Monday 25 June 2018

04:00 I wake up with a start. Unfortunately, I get an immediate dizziness attack while at the same time pulling a muscle in my left leg, the calf to be precise. Damn! I go back to sleep, but I feel a bit rough and still have a pain when I wake up again at 6:30. I have to take it easy today and relax a bit more.

09:00 Lois and I get up. Today is Rosalind's 10th birthday. She is one of our 3 grandchildren in Copenhagen, our daughter Alison's daughter. Alison has put a charming picture of her up on "Insta", where she is shown just having opened one of her birthday presents: a "Smiggle" lunchbox.

In the picture, Rosalind, our 10-year-old granddaughter in Copenhagen

has just opened one of her birthday presents, a "Smiggle" lunchbox

14:00 After lunch I go to bed and take a gigantic afternoon nap. Before I drift off to sleep, I take a little look online. I see that Ed, our son-in-law, who has been living and working in Copenhagen for almost 6 years with Alison, our daughter, and their 3 children, has now arrived back at the family's old house in Haslemere, England, to monitor the delivery of family furniture and belongings, now that his job in Copenhagen is at an end.

He has posted a historic picture on Facebook, showing a massive double removal van parked in the forecourt of their English house, where the relocation company's employees are unloading the van's contents.

A massive double removal van is parked in the front yard of

Alison and Ed's old house in Haslemere. The family's new right-hand-drive Volvo estate car

is parked just in front of the house a little to the right (half out of sight). Ed will

be driving this car over to Denmark in a few days to pick up the family

I fall asleep. I'm in the big bed in Sarah's old room that she used before she got married and then (3 and a half years later) moved to Perth, Australia, together with Francis, her husband and their (now 5 years old) twins.

Lois and I prefer to sleep in Sarah's old bed when the temperature begins to rise: it could reach 80 degrees F or 30C or so in the coming week. The bed is a bit narrower (4 foot 6) than ours (which is 5 foot), but the room overlooks the backyard and away from the traffic on the road in front of the house. We can keep both the small window and the big one open without hearing traffic noise or people coming home from the pub, which is a bit of a comfort.

weather: the weather forecast: a bit warmer than normal

Steve, my brother-in-law, has sent me an email where some Englishman is suggesting that the week has started incredibly well: it's midsummer, with an English heat wave on the cards and with massive record wins for English teams both in the World Cup (football) and in the cricket series against Australia. But unfortunately, these sports records have all but passed Lois and me by, and we prefer temperatures that are a bit lower than this: good grief, we are such whingers, no doubt about that: we are never satisfied !!!!

15:30 I get up and we relax with a cup of tea on the couch.

18:00 We have dinner and spend the rest of the evening watching television. An interesting documentary film is on (part 1 of 6) all about Africa's great civilizations. This first episode is about the earliest period. The host of the program is the charming black American, Henry Louis Gates Jr.

An interesting presentation starting from the earliest known homo sapiens remains dating back to 200,000 years ago in the Rift Valley (Kenya). Gates describes civilizations and societies in Egypt, Sudan, and Western and Southern Africa.

It seems that Gates has a bit of an agenda in his approach. Africa has for many years been unfairly ignored by the world's prehistorians when it comes to many aspects of human development - agriculture, metalwork, writing, etc. - and there is evidence in Africa of these developments, which is at least as early as similar remains found elsewhere: Turkey, Mesopotamia, Eastern Europe, etc.

All that might be fair enough, though I find it hard to buy Gates's claim about the pictures on these ivory "luggage tags" found in Abydos, near Luxor, being examples of "the earliest human writing."

I do not buy the tiny pictures on these "luggage tags" as being

examples of the earliest human writing.

Is it just me or is it the world that's gone mad???!!!!

My god, what madness !!!

All people in the world today are descendants of the gorgeous African "mitochondrial Eve" who lived about 150,000 years ago - what a woman! I wish I could meet her!

She must have had a lot of lot of daughters, which ensured that her mitochondrial legacy did not die out prematurely and it finally managed to populate the whole world. Lois and I are ashamed because we only had two daughters, although they are both good examples of the species, no doubt about it.

