Wednesday, 02.24.2016 at 1630 till Thursday, 02.25.2016 at 1629

18:00 After dinner Lois must be off. Her church is holding a business meeting tonight in Tewkesbury, which she wants to participate in. She is riding with our friends, Alf and Mari-Anne.

I have a little alone-time tonight, so I begin to watch the fourth episode of the dark Scandinavian crime fiction series, "Trapped", on BBC iPlayer.

We discover that the residents of this "quiet" little Icelandic seaport are hiding even more dirty secrets - ugh! I try to understand the plot, but I tend to confuse many characters who resemble each other physically - oh, my goodness! I am getting old - that is both certain and sure!!!

The town's 3 police officers under pressure!

I think for example that the deputy harbor master's wife, who is the local school principal (?), is the mayor's mistress. We see her also have sex with the school's young caretaker in one of the offices of the local sports center, where the ferry's passengers are staying until the police investigation is over.

The city's only policewoman, Hinrika, is married to Barthur, a local fisherman (?). It seems that Barthur takes drugs, and perhaps sometimes has sex with one of the two African girls whom Hinrika and local police rescued from the deceased Lithuanian people-smuggler, Jonas. My Goodness!

The captain and the first officer of the Danish ferry, which the police have forbidden to leave the port, is involved in something illegal, perhaps smuggling.

Important police files have disappeared from the police station - perhaps when the current mayor was the city's police chief a few years ago .

My Goodness! What a mess !!!!

At the end of this 4th episode a new giant avalanche threatens to bury Andri, the city's police chief, Sigurdhur, the city's deputy harbor master, and Sigurdhurs father, and perhaps the rest of the city too. My Goodness! Sodom and Gomorrah all over again!!!

21:00 Lois's cousin, Brian, calls from Bournemouth. He says Priscilla, his sister-in-law sadly died last week. She had a terminal illness. Poor Ruth, Brian's wife, has lost her little sister.

22:00 Lois comes home and we go to bed. She is very tired, so I decide to postpone telling her Brian's sad news until tomorrow.

03:45 I get up early and take a look at the web. There is a lot happening in Gentofte, a northern suburb of Copenhagen, where Alison, our oldest daughter lives. I see that Bernstorffs Park, located not far from Alison's house, will soon get new rules for dogs off the leash - oh dear! The reason is that there are problems with dogs that are a nuisance to fairs, parties and conferences at Bernstorff Castle or the other users of the park, for example at the new school gardens by the nursery. Today you may have your dog off the leash in an area equivalent to 96 percent of the park's total area. With the new changes this will be reduced to 83 percent of the area.

According to the Palaces and Culture Agency, there have been more users of Bernstorffs Park in recent years, and there are more activities at Kavalergården and the castle. This is not always compatible with dogs off the leash. For example, wedding guests have experienced loose dogs jumping up at them during photographic sessions, there have been loose dogs that have strayed into the kitchen of the castle, and when the statue-lawn in front of the castle gets used by guests at, e.g. the summer ballet, they find it is full of dog crap.

Oh, what a mess! And I hope that the local dogs understand the new rules well - that is both certain and sure !!!!

In the red areas dogs may not come at all, and they must be on a leash in the yellow area.

The yellow line marks the area in which you have to have your dog on a leash under the new proposal from the Palaces and Culture Agency.

August 2015: Flashback to Bernstorffs Park in happier times.

We take Alison's dog, Sika, for a walk in the park.

 I also see that Susanne Elmark, the Danish opera-darling, is giving a concert in four days in Hellerup Church, located not far from Alison's house. Come on, Susanne! You have mostly sung abroad during your long career. It is time to give something back to the Danes - of that I am in no doubt !!!

Susanne Elmark, the Danish operatic darling, is going to sing in Hellerup Kirke - hurrah!

10:00 Our Danish group's next meeting will take place this afternoon at our place, so I input into my computer Powerpoint software 100 English phrases that I want group members to translate into Danish - I'm so demanding, ha ha ha!

I also write a short text in Danish, about my experiences with Spark Energy, the company that owes us £700. Lois writes about our upcoming vacation in Rutland.

12:00 We eat lunch and afterwards I go to bed. I take a long nap - zzzzz !!!!

14:00 I get up and prepare for our Danish group meeting.

14:30 Our group members come and we study Danish for an hour and a half. We are seven in all - Joe, Joy, Scilla, Diane, Lois and I, and Jeanette, our Danish friend. We have a lot of fun.

