Sunday 12 May 2019

10:00 Sarah, our younger (41-year-old) daughter who lives in Perth, Australia, with her family, calls us on whatsapp, but the connection is not very good - she and her family are in the car on an excursion in the Chittering area, where they plan to buy a piece of land and build a house, 35 miles from the family's current house in Ocean Reef.

Unfortunately we only get a few minutes before they lose the signal - damn!

Luckily we just have enough time to wish her happy mother's day - Lois has sent her a Jacquie Lawson card online.

In the UK, Ireland and the Channel Islands, Mother's Day is celebrated in March, so in May there are no longer any Mother's Day cards for sale in the shops, which is a bit of a shame - next year we will have to buy an extra card and store it somewhere we will not forget it, which is not that  simple, to say the least. It requires a level of organization we unfortunately do not have - yikes!

10:45 Lois has to leave. She wants to take part in her sect’s two worship services taking place today in Tewkesbury  library - and according to the rota, it's also her turn to prepare the communion table, including  providing a soft, white loaf for the ceremony.

I now have several hours alone time, but also a yard-long to-do list - damn!

I start reading the 45th and 46th chapters of Njal's saga, written in the 13th century in Iceland, although the saga itself and the events in it are much older. Scilla's U3A Old Norse group is holding its regular meeting on Wednesday in the town’s Everyman theatre, and this saga is the group's current project.

The feud between the two women, Hallgerd and Bergthora is in full swing. In each round of the feud, Hallgerd gets one of her staffers to kill one of Bergthora's staffers. Bergthora reciprocates  and takes her revenge on Hallgerd by getting one of her staffers to kill one of Hallgerd's staffers.

The two women’s feud originally started after a simple fight about the seating plan for a feast - what madness !!!!

Hallgerd and Bergthora's feud originally started

from a simple fight they had over the seating plan for a feast

The heaps of dead bodies are piling up. Before long, the entire population of Iceland, not particularly numerous in the early  Middle Ages in Iceland, will all be dead - yikes!

However, the two women's husbands, Gunnar and Njal, are still best buddies, and they are determined not to let their wife's bloody feud ruin their close friendship. And the two men continue to enjoy a good sex life with their feuding  wives:  that at least is heart-warming.

However, I have noticed that, despite her exciting sex life with Gunnar, Hallgerd does not miss any opportunity to remind him of some task or other he has not yet done.

I think that wives are often very good at noticing uncompleted  tasks and reminding their husbands that that task has not been taken care of. Lois has a habit of reminding me about people, such as handymen  or repair men, whom I have promised to get in touch with, to repair or fix something in the house that is not working properly.

In this chapter, the saga-author  writes that Hallgerd often reminds  Gunnar, her husband, that one of their staffers has been killed and  that Gunnar has not yet avenged the killing.

I imagine the couple in the evening maybe when Gunnar is relaxing with a glass of ale sitting in his favourite armchair, only for Berthora to destroy the cosy mood by reminding Gunnar that it is high time he takes some action.

Hallgerd does not miss any opportunity to remind Gunnar,

that he has not yet taken revenge for the murder of their deceased staffer, Sigmund,

which must have been very annoying for Gunnar, to say the least!

However, most of this 45th chapter is about a fierce brawl between three of Bergthora's sons (Skarphedinn, Grim and Helgi), and two of Hallgerd's employees (Sigmund and Skiolld).

Skarphedinn cuts off Sigmund's head with his axe. Grim then takes his own axe and cuts off Skiolld's foot, and then Helgi sticks his spear through Skiolld  and kills him on the spot. Then Skarphedinn gives Sigmund's severed head to a passing shepherd, with instructions to show it to Hallgerd. Oh dear, she won't be too pleased about that, to put it mildly!

Yikes! The score for today's round of the feud: Bergthora 2 Hallgerd 0 ha ha!

Bergthora's feud with Hallgerd: 

Ding!!!! End of Round 299, with the score standing at 2-0 
after the latest violent clash - yikes!

