Lørdag 05/03/0801 kl 1630 til søndag 06/03/2016 kl 1629

08:05 Vores specielle bus afgår fra Ashchurch Banegård, i nærheden af Tewkesbury. Bussen har plads til maximum 22 personer, og sæderne er arrangerede i grupper af 4 omkring et lille bord, ligesom en Pullman-vogn. Vi har aldrig set sådan en bus før – det er både sikkert og vist! Lois og jeg er (selvfølgelig, som sædvanligt) de første til at komme, så vi sætter os på bagsæderne, ved siden af toilettet ha ha ha! Efter 5 minutter kommer ca. 8 andre personer og stiger ombord. Vi skal af sted til London.

vores specielle bus afgår kl 08:05 fra Ashchurch Banegård

sæderne er arrangerede i grupper af 4 omkring et lille bord, ligesom en Pullman-vogn: ikke det bedste for mig!!!!

På vej standser buschaufføren i Brockworth, for at hente endnu 12 mennesker. Alle de passagere er medlemmer af Lois’s kirke i Tewkesbury. Vores ven, Shirley, sætter sig på vores bord. Den måde,  siddepladserne er arrangeret,  gør samtale lettere, hvilket er ikke det bedste for mig, fordi jeg har lyst til at enten døse eller læse den spritnye bog, jeg har medbragt: The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature”, af Hugh Magennis. Pokkers!

11:00 Vi ankommer til i Bloomsbury, i centrale London, og går ind i museet. En ekspert, der også er medlem af Lois’s kirke, guider os rundt og viser os forskellige levn fra det gamle assyriske imperium (ca 900-600 f.Kr): inskriptioner for det meste, der omtaler begivenheder eller figurer, der vi læser om i Bibelen.

Mange eksperter, der ikke kan lide bibelen, har sagt, at der er ”ikke fundet arkæologiske beviser” for begivenhederne i det gamle testamente, så historierne i bibelen er derfor falske, hvilket er en dum konklusion, synes jeg. Det er sandt, at der findes få arkæologiske beviser, men efter min mening er der en simpel årsag til dette – det gamle testamente er 100% etnocentrisk, og blev skrevet af jøder for jøder, så alt, der overgår det jødiske folk er vigtige i forfatternes øjne. Men fra synspunktet af de større imperier (det assyriske, egyptiske, persiske osv) var det jødiske folk ikke ret vigtigt. Derfor er der få inskriptioner, der nævner jøderne. Simpelt !!!!!!!

I dag er lørdag, så museet er fyldt til bristepunktet med turister, hvilket er meget irriterende. Pokkers! Vores guide har en blød stemme, og det er svært at høre ham – pokkers (igen)! Lois og jeg skal blive stående i lange minutter på samme sted, mens vi prøver at høre og forstå, hvad han siger. Vi spiser frokost på museets café, men ved slutningen af besøget er vi begge to dødtrætte – uha!

16:00 Lois og jeg er igen selvfølgelig de første til at gå ombord bussen 15 minutter før den planlagte afgangstid. Heldigvis har både Lois og Shirley lyst til at døse, så derfor kan jeg døse også – hurra!

Bussens bagsæde: vi begynder snart at døse på vej hjem!

19:00 Vi står af bussen ved Ashchurch Banegård, siger farvel til vores venner, og kører hjem. Vi er godt trætte!

19:30 Da vi kommer hjem, får vi en dejlig overraskelse – Alison, vores ældste datter, der bor i København, har sendt Lois en buket tulipaner og en stor æske chokolade som morsdagsgave – hurra!

20:00 Lois ringer til Alison for at takke hende for gaverne. Alison siger, at hun nu har det lidt bedre efter hendes vedvarende forkølelse og hoste – hurra!

21:00 Vi spiser aftensmad og bagefter ser lidt fjernsyn.  ”Oh, just a perfect day, see Assyrians in the museum, I see 'em and you see 'em too, and then home. It's such a perfect day, I’m glad I spent it with you, oh such a perfect day, you just keep me hanging on”.