16:00 The group members have to go. Lois and I relax with a cup of tea on the sofa.

Danish translation

Onsdag 24/02/2016 kl 1630 til torsdag 25/02/2016 kl 1629

18:00 Efter aftensmad skal Lois af sted. Hendes kirke holder et forretningsmøde i aften i Tewkesbury, som hun vil deltage i. Hun kører med vores venner, Alf og Mari-Anne.

Jeg har i aften lidt alenetid, så jeg går i gang med at se det 4. afsnit af den mørke nordiske krimi-serie, ”Trapped”, på BBC iPlayer.

Vi opdager, at beboerne af denne ”rolige” lille islandske havneby gemmer endnu flere beskidte hemmeligheder – øv! Jeg prøver at forstå plottet, men jeg har tendens til at sammenblande mange figurer, der fysisk ligner hinanden – uha, du godeste! Jeg bliver gammel – det er både sikkert og vist!!!

Byens politi - Asgeir, Hinrika og Andri - under pres!

Jeg tror for eksempel, at den vice-havnemesters kone, der er den lokale skoles forstanderinde (?), er borgmesterens elskerinde. Vi ser hende også have sex med skolens unge vicevært i ét af kontorerne i det lokale sportscenter, hvor færgens passagere bor, indtil politiets undersøgelse er slut.

Byens eneste politikvinde, Hinrika, er giftet med Barthur, en lokal fisker(?). Det ser ud til at Barthur tager stoffer, og måske undertiden har sex med én af de to afrikanske piger, som Hinrika og det lokale politi reddede fra den afdøde litauiske menneskerssmugler, Jonas. Du godeste!

Kaptajnen og den første officeren af den danske færge, som politiet har forbudt til at forlade havnen, er involveret i noget ulovligt, måske smugling.

Vigtige politifiler er forsvundet fra politistationen – måske da den nuværende borgmester for nogle år siden var byens politichef. 

Du godeste! Sikke et rod!!!!

Ved slutningen af dette 4. afsnit truer en ny kæmpelavine at begrave Andri, byens politichef, Sigurdhur, byens vice-havnemester, og Sigurdhurs far, og måske resten af byen også. Du godeste! Gensyn med Sodoma og Gomorra !!!

21:00 Lois’s fætter, Brian, ringer fra Bournemouth. Han siger, at Priscilla, hans svigesøster i sidste uge desværre døde. Hun havde en dødelig sygdom. Stakkels Ruth, Brians kone, har mistet sin lillesøster.

22:00 Lois kommer hjem og vi går i seng. Hun er meget træt, så jeg beslutter at udskyde til i morgen at fortælle hende Brians triste nyhed.

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på nettet. Der sker en masse i Gentofte, en nordlige forstad til København, hvor Alison, vores ældste datter bor. Jeg ser at Bernstorffsparken, der ligger ikke ret langt fra Alisons hus snart kan få nye regler for løse hunde – uha! For der er problemer med hunde, der generer messer, fester og konferencer på Bernstorff Slot eller de andre brugere af parken, for eksempel ved de nye skolehaver ved Gartneriet. I dag må du have din hund løs på et areal, der svarer til 96 procent af havens samlede areal. Med de nye ændringer vil det blive reduceret til 83 procent af arealet.

Ifølge Slots- og Kulturstyrelsen er der kommet flere brugere af Bernstorffsparken de seneste år, og der er kommet flere aktiviteter på Kavalergården og på slottet. Det er ikke altid foreneligt med løse hunde. For eksempel har bryllupsgæster oplevet at løse hunde hoppede op ad dem under fotograferingen, der har været løse hunde, der har forvildet sig ned i køkkenet på slottet, og når statueplænen foran slottet benyttes af tilskuere til blandt andet sommerballetten, så har den været fyldt med efterladenskaber fra hunde. 

I de røde områder må der slet ikke komme hunde, mens de skal være i snor inden for det gule område. 

Den gule linje markerer det område, hvor du skal have din hund i snor med det nye forslag gra Slots- og Kulturstyrelseln

August 2015: Tilbageblik til Bernstorffsparken i lykkeligere tider.Vi tager Alisons hund, Sika, en tur i parken

Jeg ser også, at Susanne Elmark, den danske opera-darling, giver om 4 dage en koncert i Hellerup Kirke, der ligger ikke ret langt fra Alisons hus. Kom så, Susanne! Du har for det meste sunget i udlandet i løbet af din lange karriere. Det er på tide at give noget tilbage til danskerne – det er jeg ikke i tvivl om!!!