  

A fascinating program. And very nice to see a black host (Gates) for once, with a lot of black experts and pundits - all this gives the documentary a completely different flavour than the normal, for example, when Gates describes a bunch of prehistoric African people as "the brothers and sisters "- my god, what madness !!!!

Gates showcases an old African comb,

dating back thousands of years

22:00 We go to bed - zzzzzzz !!!!

We go to bed - zzzzzz!!!!

Danish translation

04:00 Jeg vågner op med et sæt. Jeg får desværre et umiddelbart svimmelhedsanfald samtidig med, at jeg trækker en muskel i vestre ben, i læggen for at være præcis. Pokkers! Jeg falder tilbage i søvn, men jeg føler mig lidt dårligt tilpas og har stadig ondt i benen, da jeg vågner op igen kl 6:30. Jeg må holde fri i dag og slapper af lidt mere.

09:00 Lois og jeg står op. I dag er Rosalinds 10. fødselsdag. Hun er en af vores 3 børnebørn i København, vores datter Alisons datter. Alison har lagt et charmerende billede af hende op på ”Insta”, hvor hun lige har åbnet en af hendes fødselsdagsgaver: en ”Smiggle” madkasse.

I billedet har Rosalind, vores 10-årige barnebarn i København

lige åbnet en af sine fødselsdagsgaver, en ”Smiggle” madkasse

14:00 Efter frokost går jeg i seng og  tager en gigantisk eftermiddagslur. Før jeg glider over i søvnen kigger jeg lidt på nettet. Jeg ser, at Ed, vores svigerson, der i næsten 6 år har boet og arbejdet i København  sammen med Alison, vores datter, og deres 3 børn, er ankommet til familiens gamle hus i Haslemere for at overvåge leverancen af familiens møbler og ejendommer, nu hvor hans job i København er til ende.

Han har lagt et historiske billede  op på Facebook, der viser en massiv dobbelt-flyttevogn parkeret i husets forgård, hvor flyttefirmaets medarbejdere er i gang med at aflæsse vognens indehold.

en massiv dobbelt-flyttevogn er parkeret i forgården til

Alison og Eds gamle hus i Haslemere. Familiens nye højrestyrede Volvo-stationcar

er parkeret lige foran huset lidt til højre (halvt ude af syne). Ed vil

køre denne bil om et par dage tilbage til Danmark for at hente familien

Jeg falder i søvn. Jeg er i den store seng i Sarahs gamle værelse, som hun brugte før hun giftede sig og (3,5 år senere) i december 2015 flyttede til Perth, Australien, sammen med Francis, sin mand, og deres (nu snart 5 årige tvillinger).

Lois og jeg foretrækker at sove i Sarahs gamle seng, når temperaturen begynder at stige: den kunne nå 80 grader F eller 30C eller deromkring i den kommende uge. Sengen er lidt smallere (4 fods 6), end vores (5 fods), men værelset har udsigt over baghaven og væk fra trafikken på vejen foran huset. Vi kan holde både det lille vindue og det store åbent, uden at kunne høre trafiklarm eller folk, der kommer hjem fra pubben,  hvilket kan være noget trøst.

weather: vejrudsigten: lidt varmere, end normalt!

Steve, min svigerbror, har sendt mig en email, hvor en eller anden englænder foreslår, at ugen er begyndt utrolig godt: det er midsommer,  med en engelske hedebølge i vente, og der har været massive rekordstore sejre for engelske hold både i verdensmesterskabet (fodbold) og i cricketserie mod Australien. Men desværre har sportsrekorderne næsten undgået Lois’ og min opmærksomhed, og vi foretrækker temperaturer, der er lidt lavere: du godeste, vi er sikke nogle pivehoveder, ingen tvivl om det: vi er aldrig tilfredsstillede !!!!

15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te i sofaen.

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm (1. del af 6) der handler om Afrikas store civilisationer. Dette 1. afsnit handler om den tidligste periode. Programmets vært er den charmerende sorte amerikaner, Henry Louis Gates Jr.