22:00 Vi kollapser i sengen – zzzzz!!!!

06:00 Jeg står op 2 timer senere, end normalt. Jeg genoptager i dag min nye rutine, hvor jeg står op klokken 6 og klarer mig uden min eftermiddagslur.

I dag er Mors Dag i Storbritannien. Jeg sætter mig ved vores computer, og jeg designer og udprinter mit morsdagskort til Lois. Jeg beslutter at bruge ét af de fotos jeg tog i går i museet.

 

Forsiden af mit morsdagskort til Lois: ”Glædelig morsdag” på gammelt assyrisk ha ha ha!!!!

09:00 Jeg laver to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger i sengen og drikker teen. Sarah, vores yngste datter, der bor i Australien, ringer til Lois for at ønske hende glædelig morsdag.

Sarah og Francis, hendes mand, og deres 2,5 årige tvillinger, Lily og Jessica, fortsætter med deres rejse langs kysten nord for Perth. De har nu nået Cable Beach, der ligger i nærheden af Broome, en lille by 1390 miles (2240 km) nord for Perth – du godeste!

Sarahs familie er nu 1400 miles nord for Perth – du godeste, de er så langt hjemmefra!

Jeg kigger lidt på internettet, og jeg ser, at Cable Beach er det sted, hvor de britiske myndigheder i 1889 lagde et undersøiske telegrafkabel fra Australien til Singapore, så telegrafbeskeder kunne sendes mellem Australien og England – hurra!

10:45 Lois skal af sted. Der er 2 gudstjenester, der i dag finder sted i Tewkesbury, som hun vil deltage i.

13:00 Jeg spiser frokost. For første gang siden min mor døde i 2011, har jeg modet til at se den gamle vhs-video, hvor jeg i 2007 ”interviewede” min mor om hendes barndomstid i 1920’erne i det sydlige Wales.  Det er på min ”to do” list at kopiere dette video-klip til dvd – du godeste! Jeg husker, at jeg afkortede det oprindelige interview efter omkring 20 minutter, da min mor begyndte at kritisere hendes søskende – uha!

 

Min mor prøver at huske sin barndomstid, da jeg i 2007 interviewer hende i vores stue

Da interviewet slutter på vhs-båndet, opdager jeg at der på dette bånd er også flere klip, som jeg indspillede under en stor familie komsammen, som familie Evans holdt i 2007 hos min kusine, Jeannette, i Gerards Cross. Jeannette havde inviteret alle de efterkommere af min bedsteforældre, Sydney og Gladys Evans: en meget stor gruppe! Jeg havde helt glemt, at jeg havde optaget disse videoklip!

Lois og jeg medbragte min mor til denne familiekomsammen, og vores ældste datter, Alison, kom også, sammen med sin mand, Ed, og deres dengang 11-mdr(?) gamle datter, Josie. Det er lidt af en overraskelse at se lille Josie kravle rundt i Jeannettes hus – det ved jeg med sikkerhed!

Min mor vugger den 11-mdr gamle Josie, sin første oldebarn, 

under den store familiekomsammen i 2007

 

Lois (off kamera) snakker med Alison og Susans datter Magda. De to piger havde ikke mødtes med hinanden i 24 år. Vi boede hos Susan, min kusine, i et par uger i 1983 i Denver, USA, da Alison var 8 år gammel og Magda 6. Susan står bag Magda, til højre.

16:00 Lois kommer hjem og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

Saturday 03/05/2016 at 0801 till Sunday, 03.06.2016 at 1629

08:05 Our special bus departs from Ashchurch Train Station, near Tewkesbury. The bus has a maximum capacity of 22 people, and the seats are arranged in groups of four around a small table, like a Pullman car. We have never seen such a bus before - that is both certain and sure! Lois and I are (of course, as usual) the first to arrive, so we sit in the back, next to the toilet ha ha ha! After 5 minutes, around 8 other people come and climb aboard. We leave for London.

our special bus departs at 8:05 from Ashchurch Train Station

the seats are arranged in groups of four around a small table, like a Pullman car: 

not the best for me !!!!