Susanne Elmark, den danske opera-darling, skal synge i Hellerup Kirke – hurra!

10:00 Vores danske gruppes næste møde finder sted i eftermiddag hos os, så derfor indlæser jeg i min computers Powerpoint software 100 engelske sætninger, som jeg vil have gruppens medlemmer til at oversætte til dansk - jeg er så krævende ha ha ha!

Jeg skriver også en kort tekst på dansk, om mine oplevelser med Sparkenergy, det selskab der skylder os £700. Lois skriver om vores kommende ferie i Rutland.

12:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng. Jeg tager mig en lang lur - zzzzz!!!!

14:00 Jeg står op og forbereder mig på vores danske gruppes møde.

14:30 Vores gruppes medlemmer kommer og vi studerer dansk i en time og en halv. Vi er 7 i alle - Joe, Joy, Scilla, Diane, Lois og jeg, samt Jeanette, vores danske veninde. Vi har det meget sjovt.

16:00 Gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg slapper af med en kop te på sofaen.

Tirsdag 23/02/2016 kl 1630 til onsdag 24/02/2016 kl 1629

18:00 Samtidig med, at vi spiser aftensmad, ser vi også lidt fjernsyn: et afsnit af Come Dine with Me fra det østlige London (Shoreditch). Én af de 4 konkurrenter stammer fra Bermuda. Det er interessant at høre den bermudanske accent, der lyder (hvis denne unge kampsportslærerinde er typisk!), som en blanding af den amerikanske og den skotske.

Vi ser et afsnit af ”Come Dine with Me” fra det østlige London (Shoreditch). Én af de 4 konkurrenter er kampsportslærerinde, og stammer fra Bermuda – du godeste, sikke en skør verden vi lever i !

Derefter er der ikke noget interessant på fjernsyn, så Lois bruger aftenen på at gøre lidt forskning i sit familietræ. Det lykkes hende at finde ud af, hvor hendes mor boede i 1939 – hurra!

Jeg går i gang med at skrive en liste over 50 engelske ord, som jeg vil have, at min ven ”Magyar” Mike oversætter til ungarsk i morgen formiddag, når vi mødes for at studere ungarsk sammen. Jeg er så krævende - ha–ha ha!

Mike og jeg mødes som regel om tirsdagen, men i morges havde Mike en tid ved sin læge. Han lider af en form for diabetes, og skal meget hyppigt tjekke på sit blodsukkerniveau  - uha, stakkels Mike! Han er for det meste en meget rask mand – det er jeg ikke i tvivl om! Men for 2 uger siden styrtede Mike desværre ned på gaden og han begyndte at bløde fra en flænge i hovedet. Han blev sendt til Gloucester-hospitalet, hvor han blev undersøgt i 4 timer. Han er nu kommet sig.

 22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Jeg ser, at Lars Løke Rasmussen, Danmarks statsminister, har svært for tiden ved at holde sin koalitionsregering sammen. Klimaet er ”isnende koldt” i blå blok. Kom så, Løkke! Giv ikke op! Din blå blok er Danmarks fremtid – det ved jeg med sikkerhed!!!!

Juni 2015: tilbageblik til Løkke i lykkeligere tider. Han forbereder sig på at møde for første gang Lois, Alison (vores datter) og mig midt i København i løbet af sin valgkampagne.

10:00 Min ven, ”Magyar Mike” kommer, og vi studerer ungarsk i en time.

11:00 Mike skal af sted. Lois og jeg går hen i landsbyen og kigger ind i det lokale postkontor, for at sende en pakke af til Sarah, vores yngste datter, der for 3 måneder siden flyttede til Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 2,5-årige tvillinger, Lily og Jessica. Vi sender Sarah de specielle indlægssåler, hun bestilte fra Regency Clinic, mens hun stadig boede i England. Hun vil være meget glad for, at modtage dem efter så lang tid – det er jeg ikke i tvivl om! Du godeste! Sikke dårlig service hun har fået hos denne klinik !!!

Derefter slutter vi ind til Waghornes, den lokale slagter, for at købe kød og ost. Vi kommer hjem via Møllegade og Borgergade. Solen skinner, og vi føler, som foråret er på vej – hurra!

