Søndag den 8. oktober 2017

05:00 Jeg står tidligt op og kigger på min smartphone. I løbet af den britiske nat har Sarah, vores datter i Australien, sendt os en sms på whatsapp om sin mand, Francis’ biopsi-resultater. Hans læge fortalte, at de var tvetydige, hvilket må være stressende. Francis er blevet diagnosticeret med knuder i skjoldbruskkirtel, men det er ikke klar, om knuderne er godartede, eller ej.

Sarah vil prøve at ringer til os senere på dagen, hvis hun får muligheden til det, så vi kan snakke lidt mere.

Alison, vores anden datter, der bor i København sammen med Ed, sin mand, og deres 3 børn, har lagt et charmerende billede af Ed op på Instagram. I går aftes ledte Ali og Ed en pub-quiz på den lokale rugbyklub i Gentofte, en lille forstad til byen. Alison og to andre ”rugby-mødre” udarbejdede den årlige quiz’ spørgsmål, hvilket Alison hvert år hygger sig meget med.

Ed, vores svigersøn i København, brugte aftenen på at være quizværten,

iført en afro-paryk, da den lokale rugbyclub holdt sin årlige quizaften

(spørgsmålene blev udarbejdet af vores datter Alison og et par veninder)

Alle 3 af Alisons børn (2 døtre på 11 og 9 år, og  1 søn på 7) spiller rugby i deres fritid. Jeg finder det meget rørende, når jeg hører om, hvordan britiske expats når at støtte vores underlige, traditionelle britiske typer sport i udlandet, som for eksempel rugby  og cricket, som de fleste udenlandske ikke holder særlig meget af!

Tilbageblik til maj 2013: vi spiller cricket i Alisons baghave:

kasteren: Alison,

gærdespilleren: Josie (dengang 8 år),

markspilleren: Isaac (6)

Lois, som kasteren

Lois som gærdespilleren, Rosalind som kasteren

08:00 Jeg hopper tilbage op i sengen til Lois og vi drikker vores morgenté. Vi snakker om Sarahs sms. Bill, vores nabo, fortalte os, at hans søn blev diagnosticeret med knuder på lungerne, men hans biopsi resultater også var tvetydige, hvad angår, om knuderne  var godartede eller ej. Diagnosen blev givet for ca. 3 år siden, og Bills søn gennemgår jævnlige test på hospitalet, så lægerne kan blive sikre på, at der ikke har været nogle forandringer.

Mens vi ligger inde i sengen, sender Sarah endnu en sms – hun vil ringer os ”snart”. Vi udskyder vores daglige brusebad, og går ned ad trappen i nattøj for at snuppe lidt morgenmad. Vi dasker rundt i huset, stadig i nattøj, men faktisk ringer hun ikke til kl 10 – du godeste!

Et lidt følelsesmæssigt opkald. Sarah og Francis har fundet ud af, at sådanne biopsier ofte giver tvedige resultater: det er de nu lidt mindre bekymrede over. Men de er for tiden mere stressede over Buddy, familiens hund. For tiden forbereder Francis sig psykisk på at beslutte sig for at aflive Buddy, der er 9-10 år gammel, har alvorlig gigt og er blevet meget svæk. 

Sarah bryder sammen i gråd i løbet af opkaldet. Hun er en meget følsom kvinde – hun føler sig skyldig for, at de medbragte Buddy for 2 år siden fra England til Australien, og rejsen og den efterfølgende 2 uger i byen Melbournes karantænestation,  involverede en meget stressende oplevelse for ham.

Den oprindelige idé var, at Australien skulle være et sundere miljø for Buddy, med flere lejigheder til at gå lange sunde ture med ham på stranden, i parkerne, ude på landet osv, men disse planer blev faktisk ikke til noget – problemerne med at vænne sig til et nyt land, finde et job, finde et hus i et pænt nabolag, og at passe på deres 4-årige tvillinger betød, at Buddy blev til en lav prioritet.

tilbageblik til maj 2016 – Lois og jeg på besøg hos Sarah, vores datter

i Australien. I billedet kan ses Lily, en af familiens to (nu) 4,5-årige tvillinger.

I baggrunden er Lois, sammen med Buddy, familiens hund.

Lois og jeg synes, at det hjælper Sarah meget at diskutere familiens problemer med os. Det håber vi i hvert fald på. Hun og Francis er lidt isolerede derover, når det kommer til at finde tætte venner de kan diskutere alvorlige emner med.