On the way the bus driver stops in Brockworth, to pick up another 12 people. All the passengers are members of Lois's church in Tewkesbury. Our friend, Shirley, sits down at our table. The way the seating is arranged makes conversation easier, which is not the best for me because I want to either doze or read the brand new book I brought along: "The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature, "by Hugh Magennis . Damn!

11:00 We arrive in Bloomsbury, central London, and go into the museum. An expert who is also a member of Lois's church, guides us around and show us various relics from the ancient Assyrian empire (ca 900-600 BC): inscriptions for the most part, that mention events or characters that we read about in the Bible.

Many experts who do not like the Bible have said that there is "no archaeological evidence" for the events of the Old Testament, so the stories in the Bible are false, which is a stupid conclusion, I think. It is true that there is little archaeological evidence, but in my opinion there is a simple reason for this - the Old Testament is 100% ethnocentric, and was written by Jews for Jews, so everything that befalls the Jewish people is important in the authors' eyes. But from the standpoint of the larger empires (Assyrian, Egyptian, Persian, etc.) the Jewish people were not very important. Therefore, there are few inscriptions that mention the Jews. Simples !!!!!!!

Today is Saturday, so the museum is filled to overflowing with tourists, which is very annoying. Damn! Our guide has a soft voice, and it's hard to hear him - damn (again)! Lois and I stand for long minutes in the same place while we try to hear and understand what he says. We eat lunch at the museum cafe, but at the end of the visit we are both very tired - oh dear!

16:00 Lois and I are again of course the first to board the bus 15 minutes before the scheduled departure. Fortunately, both Lois and Shirley want to doze, so I can doze too - hurrah!

The back seat of the bus : we soon start to doze on the way home!

19:00 We get off the bus at Ashchurch Train Station, saying goodbye to our friends and driving home. We are really tired!

19:30 When we get home, we get a nice surprise - Alison, our oldest daughter who lives in Copenhagen, has sent Lois a bouquet of tulips and a large box of chocolates as a mother's day gift - hurrah!

20:00 Lois calls Alison to thank her for the gifts. Alison says she now feels a little better after her persistent colds and coughs - hurrah!

21:00 We have dinner and afterwards look at a little television. ”Oh, just a perfect day, see Assyrians in the museum, I see 'em and you see 'em too, and then home. It's such a perfect day, I’m glad I spent it with you, oh such a perfect day, you just keep me hanging on...”

22:00 We collapse into bed - zzzzz !!!!

06:00 I get up two hours later than normal. I am now resuming my new routine whereby I get up at 6 o'clock and do without my afternoon nap.

Today is Mother's Day in Britain. I sit down at our computer, and I design and print out my mother's day card to Lois. I decide to use one of the photos I took yesterday in the museum.

Front page of My Mother's Day card to Lois: "Happy Mother's Day" in ancient Assyrian -

ha ha ha !!!!

09:00 I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink tea. Sarah, our youngest daughter, who lives in Australia, calls Lois to wish her a happy Mother's Day.

Sarah and Francis, her husband, and their 2.5 year old twins, Lily and Jessica, are continuing their journey along the coast north of Perth. They have now reached Cable Beach, which is located near Broome, a small town 1390 miles (2240 km) north of Perth - my goodness!

Sarah's family is now 1400 miles north of Perth - my goodness, they are so far from home!

I look a little at the internet, and I see that Cable Beach is the place where in 1889 the British authorities laid an undersea telegraph cable from Australia to Singapore, so telegraph messages could be sent between Australia and England - hurrah!

10:45 Lois has to be off. There are two services taking place in Tewkesbury today, which she wants to attend.