Et interessant fremlæggelse, der starter fra de tidligste kendte homo sapiens-rester, som daterer til perioden for 200.000 år siden i Riftdalen (Kenya). Gates beskriver civilisationer og samfunder i Egypt, Sudan, det vestlige og sydlige Afrika.

Det føles som om Gates har i sin tilgang lidt af en undertone af, Afrika er for mange år blevet uretfærdigt ignoreret af verdens forhistorikere, når det kommer til mange aspekter af menneskelige udvikling – landbrug, metalværk, skrivning osv – og der er i Afrika bevisser på disse udviklinger, der er mindst så tidlige, som lignende rester andetsteds: Tyrkiet, Mesopotamia, Østeuropa osv.

Alt det der er måske fair nok, selvom jeg har svært ved at købe/acceptere Gates’ påstand om disse ”bagagemærker” af elfenben, der blev fundet i Abydos, nær Luxor,  som eksempler på ”den tidligste menneskelige skrivning”.

jeg køber/acceptere ikke disse små billeder på disse ”bagagemærker” som

eksempler på den tidligste menneskelige skrivning.

Er det bare mig, eller verden, der er skør???!!!!

Du godeste, sikke et vanvid!!!

Alle mennesker i verden i dag er efterkommere af den der pragtfulde afrikanske ”mitokondrielle Eva”, der boede for ca. 150.000 år siden – sikke en kvinde! Gid jeg kunne møde hende!

Hun må have fået en masse døtre, hvilket sikrede, at hendes mitokondrielle eftermæle ikke uddøde for tidligt og befolkede endeligt hele verden. Lois og jeg skammer os lidt, fordi vi kun fik to, selvom de begge to er gode eksempler på arten, ingen tvivl om det.

  

Et fascinerende program. Og meget rart, at se en sort vært (Gates) for engangs skyld, med en masse sorte eksperter og højlærder – det hele giver dokumentarfilmen en helt anderledes smag, end den normale, for eksempel, når Gates beskriver en stribe forhistoriske mennesker som ”brødrene og søstrene” – du godeste, sikke et vanvid!!!!

Gates fremviser en gammel afrikanske kam,

der daterer til tusindvis af år tilbage

22:00 Vi går i seng – zzzzzzz!!!!

Vi går i seng - zzzzzz!!!!

Sunday 24 June 2018

08:00 Lois and I go in the shower and get up.

09:45 After breakfast, we talk on whatsapp with Sarah, our daughter in Perth, Australia, and her (soon to be) 5-year-old twins, Lily and Jessie, who demonstrate to us many of their toys, and children's books, bless them!

we talk to our daughter Sarah in Perth, Australia, 

and with her little twin daughters Lily and Jessie

There is a lot of good news. Francis, Sarah's husband, resigned from his part-time job as a new home salesman the other day because the company's arrangements virtually prevented him from earning any big commissions - my god, what madness !!!! But fortunately, he has received an order for a new project associated with his old UK-based online business, from one of his longest-standing customers over here in the UK.

And Lily and Jessie seem to have 2 guaranteed places next February in one of the two Mullaloo primary schools, the one Sarah has as her favorite, which is a bit of a relief. The twins turn 5 next month.

10:45 We say goodbye to Sarah and the twins. Lois has to go out. She is going to be a stand-in teacher at her sect's Sunday School, and after a shared lunch in the meeting-house, she will attend the sect's regular Sunday service this afternoon.

I now have 5 hours of alone-time, something which has become a bit of a rarity recently.

I get started reading the next 3 pages of "Journey into a dark heart", the first novel in a collection of Danish short stories "Stories of the night" by the famous Danish author Peter Høeg, which I want our U3A Danish group members to read as the group's next project.

Peter Høeg's "Stories in the Night",

our U3A Danish group's next project

I want the members to begin on Høeg's book straight after we finish our current project, "Line", a Danish crime novella about a suspicious suicide that took place just outside the famous abandoned church in Skagen on Jutland's northern coast.