12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng. Jeg tager mig en lang lur – zzzz !!!!

14:00 Jeg står op og kigger lidt på nettet. Min amerikanske svigerbror, Steve, har sendt mig en interessant artikel, der handler om nogle af de myter, der omgiver vikingerne. Det er nu velkendt, at vikingerne aldrig gik med hornede hjelme for eksempel.

Men nu til dags siger mange eksperter også, at ordet ”viking” oprindeligt henviste til en aktivitet (at opføre sig som en pirat eller plyndrer), fremfor en person – du godeste!  Men denne artikels forfatter nægter at det alligevel var en myte. Hun har fundet flere eksempler i angelsaksiske og svenske tekster, hvor ordet ”vikinger” henviser til mennesker. Gudskelov! Jeg kan ikke lide det, hvis for meget af historien, vi lærte i skolen, bliver betegnet som myter!

15:30 Lois og jeg snakker lidt om hvad vi skal gøre med vores store have, og vores 4 græsplæner, når vi er på ferie i Australien om nogle måneder. Vi vil gerne have, at en gartner kommer engang om ugen for at klippe græsset og luge lidt i blomsterbedene og grøntsghaver. Da vi i morges gik ad Borgergade, så vi en ”Top Gardeners” varevogn, parkeret udenfor et hus på gaden. Hvis de kalder sig ”top gardeners”, må de være meget dygtige til deres arbejde – det er vi ikke i tvivl om!!! Vi vil prøve at finde ud af, om Top Gardeners kan passe på vores have, når vi er væk hjemmefra.

16:00 Vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

Tuesday, 2/23/2016 at 1630 till Wednesday, 02.24.2016 at 1629

18:00 While we eat dinner, we also see a little television: an episode of Come Dine with Me from East London (Shoreditch). One of the four competitors hails from Bermuda. It is interesting to hear the Bermudan accent that sounds (if this young martial arts teacher is typical!) like a mixture of American and Scottish.

We see an episode of "Come Dine with Me" from East London (Shoreditch). One of the four competitors is a martial arts teacher, and comes from Bermuda - my goodness, what a crazy world we live in!

After that there's nothing interesting on TV so Lois spends the evening doing a little research into her family tree. She manages to find out where her mother lived in 1939 - hurrah!

I begin to write a list of 50 English words, which I will get my old friend "Magyar" Mike to translate into Hungarian tomorrow morning when we meet to study Hungarian together. I am so demanding - ha-ha ha!

Mike and I usually meet on Tuesdays, but this morning Mike had an appointment at his doctor’s. He suffers from a form of diabetes, and has to check on his blood sugar level very frequently - oh dear, poor Mike! He is mostly a very healthy man – of that, I am in no doubt! But 2 weeks ago Mike unfortunately had a fall in the street and was bleeding from a gash to his head. He was sent to Gloucester Hospital, where he was examined for 4 hours. He has now recovered.

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

3:45 I get up early and take a look at the internet. I see that Lars Løkke Rasmussen, the Danish Prime Minister, is having difficulties currently with holding his coalition together. The climate is "icy cold" in the "blue block". Come on Løkke! Do not give up! Your blue block is Denmark's future - I know that for sure !!!!

June 2015: flashback to Løkke in happier times. He is preparing to meet Lois, Alison (our daughter) and me for the first time in the middle of Copenhagen during his election campaign.

10:00 My friend, "Magyar Mike" comes and we study Hungarian for an hour.

11:00 Mike has to be away. Lois and I go into the village and take a look into the local post office to send a package off to Sarah, our youngest daughter, who 3 months ago moved to Australia with Francis, her husband, and their 2 and a half year old twins, Lily and Jessica. We are sending Sarah special insoles she ordered from Regency Clinic while she still lived in England. She will be very glad to receive them after so long - of that, I am in no doubt! My Goodness! What poor service she has received at this clinic !!!

Then we pop into Waghornes, the local butcher, to buy meat and cheese. We come home via Møllegade and Borgergade. The sun is shining and we feel that spring is on the way - hurrah!

12:30 We eat lunch and afterwards I go to bed. I take a long nap - zzzz !!!!

14:00 I get up and take a look at the web. My American-in-law, Steve, has sent me an interesting article about some of the myths surrounding the Vikings. It is now known that the Vikings never wore horned helmets, for example.