13:00 I eat lunch. For the first time since my mother died in 2011, I have the courage to see the old vhs video in which I "interviewed" my mother in 2007 about her childhood in the 1920s in South Wales. It's on my "to do" list to copy the video clip to DVD - my goodness! I remember that I shortened the original interview after about 20 minutes when my mother began to criticize her siblings - oh!

My mother trying to recall her childhood, when I interview her in our living room in 2007

When the interview ends on the VHS tape, I discover that on this tape there are also several clips that I recorded during a big family get-together, which the Evans family held in 2007 at my cousin, Jeannette's house, in Gerards Cross. Jeannette had invited all the descendants of my grandparents, Sydney and Gladys Evans: a very large group! I had completely forgotten that I had recorded these videos!

Lois and I brought my mother to this family get-together, and our elder daughter, Alison, also came, along with her husband, Ed, and their then 11-month (?) old daughter, Josie. It is a bit of a surprise to see little Josie crawl around in Jeannette's house - that, I know for sure!

My mother cradles 11-month old Josie, her first great-grandchild, during the big family get-together in 2007

Lois (off camera) talks to Alison, and to Susan's daughter Magda. The two girls had not met each other for 24 years. We stayed with Susan, my cousin, for a few weeks in 1983 in Denver, USA, when Ali was 8 and Magda was 6. Susan is behind Magda, to the right.

16:00 Lois comes home and we relax with a cup of tea on the sofa.

Fredag 04/03/2016 kl 1630 til lørdag 05/03/2016 kl 0800

18:30 Lois og jeg spiser aftensmad og derefter ser lidt fjernsyn. De viser Top of the Pops fra May 1981. De sange vi hører er for det meste noget skrammel. Højdepunktet er igen ”Making Your Mind Up” af Bucks Fizz og vi ser popbandets medlemmer blive sat af ved et fornemt hotel i London.

Bucks Fizz: vi ser dem opføre sig ligesom verdens største stjerner: og det var de i fem minutter!!!!

Et andet højdepunkt er ”Stars on 45”, fortolket af The Stars on 45 og BBCs ”Legs & Co” dansere.

BBCs ”Legs & Co” dansere fortolker ”Stars on 45”

21:00 Vi går i bad. Der vil ikke være tid til at gøre det i morgen. Jeg skal vække Lois kl 6 – du godeste! Bussen afgår kl 8 fra Ashchurch banegården – du godeste (igen)!!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzz!!!!!

03:45 Jeg beslutter at genoptage min normale rutine i dag og stå tidligt op, fordi jeg skal vække Lois kl 6 – du godeste! I morgen vil jeg afprøve min nye rutine igen, der var meget vellykket i går.

Jeg kigger lidt på internettet, klæder mig på og spiser morgenmad.

06:00 Jeg bringer to kopper te op på vores soveværelse og vækker Lois. Vi skal af sted kl 7, fordi den specielle bus afgår kl 8 fra Ashchurch i nærheden af Tewkesbury.....det bliver en laaaaaang dag – uha!

English translation

Friday, 03/04 / 2016 at 1630 till Saturday, 03.05.2016 at 0800

18:30 Lois and I eat dinner and then watch a little television. They show Top of the Pops from May 1981. The songs we hear are mostly a bunch of crap. The highlight is again "Making Your Mind Up" by Bucks Fizz and we see the band's members getting dropped off at an upmarket hotel in London.

Bucks Fizz: we see them behave like the world's biggest stars, which they were for five minutes !!!!

Another highlight is the "Stars on 45", interpreted by The Stars on 45 and BBC's "Legs & Co" dancers.

BBC's "Legs & Co" dancers interpret "Stars on 45"

21:00 We take a shower. There will not be time to do it tomorrow. I have to wake Lois at 6 am - my goodness! The bus departs at 8 am from Ashchurch Train Station - my goodness (again) !!!!

22:00 We go to bed - zzzzzz !!!!!