13:00  I have lunch and then go to bed to take a gigantic afternoon nap. I get up at 3 pm and start reading chapter 47 of Njals saga, but after about 10 minutes I have had enough of the two women's feud for one day. I give up the saga temporarily, and begin to sort out our waste, compost and recycling waste, etc., one of my normal regular Sunday tasks. Back to reality ha ha!

16:00 Lois comes home from Tewkesbury and we relax with a cup of tea and a piece of cake.

Then I start answering Martyn's email about my family tree. Martyn is my cousin Kathleen's husband, and he has decided to write a book about the family tree for the benefit of his grandchildren. I start to compile my answer, but pretty soon I’m regretting that I've somehow got involved in genealogical issues again. I did all my genealogical research about 15 years ago and I gave it up when I felt I had found out everything I wanted to know about my forefathers (and foremothers).

There are a lot of details that I have to gather together now to answer Martyn's questions, and the whole thing takes me 5 hours, including a short break when I snatch a quick  dinner. My god, what madness !!!

21:00 I email  Martyn my answer, plus various attachments, and I now feel like total crap, like a limp rag. My goodness, I need a strong gin and tonic, no doubt about that. It is fortunate that there is half a bottle left, thank goodness!

22:00 We go to bed - zzzzzzzz !!!!!

Danish translation

10:00 Sarah,  vores yngste 41-årige datter, der bor i Perth, Australien, sammen med sin familie,  ringer til os på whatsapp, men forbindelsen er ikke særlig godt – hun og hendes familie er i bilen på udflugt i Chittering-omegn, hvor de planlæger at købe et stykke jord og få bygget et hus, 35 miles væl fra familiens nuværende hus i Ocean Reef.

Desværre får vi kun et par minutter, før de mister signalet – pokkers!

Heldigvis har vi lige nok tid til at ønske hende god morsdag – Lois har sendt hende en Jacquie Lawson-kort på nettet.

I Storbritannien, Irland og Kanaløerne bliver morsdag fejret i marts, så der i maj ikke længere er morsdagskort man kan købe i butikkerne, hvilket er lidt af en skam – næste år vil vi måtte købe et ekstra kort og gemme det et eller andet sted, hvor vi ikke kommer til at glemme det, hvilket er ikke ret simpelt, for at sige mildt. Det kræver et niveau af organisation, vi desværre ikke har – yikes!

10:45 Lois skal af sted. Hun ønsker at deltage i sin sekts to gudstjenester, der finder sted i dag i byen Tewkesburys bibliotek – og ifølge turnus er det også hendes tur at forberede nadverbordet, inklusive at medbringe et blødt, hvidt brød til ceremoniet.

Jeg har flere timer alenetid, men også en flere meter lang gøremålsliste – pokkers!

Jeg går i gang med at læse det 45. og 46. kapitler af Njals saga, skrevet i det 13. århundrede i Island, selvom selve sagaen og begivenhederne er meget ældre. Scillas U3A oldnordiske gruppe holder sit regelmæssige møde på onsdag i byens Everyman-teater, og dette saga er gruppens nuværende projekt.

Fejden mellem de to kvinder, Hallgerd og Bergthora er i fuld gang. I hver omgang af fejden får Hallgerd en af sine ansatte til at dræbe en af Bergthoras ansatte. Bergthora gør så gengæld og hævner sig på Hallgerd ved at få en af sine ansatte til at dræbe en af Hallgerds ansatte.

De to kvinder skændtes oprindeligt på grund af en simpel strid om bordplanen til en fest – sikke et vanvid !!!!

Hallgerd og Bergthoras fejde stammede oprindeligt

fra en simpel strid om bordplanen til en fest

Bunkerne af døde kroppe hober sig op. Inden længe vil hele befolkningen, der ikke var særlig talrig i det tidligere middelalder i Island,  være død – yikes!