But nowadays many experts say also that the word "viking" originally referred to an activity (to behave like a pirate or plunderer), rather than to a person - my goodness! But this article's author denies that it was a myth after all. She found several examples in Anglo-Saxon and Swedish texts where the word "Vikings" refers to people. Thank God! I do not like it if too much of the history we learned in school, is described as myths!

15:30 Lois and I talk a little about what we should do with our large garden, and our 4 lawns when we are on holiday in Australia for a few months. We would like to get a gardener to come once a week to mow the lawn and do a little weeding in the flower beds and vegetable gardens. When we walked along Borgergade this morning, we saw a "Top Gardeners" van, parked outside a house on the street. If they call themselves "top gardeners", they must be very good at their job - that, we do not doubt !!! We will try to find out if Top Gardeners can take care of our garden when we are away from home.

16:00 We relax with a cup of tea on the sofa.

Mandag 22/02/2016 kl 1630 til tirsdag 23/02/2016 kl 1629

17:30 Jeg har i dag opdaget, at Sparkenergy, det selskab, der tilfører os gas og elektricitet,  har siddet på £700, som selskabet skylder os, uden at tilbyde at betale summen tilbage, eller at reducere vores månedlige betaling – du godeste! Jeg sætter mig på min bærebare computer, og jeg logger ind på mit yndlings-prissammenligning websted (uswitch.com), og jeg finder ud af, at vi kan spare £500 om året ved at skifte til Scottish Power – hurra! Uswitch skal organisere skiftet på vores vegne.

Det er svært at tro, at vi kan spare årligt så mange penge  - hurra (igen)! I fortiden havde jeg for vane at tjekke op med jævne mellemrum på priserne, men de sidste 2 år er vi blevet så optaget med Sarahs tvillinger, vores børnebørn, at jeg har forsømt dette vigtige opgave – uha!

18:30 Vi spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser University Challenge, ét af de få tv-programmer, der ikke er egnede til dumme mennesker ha ha ha!

Bagefter viser de en interessant dokumentarfilm, der handler om ”renæssancen” i kunsthistorien (2. del af 4). Programmets vært er den ekscentriske kunsthistoriker, Waldemar Januszczak (jeg kan aldrig udtale hans navn), der slæber sine rekvisitter med i en voldsramte gamle kuffert.

Desværre glider jeg nu og da over i søvnen i løbet af programmet, og Lois må vække mig kl 22, da dokumentarfilmen er slut – du godeste!

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Jeg bliver klar over, at jeg er lidt forkølet – pokkers! For det meste har jeg haft det godt, siden vores yngste datter, Sarah og hendes lille familie flyttede ud og fløj til Australien – du godeste!

10:00 Lois skal af sted. Hun køver over til Maggies hus for at mødes med de andre ældre kvinder fra kirken. De skal drikke kaffe og spiser kager sammen.

Jeg går i gang med at se det 3. afsnit af ”Trapped”, den mørke, nordiske krimi-serie. Historien udspiller sig i en islandsk havneby, der er blevet isoleret fra resten af landet på grund af uvejr, snestorme osv.

Den dag, da den regelmæssige færge ankommer fra Danmark, finder lokale fiskere en sønderlemmet lig i havet. Der er kun to politimænd (Andri og Asgeir) og en politikvinde (Hinrika), der arbejder i denne by, og som for det meste kun skal undersøge for eksempel ulovlig parkering osv, og nu skal de undersøge et mord – hjælp!

Politiet tager mange mange alvorlige fejl i deres undersøgelse, og Andri, byens lokale politichef, prøver at skjule deres fejl for myndighederne i Rejkjavik.

lokale mennesker fortsætter med at fortælle Hrofn, byens borgmester, at de synes ikke, at det lokale politi slår til professionelt.

Andri, byens politichef bliver skældt ud på telefon af sin chef i Reykjavik

Andri bliver deprimeret, og Hinrika, byens eneste politikvinde, opfordrer ham til at tage sig sammen – uha, sikke en redelighed!!!

Andri har fra begyndelsen antaget, at mordet blev begået på færgen, men ved slutningen af det 3. afsnit, finder fiskere også den afdødes afhuggede arm og jakke i havet. Andri dykker ned i jakkens lommer og finder blandt andet en pakke cigaretter (købt i Spanien), islandske penge, og en kvittering, der viser, at den afdøde for 3 dage siden købte forfriskning i det lokale hotel, dvs før færgen ankom til havnen. Så derfor var både den afdøde og morderen ikke på færgen – du godeste! Nu skal du starte igen, Andri !!!!