03:45 I decide to resume my normal routine today and get up early, because I have to wake Lois at 6 am - my goodness! Tomorrow I will try my new routine again, which was very successful yesterday.

I look a bit at the Internet, get dressed and eat breakfast.

06:00 I bring two cups of tea up to our bedroom and wake Lois. We're leaving at 7 am because the special bus departs at 8 am from Ashchurch near Tewkesbury ..... it will be a looooooong day – oh dear!

Torsdag 03/03/2016 kl 1630 til fredag 04/03/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn.

De viser ”Ugly House to Lovely House”. Lois og jeg finder det morsomt, at se moderne arkitekter “opgradere” gammeldags husene. Deres arbejde resulterer i enorme vinduer (dvs mangel på privatliv), en mangel på indvendige vægge, lange lavryggede sofaer mod væggene osv, så huset begynder at ligne en miniature-kontorbygning – du godeste! 

Arkitekten i dette afsnit, Ed Lipton, holder meget af farven hvid, men også ”stærke farver” , inklusive orange. Han har nu ”opgraderet” huset, der nu stikker ud som en øm tommelfinger i villakvarteret. Han har fået bygget en grim 2- etages tilbygning: stueetagen ser ud lige som en grim solid murstensmur, og den anden etage har vinduer med forfærdelige orange karme – uha! Sikke et vanvid!

Unødvendigt at sige, at den nye tilbygning, som Ed Lipton har designet, ser forfærdelig ud!!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm, der handler om Pompeii. Værtinden er Mary Beard. BBC lovede os, at nye hemmeligheder ville blive afsløret ved hjælp af ct scanning, men faktisk afslører processen ikke ret meget, det er vigtigt! Uha!

22:00 Jeg beslutter at optage på vhs den nyeste mørke nordiske  (svenske) dramaserie, der i aften starter i More4. Vi kan se den om et par dage, hvis vi er heldige!

22:00 Vi går i seng. Vi åbner vores sengetidbøger, men vi beslutter, at vi er for trætte til at læse videre, og vi glider over i søvnen – zzzzz !!!!!

05:45 Jeg står op, to timer senere, end normalt. Jeg har besluttet at eksperimentere lidt med min rutine, og prøve at klare mig uden min eftermiddagslur. Det er svært ikke at kunne stå kl 4 op, men jeg døser lidt.

Derudover er det i dag lidt nemmere at blive liggende i sengen, fordi jeg føler mig lidt nervøs ved tanken om, hvad vi skal gøre i morgen (på lørdag). I morgen skal vi besøge British Museum i London.  Museet kan jeg godt lide, men vi tager med bus sammen med 20 andre medlemmer af Lois’s kirke, og det bliver en lang dag. Vi skal kl 7 af sted, og køre til Tewkesbury. Vi går kl 8 om bord en speciel bus, der kører os til museet. Vi kommer først hjem kl 20 – du godeste! En laaaaaang dag! Og vi bliver en del af en stor gruppe (25), når vi kigger rundt omkring i museet, hvilket er lidt træls og ærgerligt – uha! 

Tilbageblik til museet i lykkeligere tider: jeg besøger det sammen med Tünde, min ungarske penneveninde (2008) og med Lois (2013)

09:15 Vi kører til det lokale Sainsburys-supermarked for at købe ind. På vej smutter vi ind til Waghornes, den lokale slagter, for at købe svinekød, ost og brød. Vi kommer hjem og slapper af med en kop kaffe på sofaen.

11:00 Lois sender en email til Sylvia, sin kusine i Melbourne. Hun fortæller hende, at vi ikke vil noget andet, at tage en lang lur den første dag, efter vi (kl 5:30) ankommer i byen. Vi er ikke sikre på, om det vil have været muligt at sove på flyet, eller ej. Vi håber, at Sylvia kan lave om på sine planerne!