I read and translate into English the 3 pages and make a vocabulary list for each page to save members having to look the hard words up in a dictionary. I'm such a sweet man!

12:30 I have lunch and afterwards I decide to postpone my usual afternoon nap to complete a few tasks on my to-do list, and also do a little weeding in the backyard. I begin to cut down the suckers that sprout directly from around one of our plum trees. I cannot pull them up so I just have to cut them down as much as possible - they are real bastards, there's no doubt about that !!!!

14:00 I go to bed and take a giant postponed afternoon nap. I get up at 3.30 pm and take a little look online. I see that Alison, our daughter in Copenhagen, has put a charming picture up on "Insta": it shows her daughter, Rosalind, who has her 10th birthday on Tuesday.

Ed, Alison's husband, will be in England on Rosalind's birthday in preparation for the family's return to England after almost 6 years. He and Alison decided to allow Rosalind to open some of her birthday presents yesterday, including this Lego kit that became very entertaining for the whole family - there is not much to occupy them at the moment: the house is almost completely empty because most of their furniture and belongings are in a massive double moving-truck, which is already on its way from Copenhagen to England. Poor them !!!!!

Rosalind with one of her birthday gifts, which she has been able to

have a sneak preview of: a lego toy. She has her birthday on Tuesday.

Ed is flying to England today to attend and supervise the arrival of the family's furniture, etc. at their old house in Haslemere, England. A dramatic step in the family's life-story, which he later celebrates in an excited and moving post on Facebook.

Ed's touching post on Facebook this afternoon

16:00 Lois comes home from her sect's meeting-house and we relax with a cup of tea on the couch.

18:00 We have dinner and afterwards we talk on Skype with Alison in Copenhagen. She confirms that Ed, her husband, is sleeping in the family's old house in Haslemere, England, tonight, so he can monitor the arrival of the massive double moving-truck and delivery of family's furniture tomorrow.

our whatsapp call with Alison, our daughter in Denmark

Later in the week he will drive the family's new English car to Denmark. They will then all travel, including 2 adults, 3 children, 2 cats and 1 dog, by the overnight ferry to England, arriving at their old house on Saturday (30th). My god, the end of an era after almost 6 years, no doubt about that.

We tell Alison that we would like to spend a couple of days in the Haslemere area in 2 weeks' time, just to welcome them and spend some time with them, but we will stay in a nearby hotel because we are fully aware that a lot of confusion is going to be reigning in the house itself - we know that for sure! Alison is very happy with that.

21:00 We watch a little television. The first episode is showing from a highly anticipated (by me!) series in 4 parts all about Trump and the American press, especially the New York Times, which the president is not really good friends with, to put it mildly!

A fascinating first episode covering the first approx. 3 months (100 days) of Trump's "reign".

It's very nice (also heart-warming) to see and hear decent and intelligent people (the newspaper's reporters) telling the truth about Trump again and again: the fact that he is completely comfortable with telling lies, fabricating stories, making unfounded accusations, hurling abuse like a schoolboy against his opponents and the press etc. Of course we already know this well enough, but it is heart-warming and a big relief to hear it being confirmed by the newspaper's journalists, no doubts there.

Trump wants to run the country as he has always run his businesses - without opposition, and with the ability to fire people on the spot etc. It is fortunate that the constitution exists, no doubt about that. We'll see over the next few years how strong and Trump-proof George Washington and his mates made it!

In this evening's program it is also very interesting to see how a large newspaper works, especially during crises of some kind, and to see the sharp competition between the newspapers (especially the New York Times and Washington Post) and the struggle to be the first to break a new story. It must all be very exciting, especially now that the news is published 24 hours a day online. I am a little jealous of these journalists - and we sense a lot of adrenaline in the newspaper's offices, all quite tangible.

22:15 We go to bed - zzzzzzzz !!!!

Danish translation

08:00 Lois og jeg går i bad og står op.

