Min formiddag
forsvinder, og jeg opnår ikke noget. Jeg er ikke helt sikker på hvorfor. Lois
sov ikke ret godt natten til fredag, så derfor lader jeg hende sove over sig i
dag, og derefter går vi i bad.
11:00 Lois går
i gang med at forberede sig på sin store dag i morgen. Hun bliver søndagsskolelærerinde
igen for første gang i 20 plus år. På trods af dette lange mellemrum er jeg helt
sikker på, at hun vil være meget dygtig til det igen.
Hun blader
igennem lektionen, hun skal give, og hun fortæller mig, hvor nervøs hun føler
sig. Jeg minder hende, at det er de nervøse, som er de dygtigste, fordi de
føler engagement og giver tilsagn. De, der ikke føler sig nervøse og viser
massivt selvtillid, viser sig ofte at være de værste efter min erfaring ha ha
ha!
12:00 Hun går
i gang med at fylde to kartonskobokser med små legetøj, hun har enten samlet i
huset eller købt i lokale butikker i løbet af de seneste 7 dage. Til sidst pakker
hun bokserne forsigtigt ind med julepapir.
Lois har fyldt to skobokser med forskellige små legetøj
Bokserne skal afsendes
til fattige børn i den tredje verden. Hun inkluderer et lille foto af os og
vores døtre, svigersønner og børnebørn. Du godeste, hun er så varmhjertet! Hvis
bare jeg lignede hende mere!
Lois
med de to skobokser, fyldte med små julegaver,
hun
vil afsende til børn i den tredje verden. Hun er så varmhjertet!!!!
13:00 Vi
spiser frokost og bagefter tager jeg mig en gigantisk eftermiddagslur. Jeg står
op kl 15:30.
16:00 Jeg går
i gang med at læse endnu 10 sider af min danske roman, ”Klinkevals”. I dag af
en eller anden grund føler jeg i sær den dybe historiske forbindelse mellem det
engelske og det danske sprog.
Det minder mig
om tilfældene af søskende, skilte kort efter fødslen, der mødes senere på
livet, uden at vide, at de er søskende. Man siger, at de ofte forelsker sig i
hinanden, og begår utilsigtet incest som resultatet. Eller er det hele bare en
myte? Det er jeg ikke helt sikker på.
Jeg har lært
fra mine studier af oldislandske og oldnorske sagaer, og af angel-saksisk og
middelengelsk literatur, hvor meget de germanske folk elskede allitteration. De elskede at skrive to eller flere ord i nærheden af
hinanden der begyndte med samme bogstav. Deres digte var fulde af den
(allitteration, mener jeg ha ha ha!).
Vi har på
engelsk den mærkelige udtryk, ”life and limb”, som i for eksempel, ”danger to
life and limb”. Udtrykket er i det mindste 800 år gammelt. Jeg læser i dag det
samme udtryk i min danske roman, bortset fra ”life” er ”liv” på dansk og ”limb”
er ”lem”. Bogstavet ’b’ i vores ord ”limb” er ikke historisk – det blev faktisk
tilføjet sidst i 1500-tallet af nogen, der syntes at ordet så bedre ud, hvis
det var stavet med et ekstra (tavs) ’b’ – sikke et vanvid!!!
"Life and limb" er et udtryk, der er i det mindste 800 år gammelt
I Klinkevals,
min danske roman, der udspiller sig først i 1900-tallet, er plottet begyndt at
peppe op. den pragtfulde Juliane, nu pludselig en enke og enlig mor, har fået
et job hos Hansen, den lokale slagter, som hun kalder ”kødhovedet”. ”Kødhoved”
er allerede begyndt at lægge en stor indsats
i at forføre Juliane, men han på side 59 desærre bliver distraheret af
hestene, der trækker hans vogn, og som løber løbst og går amok i gaderne. Du
godeste, stakkels ”Kødhoved”!!!! Det
synes som om, han aldrig vil få Juliane med i seng – uha!!!
Den
pragtfulde Mette Lisby, der spiller Juliane i filmen fra 1999.
