Danskcolin: Thursday 5 September 2019

09:30 Lois and I drive over to the small town of Bishop's Cleeve to buy a few things: (1) witchhazel to soothe all the insect bites Lois and I get in embarrassing places when we get down and dirty in the vegetable garden and flower beds; and (2) six bulbs for the lights in our living room and dining room.

Modern electric light bulbs drive me crazy - there are so many different types, compared to the good old days - what a sick world we live in !!!!

modern light bulbs - what madness !!!

Later in the day I realise that the man in the local hardware store has sold me some inappropriate bulbs: they are designed for industrial use, not for household illumination - damn! Fortunately, I still have the receipt, but that means another trip to Bishop's Cleeve - damn (again) !!!!

one of the 6 inappropriate lightbulbs

which the guy at the local hardware store sold me - damn!

I tend to be a bit too naive when a knowledgeable-looking hardware store assistant selects some product off the shelf on my behalf, and I tend not to check the box and description as carefully as I should, I have to admit.

10:30 We drive home and relax with a cup of coffee on the couch.

Afterwards, I go out into the backyard and cut back another shrub, our catoneaster franchetti shrub that has gone crazy in our absence on holiday over the past 2 weeks.

It is not one of our really-really spiteful shrubs, such as our "berberis" and holly bushes, which have incredibly prickly leaves and branches. But the catoneaster franchise compensates for its lack of thorns by going crazy in every direction as soon as I turn my back.

I'm afraid I decide to treat the catoneaster pretty brutally. I hope that if I treat it mercilessly, this will send a clear message to our other shrubs and they will not be so ready to go crazy the next time we are away from home.

our catoneaster franchetti shrub, after I mercilessly punish it

with my powerful G-tech hedge trimmer

12:30 We have lunch and afterwards I go to bed and take a gigantic afternoon nap. I get up at 3 pm and Lois and I relax with a cup of tea on the couch.

15:30 I take a look at my smartphone and I see that our daughter Alison in Haslemere, Surrey, has posted a charming photo on Instagram / Facebook showing our 3 grandchildren in their school uniforms: Josie (13 on Friday) , Isaac (9) and Rosalind (11).

The kids have just started the new term at their various schools, and Rosalind is now for the first time going to the same high school as her big sister Josie, which is nice.

(from left to right) Josie, Isaac and Rosalind,

our grandchildren in Haslemere, Surrey

16:00 I help Lois choose photos from our recent Bournemouth / Poole holiday, where we attended Brian and Ruth's 60th wedding anniversary party - Brian is Lois' cousin.

Lois wants me to design a photo book we can send to Brian and Ruth as a souvenir of the occasion.

Flashback to August 24: Brian and Ruth cut

their 60th wedding anniversary cake

(The MC on the right is the couple's eldest son David)

an emotional moment - Ruth makes a speech

reunited on stage: left to right, Terry (the original best man), Brian, Ruth,

and the 2 surviving bridesmaids: Ann and Lois

Flashback to August 1959: the original wedding day -

at this point Lois was just 13 years old,

and a bit embarrassed to be taking part, she says

18:00 We have dinner and spend the rest of the evening watching some television, the first part of an interesting documentary series about forgotten and previously unknown copies of home movies, filmed in the 1930’s and 1940’s: mostly during World War II: home movies that have been discovered by chance in attics, etc. over recent decades.

Mostly quite an interesting programme, though most of the films recorded during the war replicate the kind of imagery from other news and home movie clips we've seen elsewhere.

For me, the most interesting clips were recorded by a British tourist by the name of Tom Brown, who, with his wife and children, spent two vacations on the continent in the 1930’s, travelling by train and bus.

In tonight's programme, their son shows us his parents' recently discovered home movie, and comments on it, which is interesting.

The Brown family visited Europe twice, first in 1937 and again in August / September 1939.

In 1937 they visited, among other places, the city of Munich and saw the famous Karlstor Gate, where Hitler's Nazis began their movement in 1933. Brown filmed Nazi stormtroopers on the streets, and saw various examples of anti-Semitic propaganda, etc.

In August-September 1939, the family visited Belgium, the Netherlands and Luxembourg, and, on the far side of the Belgian-German border they witnessed a new German reinforcement of the Siegfried line. But the family was forced to hurry home to England by the ferry when war broke out on September 3.

Fascinating. And nostalgic for Lois and me to watch Brown's filming of the city of Munich and the Karlstor Gate. Lois and I visited Munich ourselves in 2006 right after we retired.

Flashback to May 2006: Lois and I visit Munich

- this is me in front of the Nymphenburg Palace

Lois at or near the Marienplatz square

Happy days !!!!!

22:00 We go to bed - zzzzzzzz !!!

Danish translation: torsdag den 5. september 2019

09:30 Lois og jeg kører over til den lille by Bishops Cleeve for at købe et par ting: (1) troldnød til at behandle alle de insektbid, Lois og jeg får i pinlige steder når vi kommer ned og beskidt i grøntsagshaven og blomsterbedene; og (2) 6 elektriske pærer til lysene i vores stue og spisestue.