09:45 Efter morgenmad taler vi lidt på whatsapp med Sarah, vores datter i Perth, Australien, og hendes (snart) 5-årige tvillinger, Lily og Jessie, der viser os mange af deres legetøj og barnebøger.

vores whatsapp-opkald med Sarah, vores datter i Australien

Der er en masse gode nyheder. Francis, Sarahs mand, opsagde forleden sit deltidsjob som sælger af nye hjem, fordi selskabets arrangementer forhindrede ham i at fortjene kommissioner – du godeste, sikke et vanvid!!!!  Men heldigvis har han modtaget et nyt projekt som en del af hans gamle britisk-baserede onlineforretning fra en af hendes mest langvarige kunder herovre.

Lily og Jessie virker at have 2 garanterede pladser næste februar i en af de to Mullaloo primære skoler, den, Sarah har som sin favorit, hvilket er lidt af en lettelse.  Tvillingerne fylder 5 år næste måned.

10:45 Vi siger farvel til Sarah og tvillingerne. Lois skal ud. Hun vil være vikarlærer i formiddag i sin sekts søndagsskole, og efter en fælles frokost i menighedshuset vil hun i eftermiddag deltage i sektets regelmæssige gudstjeneste.

Jeg har 5 timers alenetid, hvilket for nyhlig er blevet lidt af en sjældenhed.

Jeg går i gang med at læse de næste 3 sider af ”Rejse ind i et mørkt hjerte”, den første novelle i en samling af danske noveller ”Fortællinger om natten”  af den berømte danske forfatter, Peter Høeg, som jeg vil have vores U3A danske gruppes medlemmer til at læse som gruppens næste projekt.

Peter Høegs ”Fortællinger om natten”,

vores U3A danske gruppes næste projekt

Jeg vil have medlemmerne til at begynde på Høegs bog, lige efter at vi er færdig med vores nuværende projekt, ”Line”, en dansk kriminovelle, der handler om et mistænkeligt selvmord, der fandt sted lige udenfor den berømte tilsandede kirke i Skagen, på Jyllands nordlige kyst.

Jeg læser og oversætter til engelsk de 3 siderne og udfærdige en ordforrådliste til enhver side, for at spare dem for at slå de svære ord op i et ordbog. Jeg er en så sød mand!

12:30 Jeg spiser frokost og bagefter beslutter jeg at udskyde min sædvanlige eftermiddagslur for at klare et par opgaver på min gøremålsliste, også luge lidt i baghaven.  Jeg giver mig til at klippe ned  rodskudene, der spirer frem direkte fra en af vores blommetræers rødder. Jeg kan ikke rykke dem op, så jeg er nødt til at nøjes med at klippe dem ned så meget som muligt – de er sådanne nogle sjufter, ingen tvivl om det!!!!

14:00 Jeg går i seng og tager en gigantisk udskudt eftermiddagslur.  Jeg står op kl 15:30, og kigger lidt på nettet. Jeg ser, at Alison, vores datter i København, har lagt et charmerende billede op på ”Insta”: det viser hendes datter, Rosalind, der har sin 10. fødselsdag på tirsdag.

Ed, Alisons mand, vil være i England på Rosalinds fødselsdag i forberedelse på familiens tilbagekomst til England efter næsten 6 år. Han og Alison besluttede derfor at tillade Rosalind at åbne nogle af sine fødselsdagsgaver i går, inklusive dette Lego-kit, der for hele familien blev meget underholdende – der er ikke ret meget at beskæftige dem for tiden: huset er næsten helt tomt, fordi hovedparten af deres møbler og ejendele sidder i en massiv dobbelt-flyttevogn, der allerede er på vej fra København til England. Stakkels dem !!!!!

Rosalind med en af sine fødselsdagsgaver, som hun i dag har kunnet

smugkigget : et lego-kit. Hun har sin fødselsdag på tirsdag.

Ed flyver til England i dag for at overvære og våge over ankomsten af familiens møbler osv til deres gamle hus i Haslemere, England. En dramatisk skridt i familiens liv, som han senere fejrer i en spændt og rørende annonce på Facebook.

Ed’s rørende annonce på Facebook i eftermiddag

16:00 Lois kommer hjem fra sin sekts menighedshus og vi slapper af med en kop te i sofaen.