Hidtil
er det mislykkes for hendes chef, slagteren Hansen, eller ”Kødhoved”,
at
få hende med i sengen – stakkels Hansen!!!! Sikke et vanvid!!!!
Heldigvis bliver
Hansens løbske heste fanget af Otto, en yngre mand af ungarsk oprindelse, der engang dansede med
Juliane (for penge) på Bakken, en forlystelsespark i København. Otto har også
lyst til at gå i seng med Juliane, og parret mødes igen senere på dagen efter
arbejde og Otto kysser hende vildt under et lygtepæl. Ottos hænder tager fast
om hendes ryg og baller og klemmer hende ind til sig. Et ældre par går forbi
dem, og damen siger, ”Guud Oskar, hvor de ter sig”.
Hvor
spændende. Ræk mig fluks mit lugesalt, Lois ha ha ha!
Senere går
parret op ad trappen til Ottos lille lejlighed, og begejstringen stiger. Men netop
nu kalder Lois mig ned til aftensmad så det må blive en anden dag – pokkers!
min danske roman. På omslaget ser vi den 21-årige Otto,
der
danser (for penge) med den nogle-og-tredive-årige husmor Juliane
på Bakken, en forlystelsespark i København.
tilfældigvis så vi i går aftes Tina Turner synge ”Private Dancer”
i et gamle afsnit
af Top of the Pops fra den 29. november 1984
Tilbageblik til
august 2015: Lois og jeg besøger Bakken, hvor Otto
først mødte Juliane
i ”Klinkevals”, min danske roman.
Bakken er Europas ældste forlystelsespark
18:00 Vi
spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser
den 1. del af en interessant dokumentarfilmserie (i 4 dele) om Trumps stigning
til magten.
Dette 1. afsnit
handler om Trumps tidlige år i familiens konstruktionforretning i New York.
Både hans venner og hans uvenner bidrager med indsigter, men den mest
virkningsfulde er en, Lois og jeg ofte har hørt før: ”mit problem med Donald,
var, at jeg synes, der var en dybe tomhed inde i ham”.
Det er
fascinerende hvor mange filmklip, interviews og andre optagelser der findes af
ham, herunder mange, der daterer tilbage til hans tidlige år i
forretningsverden. Lois og jeg bemærker, at han dengang var mere charmerende og
lidt mere ivrig efter at gøre et godt indtryk.
Men på et vist
tidspunkt ser vi for første gang hans utroligt aggressive personlighed dukke
frem i en tv-diskussion om hans ønske om at få en lang skattepause til Trump
Towers. I diskussionen draver han konstant i tvivl sin modstanderes
akkreditiver, viden, kilder osv på en meget aggressiv måde, uden at deltage i
en rigtig debat om spørgsmålene. Interessant – vi glæder os til at se de andre
3 dele af denne serie.
22:00 Vi går i
seng – zzzzzz!!!!
English
translation
My morning disappears and I do not get anything done. I'm
not sure why. Lois did not sleep well Thursday night, so I let her sleep in today and then we go in the shower.
11:00 Lois get started with preparing for her big day
tomorrow. She is going to be a Sunday School teacher again for the first time
in 20 plus years. In spite of this long interval, I am quite sure she will be
very good at it again.
She scrolls through the lesson she has to give, and she
tells me how nervous she feels. I remind her that it's the nervous ones who are
the best, because they feel a commitment and an engagement. Those who do not
feel nervous and show massive self-confidence often turn out to be the worst in
my experience ha ha ha!
12:00 She starts filling two cardboard shoe-boxes with
small toys she has either collected in the house or bought in local shops over
the last 7 days. Finally, she carefully wraps the boxes with Christmas wrapping
paper.
Lois has filled two shoe boxes with
various small toys
The boxes are to be sent to poor children in the third
world. She includes a small photo of us and our daughters, sons-in-law and
grandchildren. My goodness, she is so warmhearted! If only I was more like her!
Lois with the two shoe boxes, filled with
little Christmas presents,
that she wants to send off to children in
the third world.
She is so warmhearted !!!!