Moderne elektriske pærer kører mig skør– der er så mange forskellige typer, i sammenligning til de gode gamle dage – sikke en syg verden vi lever i !!!!

moderne elektriske pærer – sikke et vanvid!!!

Senere på dagen går det op for mig, at manden i den lokale isenkramforretning har solgt mig nogle upassende pærer: de er designede til industriel brug, ikke til boliger – pokkers! Heldigvis har jeg stadig kvitteringen, men det betyder endnu en tur til Bishops Cleeve – pokkers (igen) !!!!

én af de 6 upassende elektriske pærer,

som fyren i den lokale isenkramforretning solgt mig – pokkers!

Jeg har tendens til at være for naiv, når en ekspeditør vælger et eller andet produkt fra hylden på min vegne, og jeg har tendens ikke at tjekke æsken og beskrivelsen så forsigtigt som jeg bør – det må jeg indrømme.

10:30 Vi kører hjem og slapper af med en kop kaffe i sofaen.

Bagefter går jeg ud i baghaven og beskære endnu en busk, vores catoneaster franchetti-busk, der er gået amok i vores fravær på ferie de seneste 2 uger.

Den er ikke én af vores sandelig ondskabsfulde buske, såsom vores ”berberis” og kristtornbuske, som har utroligt prikkende blade og grene. Men catoneaster-franchettien kompenserer for sin mangel på torne ved at gå amok i alle retninger, så snart jeg vender mig om.

Jeg er bange for, at jeg beslutter at behandle catoneasteren temmelig brutalt. Jeg håber, at hvis jeg behandler den nådesløst, så vil dette sende et klart budskab til vores andre buske og de vil ikke være så klar til at gå amok næste gang vi er væk hjemmefra.

vores catoneaster franchetti-busk, efter jeg har straffet den nådesløst

med min magtfulde Gtech-hækkeklipper

12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage en gigantisk eftermiddagslur. Jeg står op kl 15 og vi slapper af med en kop te i sofaen.

15:30 Jeg kigger lidt på min smartphone, og jeg ser, at vores datter Alison i Haslemere, Surrey, har lagt et charmerende foto op på Instagram/Facebook, der viser vores 3 børnebørn i deres skole uniformer: Josie (13 på fredag), Isaac (9) og Rosalind (11).

Børnene har lige startet den nye semester på deres forskellige skoler, og Rosalind går nu for først gang til den samme højskole, som sin storsøster Josie, hvilket er rart.

(fra venstre til højre) Josie, Isaac og Rosalind,

vores børnebørn i Haslemere, Surrey

16:00 Jeg hjælper Lois med at vælge fotoer fra vores nylige ferie i Bournemouth/Poole, hvor vi deltog i Brian og Ruths 60. bryllupsdagsfest – Brian er Lois’ fætter. Lois vil have mig til at designe en fotobog, vi kan sende til Brian og Ruth som en souvenir af anledningen.

tilbageblik til den 24. august: Brian og Ruth skærer

deres 60. bryllupsdagskage

(ceremonimesteren er parrets ældste søn David)

et følelsesladet øjeblik – Ruth holder tale

024: genforenede på scenen: Terry (den oprindelige forlover), Brian, Ruth,

og de 2 overlevende brudepiger: Ann og Lois

tilbageblik til august 1959: den oprindelige bryllupsdag –

på dette tidspunkt var Lois 13 år gammel

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn, den 1. del af en interessant dokumentarfilmserie, der handler om glemte og tidligere ukendt eksemplarer på hjemmefilm, optaget i 1930’erne og 1940’erne: for det meste under den 2. verdenskrig, hjemmefilm, som i nylige årtier er blevet opdaget tilfældigvis i lofter osv.

For det meste en rimelig interessant program, selvom størstedelen af filmene optaget under krigen gentager de slags imager fra andre nyhedsfilm- og hjemmefilm-klip, vi har set andetsteds.

For mit vedkommende var de mest interessante klip optaget af en britisk turist, ved navn Tom Brown, der sammen med sine kone og børn holdt 2 ferier på kontinentet i 1930’erne, rejsende med tog og bus.

I aftenens program viser deres søn os sine forældres nyligt opdagede hjemmefilm, og kommenterer den, hvilket er interessant.

Familien Brown besøgte kontinentet to gange, først i 1937 og igen i august/september 1939.

I 1937 besøgte de blandt andet byen München og den berømte Karlstor, hvor Hitlers nazister var begyndt deres bevægelse i 1933. Brown filmede nazistiske stormtropper på gaderne, og så forskellige eksempler af anti-semitisk propaganda osv.

I august-september 1939 besøgte familien Belgien, Holland og Luxembourg, og vidnede på den anden side af den belgiske-tyske grænse en ny tysk forstærkning af Siegfried-linjen. Men familien blev tvunget til at skynde sig hjem ved færgen, da krigen brød ud den 3. september.

Fascinerende. Og nostalgisk for Lois og mig at se Browns film af byen München og Karlstor. Lois og jeg besøgte selv Münich i 2006 lige efter vi gik på pension.