12:00 Solen skinner, så beslutter vi at gå en kort tur i nabolaget, op til væddeløbsbanens bagindgang og tilbage igen. På vej kommer der desværre byger, tildels med slud eller hagl, så vi afkorter turen lidt – du godeste! Hvor uheldigt! Men vi tilbagelægger 0,9 miles, 20 minutter, 83 kalorier, og stien stiger sammenlagt 4 fods -  hurra!

13:00 Vi spiser frokost. Derefter har jeg ikke lov til at gå i seng og tage en lur – pokkers! Jeg bliver siddende i min yndlingslænestol. Jeg døser lidt, men jeg læser også et par sider af min bog, ”A History of English” af Barbara M. H. Strang.

Jeg sidder i min bedste lænestol og mit sind vandrer tilbage til tiden (ca. 400 e.Kr), hvor de germaniske folk i det nordlige Tyskland, det sydlige Skandinavien, langs Nordsøens kyst og i det østlige England, er ved at vidne de romerske imperiums kollaps.  Verdens første germaniske tekst er for nylig blevet skrevet - den nye testamente er blevet oversat af Wulfila til gotisk: hurra! Wulfila var faktisk græker, og han blev født i Kappadokien, men han blev fanget af en gruppe goter, der gav ham hans germaniske navn, der betyder ”lille ulv” – uha!

Wulfila (til højre) henvender sig til 4 overraskede goter

De germaniske folk var dengang næsten 100% analfabetiske – uha! Men deres sprog og dialekter var allerede ved at ændre sig lidt. Det var dengang, at visse vokaler begyndte at ændre sig, så vi på engelsk for eksempel får både ”man” og ”men” (på dansk ”mand” og ”mænd”), og både ”doom” og ”deem” (på dansk ”dom” og ”dømme”), og både "full" og "fill" (på dansk "fuld" og "fylde" osv. Hvor forvirrende!

16:00 Vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

Thursday, 03/03/2016 at 1630 till Friday, 03/04 / 2016 at 1629
18:00 Lois and I eat dinner and spend the rest of the evening watching TV.

They show "Ugly House to Lovely House". Lois and I find it amusing to see modern architects "upgrade" old-fashioned houses. Their work results in enormous windows (ie lack of privacy), a lack of interior walls, long low-back sofas against the walls, etc., so the house starts to look like a miniature office-building - my goodness!

The architect in this episode, Ed Lipton, is very fond of the color white, but also "strong colors", including orange. He now has "upgraded" the house, which now sticks out like a sore thumb in the residential neighborhood. He has had an ugly 2 storey extension built : the ground floor looks like an ugly solid brick wall, and the second floor has windows with horrible orange frames - oh dear! What madness!

Needless to say that the new extension, which Ed Lipton has designed, looks horrible !!!

21:00 We continue to watch TV. They show a documentary about Pompeii. The presenter is Mary Beard. The BBC promised us that new secrets would be revealed by CT scan, but actually the process reveals not much that is important! Bummer!

22:00 I decide to record on VHS the latest dark Scandinavian (Swedish) drama series, which starts tonight on More4. We can see it in a few days, if we're lucky!

22:00 We go to bed. We open our bedtime-books, but we decide that we are too tired to read on, and we drift into sleep - zzzzz !!!!!

05:45 I get up two hours later than normal. I have decided to experiment a little with my routine and try to do without my afternoon nap. It's hard not to get up at 4am, but I doze a little.

In addition, it is now a little easier to stay in bed because I feel a little nervous at the thought of what we need to do tomorrow (on Saturday). Tomorrow we visit the British Museum in London. The museum I like, but we are going by bus along with 20 other members of Lois's church, and it will be a long day. We have to leave here at 7 am, and drive to Tewkesbury. At 8am we board a special bus, which takes us to the museum. We do not get home till 8pm - my goodness! A looooong day! And we become part of a large group (25), when we look around the museum, which is slightly annoying and irritating - bummer!