18:00 Vi spiser aftensmad og bagefter taler vi lidt på Skype med Alison i København.  Hun bekræfter, at Ed, hendes mand, sover i nat i familiens gamle hus i Haslemere, England, så han kan overvåge på ankomsten af den massive dobbelt-flyttevogn og leverance af familiens møbler i morgen.

Senere på ugen vil han køre familiens nye engelske bil over til Danmark. De vil alle rejse, inklusive 2 voksne, 3 børn, 2 katte og 1 hund, med overnatningsfærgen til England, og ankommer til deres gamle hus på lørdag (den 30.). Du godeste, enden på en ære efter næsten 6 år, ingen tvivl om det.

Vi fortæller Alison, at vi gerne vil tilbringe et par dage i Haslemere-området om 2 ugers tid, bare for at velkomme dem og tilbringe lidt tid med dem, men vi vil bo i et nærliggende hotel, fordi vi er helt klar over, at en masse forvirring vil herske i selve huset – det ved vi med sikkerhed! Det er Alison meget glad for.

21:00 Vi ser lidt fjernsyn. De viser det første afsnit af en meget forventet (af mig!) serie i 4 dele, der handler om Trump og den amerikanske presse, især New York Times, som præsidenten er uvenner med, for at sige mildt!

Et fascinerende første afsnit, der dækker de første ca. 3 måneder (100 dage) af Trumps ”regeringstid”.

Det er meget rart at se og høre anstændige og intellligente mennesker (avisens journalister) fortælle sandheden om Trump: det, at han er helt komfortabel med at lyve, opdigte historier, gøre ubegrundede beskyldninger, slynge skældsord ligesom en skoledreng mod sine politiske modstandere og mod pressen osv. Selvfølgelig ved vi dette godt nok allerede, men det er rart at høre det blive bekræftet af avisens journalister, ingen tvivl om det.

Det er en forfriskende forandring at høre meninger af intelligente mennesker, i stedet for dem der idioter, der stemte på ham ha ha ha.

Trump har lyst til at drive landet som han altid har drevet sine forretninger – uden modstand, og med evnen til at fyre mennesker på stedet. Det er heldigt, at forfatningen eksisterer, ingen tvivl om det. Vi får se i løbet af de næste få år, hvor stærk og Trump-sikker George Washington og hans kammerater gjorde den!

I aftenens program er det også meget interessant at se, hvordan en stor avis fungerer, især i løbet af kriser af en eller anden karakter, og at se den skarpe konkurrence mellem aviserne (især New York Times og Washington Post) og kampen for at være den første til at bryde en ny historie.  Det må være meget begejstrende, især nu, hvor nyhederne bliver offentliggjort hele døgnet på nettet. Jeg er lidt jaloux på disse journalister – og vi mærker en masse adrenalin i avisens kontor, der er helt håndgribeligt.

22:15 Vi går i seng – zzzzzzzz!!!!

Saturday 23 June 2018

08:00 Lois and I get up. After breakfast, I take a little look online. I see that our eldest daughter, Alison, who lives in Copenhagen with Ed, her husband, and their 3 children, has put a charming picture up on Insta.

The picture shows the two youngest children, Rosalind and Isaac, along with Alison, on their way to their regular Saturday training session at the local rugby club. They cannot wear their normal rugby uniforms today because the uniforms are already on their way to England in a huge double moving truck - yikes!

Our daughter Alison, together with her children Rosalind (9) and Isaac (7)

on their way to their regular rugby session at the local rugby club in Gentofte,

a small suburb of Copenhagen.

I assume they are either taking the bus to the rugby club or a friend is going to drive them over there. Alison and Ed sold their car a few days ago in preparation for their imminent return to England after almost 6 years in Denmark. Now they are totally dependent on public transport, poor them !!!!

flashback to yesterday: Ed and Ali waiting for the bus

at the local bus stop. Now they are totally dependent on public transport

- poor them!!!!

