Friday, July 10, 2020

Lockdown was declared three and a half months ago.

Alison, our elder daughter in Haslemere, texts me. The family are adopting a second dog – how crazy!! They already have a Danish dog, Sika, a Danish ex-street-cat, Dumbledore, and a thrusting, dynamic young British cat, Otto. The family will never be able to go on holidays now!!!!

Sika, the family’s Danish dog, in happier times:

then not aware that he would have to share a house with a British dog!

Poor Sika!!!!

I email out to our U3A Danish group members the vocabulary lists to the next chapter of our Danish crime novel, “Dybt at falde” by Anna Grue. I go down the road and post a print-out of the chapter to Scilla, who cannot cope with email – what madness!

We order next week’s groceries from the local convenience store in the village, and meat and cheese from  the butcher in the village. They will both deliver tomorrow.

Highlight of the day: Lois and I dust and hoover in the living-room – exciting! Afternoon is a nap for me and gardening for Lois.

I order 4 new bulbs for our lights in the kitchen, hoping I have picked the right size etc. Modern lightbulbs are one of my biggest nightmares – there are so many different kinds now. Oh for the good old days when you could only get one sort and just had to choose the right wattage! Come back, old bulbs, all is forgiven!!!

We spend the evening watching TV, an old episode of “Peter Kay’s Car Share”. 

John and Kayleigh work at the local supermarket. John is a manager, while Kayleigh works on the cheese counter. They live near each other so John drives Kayleigh to work each morning.

Tonight Kayleigh thinks that John is plucking up courage to ask her out on a proper date, but he’s only suggesting that she joins his Christmas planning team at the store.

Poor Kayleigh!!!!

Poor Kayleigh (again) !!!!!

22:00 It's ten o'clock and here we are in bed already. 

ZZZZZZZZZZ !!!!

Danish translation: Fredag den 10. juli 2020

Nedlukningen blev erklæret for tre og en halv måned siden.

Alison, vores ældste datter i Haslemere, tekster mig. Familien adopterer en anden hund - hvor skørt !! De har allerede en dansk hund, Sika, en dansk eks-gadekat, Dumbledore og en dynamisk ung britisk kat, Otto. Familien kan aldrig rejse nu !!!!

Sika, familiens danske hund, i lykkeligere tider:

dengang ikke klar over endnu, at han skulle dele et hus med en britisk hund!

Stakkels Sika !!!!

Jeg sender ordforrådlister til det næste kapitel i vores danske krimi, Anna Grues “Dybt at falde”, til vores U3A-danske gruppemedlemmer. Jeg går ned at vejen og  lægger i postkassen en udskrift af kapitlet til Scilla, som ikke kan klare e-mail - sikke et vanvid!!!

Vi bestiller næste uges dagligvarer fra den lokale nærbutik i landsbyen og kød og ost fra slagteren i landsbyen. De leverer begge i morgen.

Dagens højdepunkt: Lois og jeg støver og støvsuger i stuen - spændende! Eftermiddag er en lur for mig og havearbejde for Lois.

Jeg bestiller 4 nye pærer til vores lys i køkkenet, i håb om at jeg har valgt den rigtige størrelse osv. Moderne lyspærer er en af mine største mareridt - der er så mange forskellige slags nu. Åh for de gode gamle dage, hvor du kun kunne få en slags og bare skulle vælge den rigtige beløb watt! Kom tilbage, gamle pærer, alt er tilgivet !!!

Vi bruger aftenen på at se tv, en gammel episode af ”Peter Kay's Car Share”. 

John og Kayleigh arbejder i det lokale supermarked. John er manager, mens Kayleigh arbejder på ostedisken. De bor i nærheden af hinanden, så John kører Kayleigh på arbejde hver morgen.

I aften tror Kayleigh, at John tager mod til sig for at bede hende ud på en ordentlig dato, men han antyder kun, at hun tilslutter sig til hans juleplanlægningsteam i butikken.

Stakkels Kayleigh !!!!

Stakkels Kayleigh (igen) !!!!!

22:00 Den er klokken ti og her er vi allerede i seng.

Zzzzzzzzzz!!!!