Andri, Asgeir og Hinrika undersøger den afhuggede arm og den afdødes jakke.

Her er det tidspunkt, hvor Andri bliver klar over, at hans undersøgelse ikke har været andet end en stribe fejl – du godeste! Sikke et rod!

12:00 Jeg drøner ud i køkkenet og laver frokost: tun og salat sandwich og tomat – nam nam!

13:00 Lois kommer hjem. Hun er også lidt forkølet – du godeste! Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzzz !!!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

16:00 Vi sætter os på vores computer og reserverer et hotelværelse i Uppingham, en lille landsby, der ligger i nærheden af Oakham, i tre nætter,  for at fejre min 70. fødselsdag – du godeste, hvor frygtelig underligt at være 70 (copyright Paul Simon)! Under vores besøg vil vi gerne besøge Peter Barker Kunstgalleri. Peter er Lois’s fætter.

English translation

Monday, 2/22/2016 at 1630 till Tuesday, 02/23/2016 at 1629

17:30 Today I discovered that Spark Energy, the company that brings us gas and electricity, have been sitting on £700, which it owes us, without offering to pay the sum back, or to reduce our monthly payment - my goodness ! I sit down at my portable computer and I log onto my favorite price comparison website (uswitch.com), and I find out that we can save £ 500 a year by switching to Scottish Power - hurrah! Uswitch have to organize the change on our behalf.

It's hard to believe that we can save annually so much money - hurrah (again)! In the past, I had the habit of regularly checking up on prices, but for the last 2 years we have become so preoccupied with Sarah's twins, our grandchildren, that I have neglected this important task - oh dear!

18:30 We have dinner and then we spend the evening watching TV. They show University Challenge, one of the few television programs that are not suitable for stupid people ha ha ha!

Afterwards they show an interesting documentary about "renaissance" of art history (Part 2 of 4). The program's host is the eccentric art historian Waldemar Januszczak (I can never pronounce his name) who drags his props round in a battered old suitcase.

Unfortunately, I drift into sleep now and then during the program, and Lois has to wake me at 10pm, when the documentary is over - my goodness!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!

3:45 I get up early and take a look at the internet. I realize that I have a slight cold - damn! For the most part, I have been well, since our youngest daughter, Sarah and her little family moved out and flew to Australia - my goodness!

10:00 Lois has to be off. She drives over to Maggie's house to meet with the other elderly women from the church. They drink coffee and eat cakes together.

I get on with seeing the third episode of "Trapped", the dark, Scandinavian crime fiction series. The story takes place in an Icelandic port town that has been isolated from the rest of the country due to storms, blizzards, etc..

On the day when the regular ferry arrives from Denmark, the local fishermen find a dismembered corpse in the sea. There are only two policemen (Andri and Asgeir) and one policewoman (Hinrika) working in this city, who for the most part only have to investigate, for example, illegal parking, etc., and now they have to investigate a murder - help!

The police make many many serious errors in their investigation and Andri, the city's local police chief, tries to hide their mistakes from the authorities in Reykjavik.

local people continue to tell Hrofn, city mayor, that they do not think the local police measure up professionally.

Andri, the city's police chief gets scolded on the phone by his boss in Reykjavik

Andri become depressed and Hinrika, the city's only policewoman, encourages him to pull himself together - oh, what a mess !!!

Andri has assumed from the beginning that the murder was committed on the ferry, but at the end of the third episode, the fishermen also find the deceased's severed arm and jacket in the sea. Andri dives into the jacket's pockets and finds, among other things, a pack of cigarettes (bought in Spain), Icelandic money and a receipt showing that the deceased bought refreshment in the local hotel 3 days ago, ie before the ferry arrived at the port. So both the deceased and the murderer were not on the ferry - my goodness! Now you have to start again, Andri !!!!

 Andri, Asgeir and Hinrika examine the severed arm and the deceased's jacket.
This is the moment when Andri becomes aware that his inquiry has not been anything other than a string of errors - my goodness! What a mess!

12:00 I hurtle into the kitchen and make lunch: tuna and salad sandwich and tomato - yum yum!

13:00 Lois comes home. She also has a slight cold - my goodness! We eat lunch and then I go to bed and take a long nap - zzzzzz !!!!!

