Sunday September 1st 2013

07:00 Jeg hopper op på min motionscykel og jeg cykler 10km med en personlig bedst tid igen - hurra, jeg er virkelig på brand i denne uge! [ Felpattanok a szobakerékpáromra és tiz kilométert tekerek le. Megdőlt ismét a személyes rekordom - hurrá! Pezseg a vérem, jön az adrenalin ezen a héten! ]

08:30 Jeg spiser morgenmad - grød med æble igen, du godeste!  [ Reggelizem - zabkását almával újra - ó jaj!]

grød igen - du godeste!  [zabkása újra! Ó jaj! ]

10:00 Lois skynde sig ud til kirken. Jeg rydder i haven, derefter koger jeg kartoflerne til frokost, og jeg arbejde hårdt med min franske bog på bordet i spisestuen. Jeg når til slutningen af kapitel 34. Hurra - kun 16 kapitler og en epilog (hvorfor er der også en epilog????) forbliver nu !!!! Den endelige ende er i sigte - lille overdrivelse, ikke?!!!  [Lois elmegy a templomba. Én pedig dolgozom a kertben, lomtalanítom. Készítem az ebédet, aztán bajlódom a francia könyvemmel. A 34. fejezetig olvasok, hurrá! csak 16 fejezet marad, de egy epilógus is van - de miért?  ]

Jeg når til slutningen af kapitel 34 i min franske bog - hurra!  [A francia könyvem 34. fejezetéig olvasok - hurrá! ]

13:30 Lois kommer hjem fra kirken og vi spiser frokost på terrassen. Oksekødet har været i ovnen hele formiddagen, og smelter i munden - yum yum yum!  [ Lois hazajön a templomból és ebédelünk a teraszon. A marhahus egész délelőtt sütott, elolvad a szájban - fincsi!!!]

14:00 Sarah siger, at hun har ikke brug for vores hjælp i aften. Francis skal hjælpe hende med tvillingerne, han spiller ikke golf i dag. Så kan vi slappe af igen. Hurra! Men Sarah vil have os til at komme i morgen klokken sytten som sædvanlig, for at hjælpe hende.  [Sarah mondja, hogy nem kell jönnünk hozzá ma este - Francis segít neki, nem golfozik. Így kikapcsolódhatunk újra. Hurrá! De Sarah akarja, hogy jöjjünk hozzá holnap este, mint általában, segíteni az ikrek gondozásában. ]

14:30 Jeg går i seng og tager mig en lur. Lois er i køkkenet. Hun laver en "laxton tærte" - den ser lækkert ud - yum yum yum!  [Lefekszem ás szundítok egyet. Lois a konyhában van. Egy "laxton tart"-ot készít. Finomnak néz ki - fincsi! ]

15:30 Jeg står op, og vi har en kop te på terrassen.  [ Felkelek, és teát iszunk a teraszon.] 

16:00 Jeg skriver et brev til en bedemand i Salisbury. Vi vil begave min bror der ved slutningen af oktober eller i begyndelsen af november. Gill, min søster, der er lærer, arbejde ikke i det uge, fordi hendes skole har ferie.  [ Levelet írok egy salisburyi temetkézési vállatkozónak. Az öcsémet október végén vagy nóvember elején akarjuk temetni ott. Gill, a húgom, (tanárnö a foglalkozása), nem dolgozik azon a héten, mert vacáció, vagyis iskolai szünet lesz. ]

17:30 Vi spiser aftensmad på terrassen. Men det er lidt kaldt, og vi kommer tilbage ind i huset.  [Vacsorázunk a teraszon. De kicsit hideg van, így bemegyünk a házba. ]

18:00 Vi sætter os ned i dagligstuen og ser fjernsyn. De viser Big Bang Theory igen (tre episoder i træk - det får os til at gå i ekstase, det er til at dø af grin !!! )  [Leültünk a nappaliban és tévét nézünk. Big Bang Theory című műsort adják, három epizódot a sorban. Fetrengünk a röhögéstől ! ]

Big Bang Theory

21:00 Vi ser en interessant dokumentar, der handler om det jødiske folks historie. Præsentatoren er Simon Schama. Jeg tror, at den her dokumentar er den første af fire dele.    [ Egy érdekes dokumentumfilmet látunk, ami a zsidó nép történelméről szól. Simon Schama a műsorvezető.]

Simon Schama snakker om det jødiske folks historie:  Jeg er også ret fascineret af hans fantastiske håndbevægelser, som er et helt rigtig supplement til strømmen af ord  ! han er meget bedre end  Sir Simon Rattle eller Sir George Solti eller "Whispering Dan" [Cruickshank], den doyen af håndbevægelsen ! [Elbűvoltak engem Schama fantastikus kézgesztusai is, amelyek kísérik tökéletesen a szavak özönét - Ő sokkal jobb, mint Sir Simon Rattle vagy Sir George Solti vagy "Whispering Dan" [Cruickshank] !!! ]