Thursday 9 May 2019

08:00 I read 20 pages of my bedtime book, Ben Elton's "Two Brothers" (Danish version).

10:00 Lois and me, and Alison talk a little on whatsapp with Sarah, our youngest daughter who lives in Perth, Australia and with Sarah's 5-year-old twins, Lily and Jessie. 

flashback to April 2018: me (left) at a beach cafe in the Margaret River region,

Western Australia, along with Francis, Sarah, and the twins

Sarah started a new job last week. Her new company is part of the “solar energy” industry, but she has discovered that it does not produce any equipment - it only deals with the logistics of projects, and makes deals with companies that can supply and install the equipment.

My goodness, what a crazy world we live in !!!!

But it is so nice for Lois and me to see the two sisters, our only children, who spent their first 20 years together in our house and who were once so close but now live on the other side of the world from each other, having  the opportunity to chat  and laugh together, just like in the old good days.

Flashback 40 years to 1979: the two sisters, Alison (4) and Sarah (2) -
Happy times !!!!!!!

11:00 Rainy weather again today. Alison's children are in school, and Lois and I, along with Alison, drive into Haslemere to look around the shops and have lunch.

I swing by the local hardware store and buy a QuickChop tool that will save me a lot of time when I am slicing or chopping up an apple to sweeten my porridge in the morning - hurrah!

12:30 We have lunch at Oliver’s café in the middle of town and drive home again.

We have lunch at Oliver's café in the middle of town

In the afternoon, Lois and I help Alison manage some items on her to-do list. Most afternoons she has a very complicated schedule - the children do a lot of after-school activities: piano lessons, violin lessons, football, rugby, swimming, athletics, gymnastics, etc., and poor Alison has trouble  organising when to pick up who, where.

My god, what madness !!!!

When Lois and I were kids, we only had piano lessons, nothing else, which made it much easier for our parents, who did not even own cars when we were that age.

a typical schedule that Alison has to  follow - the poor thing !!!!

18:00 We have  dinner and watch some television, and then prepare to drive home to Cheltenham tomorrow.

22:00 We go to bed - zzzzzzz !!!!

Danish translation

08:00 Jeg læser 20 sider af min sengetidbog, Ben Eltons ”To brødre” (danske version).

10:00 Lois og mig, og Alison taler lidt på whatsapp med Sarah, vores yngste datter, der bor i Perth, Australien og med Sarahs 5-årige tvillinger, Lily og Jessie. 

tilbageblik til april 2018: mig (til venstre) på en strandcafé i Margaret River-regionen,

Western Australia, sammen med Francis, Sarah, og tvillingerne

Sarah startede i et ny job sidste uge. Hendes nye selskab er en del af solenergibranchen, men hun har opdaget, at det ikke fremstille noget udstyr – det beskæftiger sig kun med logistikken af projekter, og treffer aftaler med selskaber, der kan forsyne og installere udstyret. Du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

Men det er så rart for Lois og mig, at se de to søstre, vores eneste børn, der tilbragte deres første 20 år sammen i vores hus og som engang var så tætte, men som nu bor i den anden side af verden fra hinanden, have muligheden for at snakke og grine, ligesom i de gamle gode dage.

Tibageblik 40 år til 1979: de to søstre, Alison (4) og Sarah (2)
Lykkelige tider !!!!

11:00 Regnvejr igen i dag. Alisons børn er i skole, og Lois og jeg, sammen med Alison, kører ind i byen Haslemere for at kigge rundt i butikkerne og spise frokost. Jeg smutter ind i den lokale isenkræmmer, og køber et QuickChop-redskab, der vil spare mig en masse tid, når jeg skærer eller hugger en æble for at forsøde min grød om morgenen – hurra!

12:30 Vi spiser frokost på Olivers-caféen midt i byen og kører hjem igen.

Vi spiser frokost på Olivers-caféen midt i byen

Om eftermiddagen hjælper  Lois og jeg Alison med at klare nogle af hendes gøremålsliste. De fleste eftermiddage har hun et meget kompliceret tidsplan – børnene dyrker en masse efterskoleaktiviteter: klaverlektioner, violinlektioner, fodbold, rugby, svømning, atletik, gymnastik osv, og stakkels Alison har svært ved at organisere, hvornår hun skal afhente hvem hvor. Du godeste, sikke et vanvid !!!!

Når Lois og jeg var børn, havde vi kun klaverlektioner, intet andet, hvilket gjorde det meget nemmere for vores forældre, der ikke ejede bil.

en typisk tidsplan, som Alison skal følge – staklen!!!!

18:00 Vi spiser aftensmad og ser lidt fjernsyn, og forbereder os på at køre hjem til Cheltenham i morgen.

22:00 Vi går i seng – zzzzzzz!!!!