13:00 We have lunch and afterwards I take a gigantic
afternoon nap. I get up at 3:30pm.
16:00 I get started with reading another 10 pages of my
Danish novel, "Klinkevals". Today, for some reason, I am feeling the
deep historical connection between the English and Danish languages.
It reminds me of the cases of siblings, separated at birth, who meet up later in life without knowing that they are siblings.
People say they often fall in love and commit unintended incest as the result. Or
is it all just a myth? I'm not entirely sure.
I have learned from my studies of Old Icelandic and Old
Norse sagas, and of Anglo-Saxon and Middle English literature, how much the
Germanic peoples loved alliteration. They loved to put two or more words next
to each other that began with the same letter. Their poems were full of it
(with alliteration I mean, ha ha ha).
We have in English the strange expression, "life and
limb", as for example in "danger to life and limb". This expression is at least 800 years old. Today I read the same expression in my
Danish novel, apart from the fact that "life" is "liv" in
Danish and "limb" is "lem". The letter 'b' in our word
'limb' is not historical - it was actually added in the late 16th century by
someone who thought that the word looked better if it was spelled with an
additional (silent) 'b' - what madness!!!
The expression "life and limb" is at least 800 years old
In Klinkevals, my Danish novel set in the early 1900s,
the plot has begun to hot up. The gorgeous Juliane, now suddenly a widow and
single mother, has got a job with Hansen, the local butcher, whom she calls the
"meat-head". "Meat-head" has already begun to make great
efforts to seduce Juliane, but on page 59 he is distracted by the horses pulling his wagon suddenly breaking free and running amok in the streets. My goodness, poor
"meat-head" !!!! It seems like he will never get Juliane into bed -
oh dear !!!
The gorgeous Mette Lisby, who plays Juliane
in the movie from 1999.
So far her boss, butcher Hansen, or
"the meat-head" has failed
to get her into bed - poor Hansen !!!! What
madness !!!!
Fortunately, Hansen's runaway horses are caught by Otto,
a younger man of Hungarian origin, who once danced with Juliane (for money) at Bakken, an amusement
park in Copenhagen. Otto also wants to go to bed with Juliane, and the couple
meet up again later in the day after work and Otto kisses her wildly under a
lamp post. His hands grip her back and buttocks as he holds her against him. An
elderly couple pass by, and the lady says, "God, Oskar, how they carry
on!".
How exciting. Quick, pass me my smelling salts, Lois ha ha
ha!
Later, the couple go up the stairs to Otto's little
apartment, and the excitement mounts. But just then Lois calls me down for dinner
so that will have to wait for another day - damn it!
my Danish novel. On the
cover we see the 21-year-old Otto,
who is dancing (for money) with the
thirty-something housewife Juliane,
at Bakken, an amusement park in Copenhagen.
By coincidence, last night we
saw Tina Turner
sing "Private Dancer" in an old
episode of Top of the Pops from 29 November 1984
Flashback to August 2015: Lois and I visit Bakken,
where
Otto first met Juliane in "Klinkevals", my Danish novel.
Bakken is Europe's oldest amusement park
18:00 We have dinner and spend the rest of the evening
watching television. The 1st part of an interesting documentary series (in 4
parts) is on, all about Trump's rise to power.
This first episode is about Trump's early years in the
family construction business in New York. Both his friends and his enemies
contribute insights, but the most telling one is one that Lois and I have often
heard before: "The difficulty I had with Donald was that I thought there
was a real emptiness inside him."
It is fascinating how many movie clips, interviews and
other recordings exist of him, including many dating back to his early years in
the business world. Lois and I notice that at that time he was more charming
and a little more eager to make a good impression.
But at a certain point we see for the first time his
incredibly aggressive personality emerge in a television discussion about his
desire to have a long tax break for Trump Towers. In the discussion, he is
constantly questioning his opponents' credentials, knowledge, sources, etc. in
a very aggressive way, without engaging in a proper debate about the issues.
Interesting - We look forward to seeing the other 3 parts of this series.
22:00 We go to bed - zzzzzz !!!!
No comments:
Post a Comment