Torsdag den 30. juli 2015

I eftermiddag finder vores danske gruppes næste møde sted hos os – uha, hjælp, vi er begge to meget rustne !! Jeg går i gang først med at rydde op i stuen og støvsuger overalt i huset.

Jeg indlæser i min computers Powerpoint software 100 engelske sætninger, jeg vil have gruppens medlemmer til at oversætte til dansk – jeg er så krævende, ha ha ha!

Jeg har bedt gruppens medlemmer om at skrive en kort stil på dansk om det følgende emne: ”hvad skal vi lave i aften?”, dvs, jeg ønsker at de skriver om hvad de godt kan lide at lave i deres fritid. Lois og jeg går i gang med at skrive et par paragraffer.

Lois skriver som følger:

”Jeg vil gerne tage til Irland. Jeg har aldrig været i Irland, og jeg synes, at der er meget smukt, men jeg tænker, at det altid regner! Måske er der meget smukt fordi det altid regner!

”Colin har en fætter, der bor i Dublin. Jeg havde en grandonkel, som sluttede sig til Royal Enniskillings regimentet. Han flyttede fra Oxford til Londonderry og boede mange år der. Han flyttede også til County Kildare efter Boerkrigen.

”Jeg vil gerne se hvor han og hans familie boede.”

Jeg skriver som følger:

”Herhjemme plejer vi at spise sundt så meget som muligt.

”Når vi går i byen, kan jeg godt lide at spise græsk, tyrkisk, kinesisk eller thailandsk. 

”Hvis jeg er lidt træt, kan jeg godt lide af og til, at spise lidt usundt på en engelsk restaurant, for eksempel en burger med pommes frites: den slags mad, som jeg ikke tillader mig at spise herhjemme.

”Herhjemme plejer jeg at spise en meget sundt morgenmad, med cerealier, toast og frugt. Når vi overnatter på et hotel, kan jeg godt lide at vælge en traditionel engelsk morgenmad, med æg, bacon og pølser – nam nam!”

Klokken er 14:30. Gruppens medlemmer ankommer og vi studerer dansk i en time og en halv. Vi er syv i alt. ”Joe den ældre” kommer ikke, fordi han er i øjeblikket i Danmark/Sverige. Jeannette, vores danske veninde, bringer for sidste gang ”Joe den Yngre” med. Joe den Yngre rejser i næste uge til Danmark, for at starte sine studier på Københavns Universitet. Han læser en kandidatgrad i engelsk litteratur. Han har valgt et dansk universitet fordi han ikke skal betale studieafgifter. Uha - sikke en verden!

Gruppen beslutter, at vi tager to måneders sommerpause. Vores næste møde finder sted den 1. oktober – hurra!

Klokken er 16. Mødet er sluttet, men gruppens medlemmer vil blive siddende for at snakke videre med hinanden – uha! Men stemningen er meget hyggelig. Efter en halv time beslutter de af tage af sted – hurra! Til sidst kan Lois og jeg slappe af med en kop te og et stykke kage på terrassen – hurra (igen)! Vi er meget trætte.

Jeg går i gang med at læse et par sider fra den bog, jeg fik af vores datter, Alison, som fødselsdaggave, ”Language and History in Viking Age England”. Jeg ser en interessant paragraf, som den islandske digter, Gunnlaugr, skrev. Han sagde, at ”Sproget i England var i ca 1000 e.Kr. det samme som i Norge og Danmark, men det ændrede sig, efter Vilhelm Bastarden erobrede landet.”    (eller på islandsk: Ein var þá tunga á England sem i Nóregi ok i Danmorku. En þá skiptusk tungur i Englandi, er Vilhjálmr bastarð vann England).

Interessant kommentar, men jeg synes, at Gunnlaugr overdriver lidt. Han var en mærkelig digter, der led af bylder på foden, stakkels fyr! Men jeg burde ikke le. Bylder er ikke noget at grine af, ha ha ha! Og William Erobreren var lidt af en svin - det giver jeg ham ret i !

Gunnlaugrs ”squeeze”, Helga, havde så meget hår, at hun kunne gemme sig derinde – uha! Jeg har en svaghed for ”stort hår”, som var meget populær i 1980’erne, men der burde simpelthen være en grænse – det ved jeg med sikkerhed!

Gunnlaugr, den vanvittig islandske digter, der led af bylder på foden - ha ha ha!

Helga, Gunnlaugrs ”squeeze”  – hun har for meget hår, synes jeg! 

Det må have været irriterende, at skulle kæmme det hver dag, det er jeg sikker på!

Jeg kigger på internettet, og jeg ser at Caroline Wozniacki, den danske tennis-darling,  i slutningen af august skal deltage i grandslam-turneringen US Open i et helt nyt, skrigende outfit, med friske farver serveret af Stella McCartney og Adidas. Du godeste! Jeg bryder mig personligt ikke ret meget om gule kampkjoler, men hendes nuværende placering på verdensranglisten er nummer fem, så jeg forventer meget af hende i august – hurra!

Caroline Wozniacki, den danske tennis-darling. 

Jeg bryder mig ikke ret meget om gule kampkjoler - det er jeg sikker på!

Er det måske tilfældigt, at hun har valgt Brøndby-farver? Brøndby er en af de to største fodboldklubber i København, og Brøndbys farver er gul og blå!

Den danske tennis-darlings nye skrigende farver - uha!

Jeg ser også, at Carolines bedste veninde,  Lindsey Vonn, den amerikanske alpine skiløber,

er ankom i New Zealand, for at gøre lidt skiløb. Lindsey er Tiger Woods’ eks-kærester, og Caroline er Rory McIlroys eks-kæreste, så de to kvinder har meget at snakke om, og jeg mener ikke golf teknikker – det ved jeg med sikkerhed!

Lindsey + 1 ankommer i New Zealand, for at dyrke lidt skiløb - hurra!

Vi bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser en BBC Proms koncert på BBC4: en klarinetkoncert af Nielsen, den verdenberømte danske komponist. Nielsen var født i 1865, dvs for nøjagtig 150 år siden – hurra! Dette år er Nielsens og Sibelius’ år, det er der ikke nogen tvivl om!

Jeg kigger på Facebook, og jeg ser at Alison, vores datter og Ed, hendes mand, har brugt aftenen i København på at spise pizzaer og drikke øl på terrassen af det hus, de vil leje startende fra i morgen, sammen med de tidligere lejere, Myfanwy og Jens. Ed siger, at det var en meget hyggelig aften – hurra! Lois og jeg glæder os meget til at bo i deres nye hus om 10 dage – hurra (igen)!