15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa.

16:00 We sit at our computer and reserve a hotel room in Uppingham, a small village located near Oakham, for three nights to celebrate my 70th birthday - my goodness, how terribly strange to be 70 (copyright Paul Simon) ! During our visit we would like to visit Peter Barker Art Gallery. Peter is Lois's cousin.

Søndag 21/02/2016 kl 1630 til mandag 22/02/2016 kl 1629

18:30 Vi spiser aftensmad. Jeg fortæller Lois, at jeg i morges brugte 2 timer på at korrekturlæse min gamle ven ”Magyar” Mikes udkast til det næste nummer af ”The Cotswold Warden”, et tidsskrift, som han er (ubetalt) redaktør for. Lois aftaler at læse selv udkastet, for at prøve at opdage endnu flere fejl, hvis muligt! Desværre havde Mike printet udkastet ud med en mikroskopisk skrifttype, så i morges skulle jeg scanne udkastet ind og forstørre siderne to eller tre gange – du godeste!

Det er godt at have et andet par øjne på arbejdet, og Lois opdager endnu flere mikroskopiske fejl i Mikes udkast. Det er meget venligt af hende at gøre det, fordi mange artikler er for det meste ganske ordrige og kedelige – uha! Tidsskriftets bidragyderes har til hovedformål at prale af det arbejde, de personligt har udført eller organiseret, for eksempel, for at vedligeholde stenmure, hegn, fodgængerstier osv ude på landet og på bakkerne – du godeste! Sikke en skør verden vi lever i !!!!

typiske mikroskopiske fejl, som Lois opdager i udkastet til Mikes tidsskriftet: Mike brugte desværre en mikroskopisk skrifttype, så jeg skulle scanne alle de sider ind og forstørre dem 2 eller 3 gange – uha!

21:00 Vi ser lidt fjernsyn. De viser det første afsnit af den nye serie af ”Cuckoo”, en morsom sitcom.

Det er lidt af et chok, at se en ny britisk sitcom, der egentligt er morsom og velspillet – du godeste! For det meste ser vi nu til dags kun amerikanske sitcoms, der får os til at grine!

Sitcommens handling udspiller sig i Lichfield, en lille by i Midtengland. Greg Davies spiller Ken, en midaldrene ægtemand, der lyver for sin kone, Lorna (Helen Baxendale), om at have haft en vasektomi, hvilket resulterer i en uplanlagt graviditet. Parrets nabo, Jess (Emma Pierson), en græsenke (fordi hendes mand er på langfart i udlandet) der sværmer for Ken, er også gravid. Begge kvinder bliver samtidigt indlagt på samme hospital, og ved en fejltagelse ender Ken med at være med til, at Jess føder sit barn, i stedet for at være sammen med sin kone, der er i gang med at føde i et andet værelse på hospitalet  (Jess griber Kens hånd i én af hospitalets korridorer og vil ikke give slip på den!). Du godeste! Sikke en redelighed!

Ken og Lorna møder tilfældigvis Jess, deres græsenke-nabo, på gaden: begge kvinder er meget gravide – uha!

Lorna er klar over, at Jess (nabo og græsenke) sværmer for Ken – uha!

ved en fejltagelse ender Ken med at være til, at Jess føder sit barn, fordi Jess ikke vil give slip på Kens hånd – uha! I mellemtiden er Kens kone, Lorna, i gang med at føde i et andet værelse på hospitalet – du godeste!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

04:00 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet.

10:00 Vi kører over til Leckhampton for at købe et par ting: brød og nye batterier til Lois’s to armbåndsure. Vi smutter ind til en lille café, som vi aldrig før har besøgt, Brew and Bake: både kaffe og kager er bare det lækreste – nam nam !

Brew and Bake, en café, vi ikke før har besøgt – kagerne er bare det lækreste! Uhm!!!

11:40 Vi kommer hjem og går en kort tur i nabolaget (vi tilbagelægger 1,53 miles, 35 minutter, 141 kalorier, og stien stiger sammenlagt 46 fods). Vores rute: Prestburyvej, Welland Lodgevej, Cleevemountvej, Cakebridgevej og tilbage igen via New Barn Lane.