Flashback to the museum in happier times. I visit with Tünde, my Hungarian pen-friend in 2008, and with Lois (2013) 

09:15 We go to the local Sainsbury's supermarket to shop. On the way we pop into Waghornes, the local butcher, to buy pork, cheese and bread. We get home and relax with a cup of coffee on the couch.

11:00 Lois sends an email to Sylvia, her cousin in Melbourne. She tells her that we do not want to do anything else other than to take a long nap on the first day, after we arrive in town at 5.30am. We're not sure if it will have been possible to sleep on the plane or not. We hope that Sylvia can change her plans!

12:00 The sun is shining, so we decide to take a short walk in the neighborhood, up to the racecourse rear entrance and back again. On the way we sadly get showers, partly with sleet or hail, so we shorten the trip a little - my goodness! How unfortunate! But we notch up 0.9 miles, 20 minutes, 83 calories, and the path rises a total of 4 feet - hurrah!

13:00 We eat lunch. After that, I am not allowed to go to bed and take a nap - damn! I stay sitting in my favorite armchair. I doze a little, but I also read a few pages of my book, "A History of English" by Barbara M. H. Strang.

I'm in my best chair and my mind wanders back to the time (about 400 AD), when the Germanic peoples in northern Germany, southern Scandinavia, along the North Sea coast and in eastern England, are about to witness the Roman Empire's collapse. The world's first Germanic text has recently been written - the New Testament has been translated by Wulfilas into Gothic: hurrah! Wulfilas/Ulfilas was actually a Greek, and he was born in Cappadocia, but he was captured by a group of Goths, who gave him his Germanic name which means "little wolf" - bummer!

Ulfilas (right) adresses 4 surprised Goths

The Germanic people were at that time almost 100% illiterate - oh dear! But their languages and dialects were already beginning to change a little. It was then that certain vowels began to change, so  in English we get, for example, both "man" and "men" (in Danish "mand" and "mænd"), and both "doom" and "deem" (in Danish "dom" and " dømme"), and both "full" and "fill" (in Danish "fuld" and "fylde")  and so on. How confusing!

16:00 We relax with a cup of tea on the sofa.

Onsdag 02/03/2016 kl 1630 til torsdag 03/03/2016 kl 1629

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser det første afsnit af den anden serie af ”Grantchester”, en krimiserie, hvor helten er en anglikansk præst, Sidney Chambers, i en lille landsby, der ligger i nærheden af Cambridge.

Et underholdende tv-program, men det har et problem i, at Sidney og hans ven, Geordie Keating, en lokal politimand, må løse ugens forbrydelse indenfor 60 minutter (faktisk ca 45 minutter, fordi de viser det i ITV, en kommerciel tv-kanal). På grund af mangel på tid bliver gerningsmanden ofte  afsløret kun i programmets sidste to minutter, hvilket er lidt utilfredsstillende – du godeste, sikke en vanvid det er!!!!

Efter min mening spilder de også lang tid på unødvendige scener, indspillet til fordel for James Nortons mange kvindelige fans, da de for eksempel viser Sidney og Geordie smide tøjet og bade i floden – øv!

unødvendige scener til fordel for James Nortons mange kvindelige fans – øv!

En 15-årig gravid pige bliver fundet død efter en ulovlig abort. Hendes far falder over hendes dagbog, hvor hun skrev, at hun havde haft sex med en præst, så politiet anholder Sidney. Men det viser sig senere, at det var en anden præst, der gjorde det. Sidney bliver frigivet.

 

det viser sig ved slutningen af programmet at det var en anden præst, der gjorde det, og Sidney bliver frigivet af politiet

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!!

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet.

09:30 Jeg sender en email til vores danske gruppes medlemmer, og jeg vedhæfter 100 engelske sætninger, jeg har oversat til dansk, for at hjælpe dem med at have styr på første halvdelen af Lektion 11 i vores danske lærebog – du godeste, jeg er så krævende ha ha ha!

09:45 Lois skal af sted. Hun mødes kl 10:30 med to af hendes tidligere arbejdskollegaer, Rose og Sheila. De skal smutte ind til M&S, drikke en kop kaffe og spise et stykke kage – uhm!!!

10:20 Jeg går en kort tur i nabolaget (jeg tilbagelægger 1,57 miles, 34 minutter, 140 kalorier: stien stiger sammenlagt 45 fods). Min rute: Borgergade, Shaw Green Lane og tilbage igen via Højgade og Dybegade.

Klokken er 10:20 og jeg går en kort tur i nabolaget

Shaw Green Lane: for enden af gaden ser vi Cleeve Bakke, men toppen er dækket med tåge – uha!

12:30 Lois kommer hjem og vi spiser frokost. Bagefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!!!

15:00 Dørklokken ringer – vores naboer, Stephen og Francis, smutter ind, og jeg står op. Vi drikker en kop te og snakke om deres ferie i New Zealand. De kom i mandags tilbage til England, men i de to seneste dage har de koncentreret sig om at vænne sig til engelsk tid. På vej til Australien boede de et par nætter i Hong Kong, og på vej hjem i Sydney og Singapore. Det er meget sjov at høre lidt om deres rejser, og de råder os om de bedste måder at  klare meget lange flyveture – du godeste!

English translation

Wednesday, 02.03.2016 at 1630 till Thursday, 03.03.2016 at 1629

18:00 We have dinner and spend the rest of the evening watching TV. They show the first episode of the second series of "Grantchester" a crime series where the hero is an Anglican priest, Sidney Chambers, in a small village, located near Cambridge.

An entertaining TV program, but it has a problem in that Sidney and his friend, Geordie Keating, a local policeman, must solve the week's crime within 60 minutes (actually about 45 minutes because they show it on ITV, a commercial TV channel). Due to lack of time the culprit is often revealed only in the program's final two minutes, which is slightly unsatisfactory - my goodness, what a frenzy it is !!!!

In my opinion, they waste too much time on unnecessary scenes recorded for the benefit of James Norton's many female fans when they, for example, show Sidney and Geordie undress and bathe in the river - boo!

unnecessary scenes for the benefit of James Norton's many female fans - boo!

A 15-year-old pregnant girl is found dead after an illegal abortion. Her father comes across her diary in which she wrote that she had had sex with a priest, so police arrest Sidney. But it turns out later that it was another priest who did it. Sidney is released.

it turns out at the end of the program it was another priest who did it,

 and Sidney is released by police

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!

09:30 I send an email to our Danish group members, and I attach 100 English sentences, I have translated into Danish, to help them to get a grip on the first half of Lesson 11 in our Danish textbook - my goodness, I'm so demanding ha ha ha!

09:45 Lois has to be off. At 10:30 am she is to meet with two of her former work colleagues, Rose and Sheila. They will pop into M & S, drink a cup of coffee and eat a piece of cake - yummy !!!

10:20 I go for a short walk in the neighborhood (I notch up 1.57 miles, 34 minutes, 140 calories: the path rises a total 45 feet). My route: Borgergade, Shaw Green Lane and back again via Højgade and Dybegade.

The time is 10:20 and I go for a short walk in the neighborhood

Shaw Green Lane: at the end of the street we see Cleeve Hill, 

but the top is covered with fog - oh dear!

12:30 Lois comes home and we eat lunch. Afterwards I go to bed and take a long nap - zzzzz !!!!

15:00 The doorbell rings - our neighbors, Stephen and Francis, pop in, and I get up. We drink a cup of tea and talk about their holiday in New Zealand. They arrived back in England on Monday, but in the last two days they have concentrated on getting used to English time. On the way to Australia, they stayed a few nights in Hong Kong and, on the way home, in Sydney and Singapore. It is a lot of fun to hear about their travels, and they advise us on the best ways to cope with very long flights - my goodness!