En ting er sikker: Lois og jeg vil absolut ikke kunne undgå at besøge Sarah i 2018. Vi har begge på fornemmelsen, at Sarah regner med det og har brug for det på grund af vores følelsesmæssige støtte – yikes!

11:00 Jeg sætter mig foran computeren for at udfærdige en danske ordforrådliste, jeg vil have vores U3A danske gruppes medlemmer til at lære udenad før gruppens næste møde, der finder sted den. 27 oktober hos os. Jeg er så krævende ha ha ha!!!

Mens jeg ”sveder” over listen, går Lois en kort tur rundt omkring på den lokale fodboldbane. For første gang forsøger hun med at skifte mellem at gå og at løbe på 2 sider af banen. Sikke en kvinde, sikke en kvinde. Nogle gange får hun mig til at føle mig som om jeg har rygrad som en regnorm (dansk udtryk).

12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage mig en gigantisk eftermiddagslur. Lois sætter sig i mellemtiden foran computeren og logger ind til sin kirkes websted for at lytte til dagens gudstjeneste på nettet. Hun har besluttet ikke at gå i kirke og deltage personligt i alt det der. Hun er stadig meget forkølet og nadveren ("old school" med fælles alterkalke og brød) er en super god måde at starte en pandemi på ha ha ha!!!

15:15 Jeg hopper op på min kondicykel. Jeg cykler 9 miles (15km) og ser på en biografi af Mae West på YouTube, mens jeg cykler. Det viser sig, hun var kun 5 fods høj, men hun gik på 9 inch hæler – du godeste, sikke et vanvid!!! Og hun skrev alle sine egne jokes og double entendres – sikke en kvinde! Bagefter dyrker jeg lidt mild vægtløftning, og til sidst mine håndgreb øvelser.

18:00 Vi spiser aftensmad og ser lidt fjernsyn. De viser den 7. afsnit af den 2. sæson af ”Victoria”, der handler om Victorias liv som ung dronning (spillet af den pragtfulde Jenna Coleman), og om hendes ægteskab med Albert, den tyske prins.

Vi finder det rart og underholdende at se det kongelige par i Skotland for engangs skyld, og se Victoria fortsætte med at tage initiativet i soveværeset  i hertugen af Atholls slot, ligesom hun plejer i London. Albert er lidt irriteret at blive tidligt vækket af hertugens sækkepiber, men Victoria finder lyden ophidsende. Du godeste, sikke et vanvid!!!

Albert er lidt irriteret over at blive vækket,

men dronningen finder lyden af hertugens sækkepiber ophidsende.

Du godeste, sikke et vanvid!!!!

Lois siger, hun forleden læste, at kl 7:30 er den sundeste tid til at have sex, selvom det ikke er helt klart, hvordan alt det passer med de bedste tid til at løbetræne (kl 7) og til at spise morgenmad (kl 7:15). Så er juryen stadig ude på det der. Det er interessant, at den bedste tid til at drikke dagens sidste alkoholisk drikk er kl 18:10, så leveren kan vende tilbage til det normale før sengetid, men forsknere fortæller os ikke, hvad den bedste tid er til at starte med at drikke. Vi har brug for noget råd her, jer forskere!  

Jeg formoder at den hændelse, hvor Victoria og Albert rider over de skotske hedebakker og farer vild, er baseret på en historiske begivenhed, som de fleste af seriens indhold. Det bliver mørkt, så det kongelige par beslutte at overnatte i en isoleret hytte, hvor en fattig husmand bor sammen med sin kone.

det kongelige par farer vild på de skotske hedebakker,

og Albert beslutter, de må finde et sted at overnatte.

Han nærmer sig til en isoleret hytte og banker på,

mens Victoria fastholder deres heste.

Det kongelige par afslører ikke deres sande identitet. Victoria hjælper husmandens kone med at vaske sig og lærer, hvordan man stopper en sok. Det er rart at høre husmanden bruger det arketypiske skotske dialekt-udtryk, ”Dinnae fash yourself” (”Bekymre dig ikke”), som Lois og jeg ikke har hørt i mange år.

 det er rart og lidt nostalgisk for Lois og mig

at høre igen det arketypiske skotske dialekt-udtryk

”Dinnae fash yourself”, der engang var et teatrisk ”must”

i alle komiske skotske sketcher  - lykkelige tider!!!!

Husmanden og hans kone sover i stalden sammen med deres heste, mens Victoria og Albert sover bag et forhæng i en smal seng i husmandens stue. Victoria er meget glad for, at føle sig ikke som en dronning, og spekulerer på, hvad der ville ske, hvis hun og Albert kunne fortsætte med at leve det simpelt liv i anonymitet.

Før de alle 4 går i seng, drikker de et glas whisky eller to – ikke den sundeste tid ifølge forskerne, må jeg pege på!

Husmanden og hans kone sover i stalden sammen med deres heste, mens Victoria og Albert sover bag et forhæng i en smal seng i husmandens stue. Victoria er meget glad for, at føle sig ikke som en dronning for engangs skyld, og spekulerer på, hvad der ville ske, hvis hun og Albert kunne fortsatte med at leve det simpelt liv i anonymitet.

det kongelige par lægger sig bag et forhæng

 på husmandens smal seng i stuen og drømme om,

hvordan det ville være, ikke at vende tilbage til deres normale liv.

22:00 Lois og jeg går i sengen. Jeg føler nogle tider, som om jeg er Albert og Lois er Victoria. Hun er den stærke og jeg er den svage. Du godeste, jeg har rygrad som en regnorm (dansk udtryk)  ha ha ha! Men det lykkes mig at læse 4 sider af min sengetidbog, uden at svede særlig meget ha ha ha.

English translation

05:00 I get up early and look at my smartphone. During the British night, Sarah, our daughter in Australia, sent us a text on whatsapp about her husband, Francis' biopsy results. His doctor told him that they were inconclusive, which has to be stressful. Francis has been diagnosed with nodules in his thyroid gland but it is not clear whether the nodules are benign or not.

Sarah will try to call us later in the day if she gets the opportunity so we can talk a little more.

Alison, our other daughter, who lives in Copenhagen together with Ed, her husband, and their 3 children, has posted a charming picture of Ed up on Instagram. Last night, Ali and Ed hosted a pub quiz at the local rugby club in Gentofte, a small suburb of the city. Alison and two other "rugby mums" prepared the annual quiz questions, which Alison has a lot of fun with each year.

Ed, our son-in-law in Copenhagen, spent the evening being the quiz host,

wearing an afro-wig, when the local rugby club held its annual quiz evening

(the questions were prepared by our daughter Alison and a couple of girlfriends)

All 3 of Alison's children (two daughters aged 11 and 9, and a son of 7) play rugby in their spare time. I find it very touching when I hear how British expats manage to support our strange, traditional British types of sports abroad, such as rugby and cricket, sports which most foreigners do not care that much for!

Flashback to May 2013: We play cricket in Alison's backgarden:

the bowler: Alison,

the batsman: Josie (then 8 years),

the fielder: Isaac (6)

Lois as the bowler

Lois as the batsman, Rosalind as the bowler

08:00 I hop back into bed with Lois and we drink our morning tea. We chat about Sarah's sms. Bill, our neighbor, told us his son was diagnosed with nodules on his lungs, but his biopsy results were also inconclusive as to whether the nodules were benign or not. The diagnosis was given approx. 3 years ago, and Bill's son undergoes regular tests at the hospital, so doctors can make sure that there have been no changes.

While we are in bed, Sarah sends another text - she will call us "soon". We postpone our daily shower and go down the stairs in our night clothes to grab some breakfast. We dash around in the house, still in night clothes, but in fact she does not ring until 10 o'clock - my goodness!

A rather emotional call. Sarah and Francis have found that such biopsies often yield inconclusive results: they are now a little less concerned about it. But they are currently more stressed about Buddy, the family's dog. Currently, Francis is preparing himself mentally to have Buddy put down - he is 9-10 years old, has severe arthritis and has become very weak.

Sarah bursts into tears during the call. She is a very sensitive woman - she feels guilty that they brought Buddy with them 2 years ago from England to Australia, because the journey and the next 2 weeks in Melbourne's quarantine station involved a very stressful experience for him.

The original idea was that Australia would be a healthier environment for Buddy, with more opportunities to go long healthy walks with him on the beach, in the parks, in the countryside etc, but these plans did not really come to anything - the problems of getting used to go to a new country, finding a job, finding a house in a nice neighborhood, and taking care of their 4-year-old twins meant Buddy became a low priority.