  

Klokken er 11:40, og vi går en tur i nabolaget

13:00 Vi spiser frokost. Bagefter sætter jeg mig på vores computer. Jeg prøver at logge ind på vores energiselskabs websted uden succes, og jeg opdager, at jeg har brugt den forkerte adgangskode. Jeg beder helpdeskens personale om at nulstille den, og det lykkes mig at logge ind. Jeg opdager, at vores energiselskab  sidder på en masse penge, som det skylder mig - £700. Du godeste! Men de har ikke tilbudt at betale dette beløb tilbage, eller reducere min månedlige betaling – øv! Det var dovent af mig ikke at tjekke mit konto i lang tid, men nu må jeg angribe dette problem – det er jeg ikke i tvivl om!!!! Jeg vil starte med at besøge nogle hjemmesider til prissammenligning!

14:00 Jeg går i seng og tager mig en lang lur – zzzzzz!!!

16:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

18:30 We eat dinner. I tell Lois that I spent 2 hours this morning proofreading my old friend "Magyar" Mike's draft of the next issue of "The Cotswold Warden", a magazine that he is (unpaid) editor for. Lois agrees to read the draft herself, to try to discover even more errors if possible! Unfortunately, Mike had printed the draft out with a microscopic font, so this morning I had to scan the draft in and enlarge the pages two or three times - my goodness!

It's good to have another pair of eyes on the work, and Lois discovers even more microscopic errors in Mike's draft. It is very kind of her to do it, because many articles are for the most part quite wordy and boring - oh dear! The journal's contributors have as their main objective to boast of the work they personally performed or organized, for example, in maintaining stone walls, fences, pedestrian paths, etc. in the country and on the hills - my goodness! What a crazy world we live in !!!!

typical microscopic errors that Lois discovers in the draft of Mike's magazine: Mike unfortunately used a microscopic font, so I had to scan all the pages in and enlarge them 2 or 3 times - oh dear!

21:00 We see a little television. They show the first episode of the new series of "Cuckoo", a hilarious sitcom.

It's a bit of a shock to see a new British sitcom that is actually funny and well acted - my goodness! For the most part we see only American sitcoms nowadays that make us laugh!

The sitcom's action unfolds in Lichfield, a small town in central England. Greg Davies plays Ken, a middle-aged husband who lies to his wife, Lorna (Helen Baxendale), about having had a vasectomy, which results in an unplanned pregnancy. The couple's neighbor, Jess (Emma Pierson), a grass widow (because her husband is on a long trip abroad) who fancies Ken, is also pregnant. Both women are simultaneously admitted to the same hospital, and Ken accidentally ends up helping Jess to give birth to her child, instead of being with his wife, who is in the process of giving birth in another room in the hospital (Jess grabs Ken's hand in one of the hospital corridors and will not let go of it!). My Goodness! What a mess!

Ken and Lorna happen to meet Jess, their grasswidow-neighbor on the street: both women are very pregnant - oh dear!

Lorna realizes that Jess (neighbor and grasswidow) fancies Ken - oh dear!

by mistake Ken helps Jess give birth to her child, because Jess does not want to let go of Ken's hand - oh dear! Meanwhile, Ken's wife, Lorna, starts to give birth in another room in the hospital - my goodness!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

4:00 I get up early and take a look on the internet.

10:00 We drive over to Leckhampton to buy a few things: bread and fresh batteries for Lois's two watches. We pop into a small cafe which we have never before visited, Brew and Bake: both coffee and cakes are just the coolest - yum yum!

Brew and Bake, a cafe, we have never been to  - the cakes are just the coolest! Yummy !!!

11:40 We get home and go for a short walk in the neighborhood (we notch up 1.53 miles, 35 minutes, 141 calories, and the path rises a total 46 feet). Our route: Prestburyvej, Welland Lodgevej, Cleevemountvej, Cakebridgevej and back again via New Barn Lane.

The time is 11:40 and we go for a walk in the neighborhood

13:00 We eat lunch. Afterwards I sit at our computer. I try to log on to our energy company site without success, and I find that I have used the wrong password. I ask the helpdesk staff to reset it, and I manage to login. I find that our energy company are sitting on a lot of money that they owe me - £ 700. My Goodness! But they have not offered to pay this amount back, or reduce my monthly payment - boo! It was lazy of me not to check my account for a long time, but now I must attack this problem - I am in no doubt !!!! I will start by visiting some websites for price comparison!

14:00 I go to bed and take me a long nap - zzzzzz !!!

16:00 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa.