Mandag 22/02/2016 kl 1630 til tirsdag 23/02/2016 kl 1629

17:30 Jeg har i dag opdaget, at Sparkenergy, det selskab, der tilfører os gas og elektricitet,  har siddet på £700, som selskabet skylder os, uden at tilbyde at betale summen tilbage, eller at reducere vores månedlige betaling – du godeste! Jeg sætter mig på min bærebare computer, og jeg logger ind på mit yndlings-prissammenligning websted (uswitch.com), og jeg finder ud af, at vi kan spare £500 om året ved at skifte til Scottish Power – hurra! Uswitch skal organisere skiftet på vores vegne.

Det er svært at tro, at vi kan spare årligt så mange penge  - hurra (igen)! I fortiden havde jeg for vane at tjekke op med jævne mellemrum på priserne, men de sidste 2 år er vi blevet så optaget med Sarahs tvillinger, vores børnebørn, at jeg har forsømt dette vigtige opgave – uha!

18:30 Vi spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser University Challenge, ét af de få tv-programmer, der ikke er egnede til dumme mennesker ha ha ha!

Bagefter viser de en interessant dokumentarfilm, der handler om ”renæssancen” i kunsthistorien (2. del af 4). Programmets vært er den ekscentriske kunsthistoriker, Waldemar Januszczak (jeg kan aldrig udtale hans navn), der slæber sine rekvisitter med i en voldsramte gamle kuffert.

Desværre glider jeg nu og da over i søvnen i løbet af programmet, og Lois må vække mig kl 22, da dokumentarfilmen er slut – du godeste!

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Jeg bliver klar over, at jeg er lidt forkølet – pokkers! For det meste har jeg haft det godt, siden vores yngste datter, Sarah og hendes lille familie flyttede ud og fløj til Australien – du godeste!

10:00 Lois skal af sted. Hun køver over til Maggies hus for at mødes med de andre ældre kvinder fra kirken. De skal drikke kaffe og spiser kager sammen.

Jeg går i gang med at se det 3. afsnit af ”Trapped”, den mørke, nordiske krimi-serie. Historien udspiller sig i en islandsk havneby, der er blevet isoleret fra resten af landet på grund af uvejr, snestorme osv.

Den dag, da den regelmæssige færge ankommer fra Danmark, finder lokale fiskere en sønderlemmet lig i havet. Der er kun to politimænd (Andri og Asgeir) og en politikvinde (Hinrika), der arbejder i denne by, og som for det meste kun skal undersøge for eksempel ulovlig parkering osv, og nu skal de undersøge et mord – hjælp!

Politiet tager mange mange alvorlige fejl i deres undersøgelse, og Andri, byens lokale politichef, prøver at skjule deres fejl for myndighederne i Rejkjavik.

lokale mennesker fortsætter med at fortælle Hrofn, byens borgmester, at de synes ikke, at det lokale politi slår til professionelt.

Andri, byens politichef bliver skældt ud på telefon af sin chef i Reykjavik

Andri bliver deprimeret, og Hinrika, byens eneste politikvinde, opfordrer ham til at tage sig sammen – uha, sikke en redelighed!!!

Andri har fra begyndelsen antaget, at mordet blev begået på færgen, men ved slutningen af det 3. afsnit, finder fiskere også den afdødes afhuggede arm og jakke i havet. Andri dykker ned i jakkens lommer og finder blandt andet en pakke cigaretter (købt i Spanien), islandske penge, og en kvittering, der viser, at den afdøde for 3 dage siden købte forfriskning i det lokale hotel, dvs før færgen ankom til havnen. Så derfor var både den afdøde og morderen ikke på færgen – du godeste! Nu skal du starte igen, Andri !!!!

Andri, Asgeir og Hinrika undersøger den afhuggede arm og den afdødes jakke.

Her er det tidspunkt, hvor Andri bliver klar over, at hans undersøgelse ikke har været andet end en stribe fejl – du godeste! Sikke et rod!

12:00 Jeg drøner ud i køkkenet og laver frokost: tun og salat sandwich og tomat – nam nam!

13:00 Lois kommer hjem. Hun er også lidt forkølet – du godeste! Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzzz !!!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

16:00 Vi sætter os på vores computer og reserverer et hotelværelse i Uppingham, en lille landsby, der ligger i nærheden af Oakham, i tre nætter,  for at fejre min 70. fødselsdag – du godeste, hvor frygtelig underligt at være 70 (copyright Paul Simon)! Under vores besøg vil vi gerne besøge Peter Barker Kunstgalleri. Peter er Lois’s fætter.

English translation

Monday, 2/22/2016 at 1630 till Tuesday, 02/23/2016 at 1629

17:30 Today I discovered that Spark Energy, the company that brings us gas and electricity, have been sitting on £700, which it owes us, without offering to pay the sum back, or to reduce our monthly payment - my goodness ! I sit down at my portable computer and I log onto my favorite price comparison website (uswitch.com), and I find out that we can save £ 500 a year by switching to Scottish Power - hurrah! Uswitch have to organize the change on our behalf.

It's hard to believe that we can save annually so much money - hurrah (again)! In the past, I had the habit of regularly checking up on prices, but for the last 2 years we have become so preoccupied with Sarah's twins, our grandchildren, that I have neglected this important task - oh dear!

18:30 We have dinner and then we spend the evening watching TV. They show University Challenge, one of the few television programs that are not suitable for stupid people ha ha ha!

Afterwards they show an interesting documentary about "renaissance" of art history (Part 2 of 4). The program's host is the eccentric art historian Waldemar Januszczak (I can never pronounce his name) who drags his props round in a battered old suitcase.

Unfortunately, I drift into sleep now and then during the program, and Lois has to wake me at 10pm, when the documentary is over - my goodness!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!

3:45 I get up early and take a look at the internet. I realize that I have a slight cold - damn! For the most part, I have been well, since our youngest daughter, Sarah and her little family moved out and flew to Australia - my goodness!

10:00 Lois has to be off. She drives over to Maggie's house to meet with the other elderly women from the church. They drink coffee and eat cakes together.

I get on with seeing the third episode of "Trapped", the dark, Scandinavian crime fiction series. The story takes place in an Icelandic port town that has been isolated from the rest of the country due to storms, blizzards, etc..

On the day when the regular ferry arrives from Denmark, the local fishermen find a dismembered corpse in the sea. There are only two policemen (Andri and Asgeir) and one policewoman (Hinrika) working in this city, who for the most part only have to investigate, for example, illegal parking, etc., and now they have to investigate a murder - help!

The police make many many serious errors in their investigation and Andri, the city's local police chief, tries to hide their mistakes from the authorities in Reykjavik.

local people continue to tell Hrofn, city mayor, that they do not think the local police measure up professionally.

Andri, the city's police chief gets scolded on the phone by his boss in Reykjavik

Andri become depressed and Hinrika, the city's only policewoman, encourages him to pull himself together - oh, what a mess !!!

Andri has assumed from the beginning that the murder was committed on the ferry, but at the end of the third episode, the fishermen also find the deceased's severed arm and jacket in the sea. Andri dives into the jacket's pockets and finds, among other things, a pack of cigarettes (bought in Spain), Icelandic money and a receipt showing that the deceased bought refreshment in the local hotel 3 days ago, ie before the ferry arrived at the port. So both the deceased and the murderer were not on the ferry - my goodness! Now you have to start again, Andri !!!!

 Andri, Asgeir and Hinrika examine the severed arm and the deceased's jacket.
This is the moment when Andri becomes aware that his inquiry has not been anything other than a string of errors - my goodness! What a mess!

12:00 I hurtle into the kitchen and make lunch: tuna and salad sandwich and tomato - yum yum!

13:00 Lois comes home. She also has a slight cold - my goodness! We eat lunch and then I go to bed and take a long nap - zzzzzz !!!!!

15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa.

16:00 We sit at our computer and reserve a hotel room in Uppingham, a small village located near Oakham, for three nights to celebrate my 70th birthday - my goodness, how terribly strange to be 70 (copyright Paul Simon) ! During our visit we would like to visit Peter Barker Art Gallery. Peter is Lois's cousin.