Flashback to May 2016 - Lois and I on a visit to Sarah, our daughter

in Australia. In the picture you can see Lily, 

one of the family's (now) 4 and a half-year-old twins.

In the background is Lois, with Buddy, the family dog.

Lois and I think it helps Sarah a lot to discuss the family's problems with us. We hope so at least. She and Francis are a little isolated over there when it comes to finding close friends they can discuss serious issues with.

One thing is certain: Lois and I will definitely not be able to avoid visiting Sarah in 2018. We both have the feeling that Sarah is counting on it and needs it because of our emotional support - yikes!

11:00 I sit in front of the computer and draw up a Danish vocabulary list that I want our U3A Danish group members to learn by heart before the next meeting of the group taking place here on October 27th. I am so demanding ha ha ha !!!

While I "sweat" over the list, Lois goes for a short walk around the local football field. For the first time, she tries to switch between walking and running on 2 sides of the field. What a woman, what a woman. Sometimes she makes me feel as if I have the backbone of a rainworm (Danish expression).

12:30 We eat lunch and afterwards I go to bed and take a huge afternoon nap. Lois sits in front of the computer in the meantime and logs in to her church's website to listen to today's service online. She has decided not to go to church and take part personally in all of that. She has still got a heavy cold and the sacrament ("old school" with shared communion cup and bread) is a very good way to start a pandemic ha ha ha !!!

15:15 I hop up on my exercise bike. I ride 9 miles (15km) and watch a biography of Mae West on YouTube while cycling. It turns out she was only 5 feet tall but she walked on 9 inch heels - good grief, what madness !!! And she wrote all her own jokes and double entendres - what a woman! Afterwards I do a little mild weightlifting and finally my hand grip exercises.

18:00 We have dinner and watch a bit of television. The 7th episode of the 2nd season of "Victoria" is on, all about Victoria's life as a young queen (played by the gorgeous Jenna Coleman) and her marriage to Albert, the German prince.

We find it nice and entertaining to see the royal couple in Scotland for once and see Victoria still taking the initiative in the bedroom in the Duke of Atholl's Castle, just like she always does in London. Albert is a bit annoyed to be woken up early by the Duke's bagpiper, but Victoria finds the sound of the pipes arousing. Good grief, what madness !!!

Albert is a bit annoyed by being awakened,

but the queen finds the sound of the Duke's bagpiper arousing.

Good grief, what madness !!!!

Lois says she read the other day that 7:30 am is the healthiest time to have sex, though it is not clear how that fits in with the best time to go jogging (7 o'clock) and to have breakfast (7:15). So the jury is still out on that one. It is interesting that the best time to have the day's last alcoholic drink is at 6:10pm so the liver can return to normal before bedtime, but researchers do not tell us about the best time to start drinking. We need some advice here, you researchers!

I suppose that the incident where Victoria and Albert ride over the Scottish moors and get lost is based on a historical event, like most of the content of the series. It's getting dark, so the royal couple decide to spend the night in an isolated croft where a poor crofter lives with his wife.

The royal couple get lost on the Scottish moors,

and Albert decides they must find a place to stay overnight.

He approaches an isolated croft and knocks on the door,

while Victoria holds their horses.

The royal couple do not reveal their true identity. Victoria helps the crofter's wife to wash up and she learns how to darn a sock. It's nice to hear the crofter use the archetypal Scottish dialect expression, "Dinnae fash yourself", which Lois and I have not heard for many years.

 It's nice and a little nostalgic for Lois and me

to hear again the archetypal Scottish dialect expression

"Dinnae fash yourself", once a theatrical "must"

in all comic Scottish sketches - happy times !!!!

Before all 4 of them go to bed, they drink a glass of whisky or two - not the healthiest time according to the researchers, I have to point out!

The crofter and his wife sleep in the stable with their horses while Victoria and Albert sleep behind a curtain in a narrow bed in the crofter's living room. Victoria is very happy not to feel like a queen for once and wonders what would happen if she and Albert could continue to live the simple life in anonymity.

The royal couple lie down behind a curtain

on the crofter's narrow bed in the living room and dream about

how it would be, not to return to their normal lives.

22:00 Lois and I go to bed. I sometimes feel like I'm Albert and Lois is Victoria. She is the strong one and I am weak one. My god, I have the backbone of a rainworm (Danish expression) ha ha ha! But I manage to read 4 pages of my bedtime book, without sweating too much either, ha ha ha (again).