De to kvinders ægtemænd, henholdsvis Gunnar og Njal, er imidlertid stadigvæk bedste venner, og de er fast besluttet på ikke at lade deres koners blodige fejde ødelægge deres tætte venskab. Og de to mænd fortsætter med at nyde et godt sexliv med deres henholdsvise trættekære kvinder, Hallgerd og Bergthora, hvilket er hjertevarmende.

Jeg har imidlertid bemærket, at Hallgerd, på trods af sit spændende sexliv med Gunnar, ikke går glip af nogen lejlighed til at minde ham om en eller anden opgave, han endnu ikke har klaret.

Jeg synes, at hustruer ofte er meget dygtig til at bemærke ugjorte opgaver og minde deres ægtemand om, at den pågældende opgave ikke er blevet gjort. Lois har for vane at minde mig om mennesker, fx altmuligmænd eller reparatører, som jeg har lovet at ringe, for at bede dem om at komme og reparere eller fikse et eller andet  i huset, som ikke fungerer rigtigt.

I denne kapitel skriver sagadigteren, at Hallgerd ofte minder Gunnar, sin mand, om, at én af deres personale er blevet dræbt som en del af den seneste omgang af hendes fejde med Bergthora, også om, at Gunnar endnu ikke har hævnet drabet. Jeg forestiller mig parret om aftenen måske, når Gunnar slapper af med et glas øl i sin yndlingslænestol, og Berthora ødelægger den hyggelige stemning ved at minder Gunnar om, at det er på høj tide, han skrider til handling om sagen.

Hallgerd går ikke glip af nogen mulighed for at minde Gunnar om,

at han endnu ikke har fået drabet af deres afdøde ansat, Sigmund, hævnet,

hvilket må have været meget irriterende for Gunnars vedkommende, for at sige mildt!

Hovedparten  af denne 45. kapitel handler imidlertid om et voldsomt slagsmål mellem Bergthoras sønner (Skarphedinn, Grim og Helgi),  og to af Hallgerds ansatte  (Sigmund og Skiolld).

Skarphedinn skærer Sigmunds hoved af med sin økse. Grim tager sin egen økse og skærer Skiollds fod af, og så stikker Helgi sin spyd helt igennem Skiollds krop og dræber ham på stedet.

Yikes! Scoren til i dags omgang af fejden : Bergthora 2 Hallgerd 0 ha ha!

Bergthoras fejde med Hallgerd: scoren står på 2-0 i den seneste omgang – yikes!

13:00 Jeg spiser frokost og bagefter går i seng for at tage en gigantisk eftermiddagslur. Jeg står op kl 15 og begynder at læse kapitel 47 af Njals saga, men efter omkring 10 minutter har jeg fået nok af de to kvinders fejde for 1 dag. Jeg opgiver sagaen midlertidigt, og går i gang med at ordne vores affald, kompost og genbrugsaffald osv, en af mine normale regelmæssige søndagopgaver. Tilbage til virkelighed ha ha!

16:00 Lois kommer hjem fra Tewkesbury og vi slapper af med en kop  te og et stykke kage.

Derefter går jeg i gang med at besvare Martyns email om mit familietræ. Martyn er min kusine Kathleens mand, og han har besluttet at skrive en bog om familietræet til fordel for sine børnebørn. Jeg begynder at skrive mit svar, men snart fortryder jeg, at jeg er blevet involveret i genealogiske spørgsmål igen. Jeg gjorde al min genealogiske forskning for omkring 15 år siden, og jeg opgav den, da jeg følte, jeg havde fundet ud af alt, jeg ville at vide om mine forfædre.

Der er en masse detaljer, som jeg skal samle nu for at svare på Martyns spørsgmål, og det hele tager mig 5 timer, inklusive en kort pause, da jeg spiser aftensmad. Du godeste, sikke et vanvid!!!

21:00 Jeg afsender Martyn mit svar, samt forskellige vedhæftninger, og jeg føler mig nu som lort, som en karklud. Du godeste, jeg trænger til en stærk gin og tonik, ingen tvivl om det. Det er heldigt at der er en halv flaske tilbage, gudskelov!

22:00 Vi går i seng – zzzzzzzz!!!!!