09:00 Lois and I drive over to the local Sainsburys supermarket to do the shopping. On our way we pop into Waghornes, the local butcher's shop to buy meat, bread and cheese. We come home and relax with a cup of coffee on the couch.

11:00 Lois goes out into the backyard and does a bit of weeding between fruit bushes, an area that has become a bit of a jungle, I have to admit. I tell her I'm too tired to help her right now - poor me !!!! But I promise to continue the weeding this afternoon after I have had my nap.

12:30 Lunch and afternoon nap. I get up and carry on Lois's work between the fruit bushes, while Lois sits down in our dining room (which doubles as our office) to prepare the Sunday School lesson she is going to give Charlie, a little boy, Hilary's grandson, tomorrow.

The lesson is all about Abraham and the other ancestors of the people of Israel, ie the country's patriarchs. She has fun doing a drawing of Abraham's family tree, to make the whole thing clearer for Charlie's sake. She misses the old days (late 1980s) when she was a Sunday school teacher - that's something I know for sure.

The drawing, Lois has made of Abraham's family tree

to illustrate tomorrow's Sunday School lesson.

Yikes - complicated !!!!!

For me, out here in the back yard, it's very hard work to weed between the fruit bushes. I'm forced to squat or get on all fours, surrounded by, and attacked by, the sharp thorns of the gooseberry bushes: not the most comfortable position when you're 72 - damn!

I see that some small walnut trees have decided to root themselves uninvited between the fruit bushes, which is not very helpful - what madness! I cannot uproot them, so I just have to be content with cutting them down as much as possible - they are such bastards, no doubt about that !!!!

16:00 We relax with a cup of tea and a piece of bread and butter with homemade apricot jam - yum yum!

18:00 We have dinner and spend the rest of the evening watching television. We are very tired, so decide to wallow in a bit of nostalgia. A fun program is on, all about 1978's most popular TV shows. The host of the program is the charming Matthew Kelly.

It's true that Lois and I were thinking in advance that the show would be a load of crap: a cheap compilation with short excerpts and sound bytes from some Mr. Wise Guys and a few so-called comedians not telling us anything new.

In fact, the program is not that bad: longer excerpts from the year's programs, and interviews with people who took part in the original programs, or in one way or another became involved with them.

The viewing figures were huge because there were only 3 channels:  20 million or more for the most popular shows. Lois and I learned a lot of things we did not know. I have always been puzzled as to why the Muppet Show was filmed in England by ITV. I did not know that all the American networks had already rejected the idea when Jim Henson suggested it. My god, sheer insanity !!!!

Alas, in 1978, Lois and I were young people with a young family: Alison (3) and Sarah (1), and we were often too tired to watch a lot of television. Happy days !!!!!

Flashback to summer 1978: Lois (32), Sarah (1) og Alison (3)

on a pier in Somerset, eating ice-creams

me (32) with our old Austin Mini-Traveller - happy days!!!!

22:30 We go to bed - zzzzzzz !!!!

Danish translation

08:00 Lois og jeg står op. Efter morgenmad kigger jeg lidt på nettet. Jeg ser at vores ældste datter, Alison, der bor i København sammen med Ed, sin mand, og deres 3 børn, har lagt et charmerende billede op på Insta.

Billedet viser de to yngste børn, Rosalind og Isaac, sammen med Alison, på vej til deres regelmæssige lørdagstræningsession på det lokale rugbyklub. De kan ikke bære deres normale rugbyuniformer i dag, fordi uniformerne er allerede på vej til England i en enorme dobbelt-flyttevogn – yikes!

Vores datter Alison, sammen med sine børn Rosalind (9) og Isaac (7)

på vej til deres regelmæssige rugbysession på den lokale rugbyklub i Gentofte,

en lille forstad til København.

Jeg formoder, at enten de tager med bussen til rugbyklubben eller en ven skal køre dem derovre. Alison og Ed solgte deres bil for et par dage siden, i forberedelse på deres overhængende tilbagekomst til England efter næsten 6 år i Danmark. Nu er de totalt afhængige af offentlige transportmidler, stakkels dem !!!!

tilbageblik til i går: Ed og Ali sidder og venter på bussen

ved den lokale busstoppestedet. Nu er de totalt afhængige af offentlige transportmidler

- stakkels dem !!!!

09:00 Lois og jeg kører over til det lokale Sainsburys-supermarked for at købe ind. På vej smutter vi ind i Waghornes, den lokale slagterforretning for at købe kød, brød og ost. Vi kommer hjem og slapper af med en kop kaffe i sofaen.

11:00 Lois går ud ind i baghaven og luger lidt mellem frugtbuskene, et område, der er blevet til lidt af en jungle – det må jeg indrømme. Jeg fortæller hende, jeg er for træt for tiden til at hjælpe hende – stakkels mig!!!!  Men jeg lover at fortsætte i eftermiddag med at luge dernede, når jeg har haft min eftermiddagslur.

12:30 Frokost og eftermiddagslur. Jeg står op og forsætter Lois’ arbejde mellem frugtbuskene, mens Lois sætter sig i vores spisestue (der fordobles som vores kontor), for at forberede den søndagsskolelektion, hun i morgen giver til Charlie, en lille dreng, der er Hilarys barnebarn. Lektionen handler om Abraham og de andre stamfædre til Israels folk, dvs landets patriarker. Hun hygger sig med at lave en tegning af Abrahams familietræ, for at gøre det hele meget klarere for Charlies vedkommende. Hun savner de gamle dage (sidst i 1980’erne), da hun var sondagsskoleslærerinde - det ved jeg med sikkerhed.

Tegningen, Lois har lavet om Abrahams familietræ

for at illustrere morgendagens søndagsskolelektion:

yikes - kompliceret !!!!!!

For mit vedkommende, herude i baghaven, er det meget hårdt arbejde at luge mellem frugtbuskene. Jeg bliver tvunget til at sidde på hug eller komme på alle fire, omgivet af, og angrebet af, stikkelsbærbuskenes skarpe torner: ikke den mest bekvemme stilling, når man er 72 – pokkers! Jeg ser, at nogle små valnødtræ har besluttet at rodfæste sig uinviterede mellem frugtbuskene, hvilket ikke er meget behjælpeligt – sikke et vanvid! Jeg kan ikke rykke dem op, så jeg skal nøjes med at klippe dem ned så meget som muligt – de er sådanne nogle sjufter, ingen tvivl om det!!!!

16:00 Vi slapper af med en kop te og et stykke brød med hjemmelavet abricos marmelade – yum yum!

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. Vi er meget trætte, så beslutter os for at svælge i lidt nostalgi. De viser et morsomt program, der handler om året 1978s mest populære TV-shows. Programmets vært er den charmerende Matthew Kelly.

Det er sandt, at Lois og jeg imidlertid syntes på forhånd, at showet ville være noget lort: en billig kompilation med korte uddrag og lydbidder fra hr Karl Smart og et par stykker såkaldte komikere, der ikke fortæller os noget nyt. 

Faktisk er programmet ikke så dårligt: længere uddrag fra årets programmer, og interviews med dem, der deltog i de oprindelige programmer, eller på en eller anden måde blev involverede med dem.

De daværende seertallene var enorme, fordi der kun var 3 kanaler: 20 millioner for de mest populære shows. Lois og jeg lærte en masse ting, vi ikke vidste. Jeg har altid været betuttet over, hvorfor Muppet Show blev filmet i England af ITV. Jeg vidste ikke, at alle de amerikanske netværker allerede havde afvist idéen, da Jim Henson foreslog den. Du godeste, sikke et vanvid!!!!

Ak ak: i 1978 var Lois og jeg unge mennesker med en ung familie: Alison (3) og Sarah (1), og vi var often alt for trætte til at se vildt meget fjernsyn. Lykkelige dage !!!!!

Lois (32), med Sarah (1) og Alison (3)

på kysten i grevskabet Somerset

mig med vores gamle Austin Mini-traveller - lykkelige dage !!!!

22:30 Vi går i seng – zzzzzzz!!!!