Danskcolin: Torsdag den 9. november 2017

09:00 Vi kører over til Bishops Cleeve, en lille landsby, der ligger 3 miles nord for Cheltenham og tilbruger de næste 3 timer på at købe ind – sikke et vanvid! Det tager en helvedes tid, fordi vi godt kan lide at støtte landsbyens små butikker og ikke bare Tesco-supermarkedet. Midt på formiddagen smutter vi ind i Lowrys-café for at drikke en kop te og spise et stykke kage, og derefter kan vi lidt igen. Vores eftermiddag ender med at inkludere supermarkedet, grøntsaghandleren, postkontoret, apoteket, caféen, og TOFS (the Original Factory Shop: en almindelig discountbutikskæde). Sikke et vanvid!!!!

12:00 Vi er udmattede. Vi kører hjem og jeg kigger lidt på nettet. Nogle gange tænker jeg, jeg vil opgive med at læse politiske nyheder, fordi de store politiske problemer synes at gentage sig atter og atter, uanset hvilket parti er med magten, og løsningerne er så svære som nogensinde at finde.

Regeringstiden af Knut den Store (995-1035), Englands første danske konge, blev plagte af påstande, at han ikke kunne styre havet. Det er velkendt, at han satte sig i vandkanten og forbød bølgerne at skylle over hans fødder – det hele blev til lidt af en fiasko, og kongen var endelig tvunget til at rejse sig og stykke af. Tjenesterfolk tog tørre tøj, forberedt tidligere, frem til ham.

Knuts riger: England, Danmark og Norge (og dele af Sverige!)

Spørgsmålet om bølgerne ødelagte mange senere kongers omdomme, og i dag læser jeg på nettet, at endda amerikanske præsidenter har svært ved at se overbevisende ud, når journalister interviewer dem om truslen af bølgerne (rapport den 8. november, Eliza Hayes, Onion News).

Præsidenter kan lide at tage æren for dybtgående bølgerbevægelser, men kun når det passer dem, hvilket er betydeligt. Og almindelige amerikanere er hurtige til at bebrejde den præsident, der er med magten, for ”de uhyre store have”, som Shakespeare beskrev dem.

I 1950’erne kom mange amerikanere ud på gaderne for at protestere mod Eisenhowers manglende evne til at udnytte de ustyrlige bølger. Men Ike gav en skylden for en heron, der for nylig var blevet født med en ravns hoved.

Heronen, der blev født med en ravns hoved, som Eisenhower

bebrejdede for de ustyrlige bølger

I valgkampagner er det normalt, at begge kandidater understrege effekten, de har på tidevandet. Og mange gange er denne tilnærmelse meget effektiv. Opinionsundersøgeler viser, at 40% af Trump-tilhængerne stemte for præsidenten, fordi de troede, at han ville tæmme havet, ved at afværge den svindlende coyote-gud, der har lyst til at stjæle månen.

Under valgkampagner lovede både Dole og Trump

at tæmme havet og tidvandet

En præsident kan faktisk ikke ret meget. Det er sandt, at han kan medbringer en amulet med Horus’ øje til toppen af det højeste bjerg, eller sprede lammeblod på bunden af et elm under en måneformørkelse, siger eksperter.

Men der er faktorer uden for det Hvide Hus’ kontrol, der har effekter på tidevandet, som for eksempel, spørgmålet om, om en flok ugle flyver sydpå efter en oversvømmelse, eller ej. Det er faktisk svært at forudsige, hvordan spørgsmålet om tidevandet kommer til at spille ind under en eller anden administration. Det eneste en præsident kan gøre, siger eksperter, er at hilse solen hver dag, drysse ædelsten på sin mors grav, og håbe på det beste.

Virkelig kloge ord!!! Og lad os håbe, vi ikke hører mere om dette evigt tornede emne, i det mindste i et stykke tid!

Knut den Store døde i 1035 i byen Shaftesbury i grevskabet Wiltshire, hundredvis af miles væk fra sit danske fødested. Man ville have håbet på, at spørgsmålet om bølgerne ville være død med ham, men åbenbart ikke. Du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

Knut døde i 1035 i byen Shaftesbury, hundredvis af miles væk

fra sit danske fødested. Men problemet om bølgerne døde desværre ikke med ham

13:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage mig en gigantisk eftermiddagslur. Jeg står op kl 15. Vi kører ind i landsbyen og smutter ind i det lokale postkontor. Vi afsender 3 børnemagasiner til vores børnebørn i København. Vi kommer hjem og slapper af med en kop te i sofaen.

18:00 Efter aftensmad ser vi lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm, første del af en serie, der handler om såkaldte ”gamle grimme huse”, som en eller anden berømte arkitektkendis hver uge bliver bedt om at renovere og omforme. Programmets vært er den charmerende George Clarke.

Wendy og Alan, et ægtepar med to teenagedøtre (på 13 and 16 år) har allerede et massivt forholdsvis moderne hus, bygget i 1960’erne, men parret er ikke tilfreds med det, og beder en arkitektkendis, Chris Dyson, om at omforme det nuværende hus og også designe en massive tilbygning bag huset.

Lois og jeg synes, at parrets nuværende hus er ikke i dårlig stand i særdeleshed. Det er sandt, at huse bygget før 1960’erne kan se gode ud i hundredvis af år, mens huse fra 1960’erne eller senere starter at se elendige ud efter kun et par årtier. Men det springer vi over.

Wendy og Alans nuværende hus, der blev bygget i 1960’erne –

Lois og jeg synes, det ikke er i særlig dårlig stand, men

det springer vi over !!!!

Det nuværende hus er allerede større, end familien har brug for, og det er sikkert og vist, at deres teenagedøtre vil flytte ud inden alt for længe, så hvorfor ønsker parret at få designet en massiv tilbygning?

De har et budget af 150.000£, og det forklarer de til deres arkitektkendis, Chris Dyson. Han planlægger en tilbygning og andre modifikationer, men i begyndelsen præsenterer han sine planer til parret uden at fastsætte en pris. Senere bliver det klart, at hans planer kommer til at koste 450.000£, tre gange parrets budget. Du godeste, sikke et vanvid! Lois og jeg ville være meget vrede, hvis en arkitekt tog sådan en massiv fejl overfor os.

Lois og jeg gætter hvad arkitekten vil foreslå, fordi alle moderne arkitekter har tendens til at foreslå næsten identiske typer af tilbygninger. Og vi ved godt, at planerne vil inkludere massive skydedøre af glas. Tilbygningen er 20 fods høj, så masser af tøm plads over familiens hoveder, når de sidder i deres enorme modbydelige ekkoende stue-spisestue-køkken. Og husets gamle værelser bliver fremover totalt overflødige. Sikke et vanvid!!!

det omformede hus, med en latterlig, pretentiøs, sort indgang

og et massiv asfalteret ”forgård” eller parkeringsplads.

Huset ser mere end nogensinde ud som en kommerciel bygning

måske et mellemstort selskabs hovedkontor, eller lignende – sikke et vanvid!!!!

det omformede hus: nu har husets bagside

en massiv, grim, sort ramme til

den enorme, ekkoende stue-spisestue-køkken. Idéen er at kunne sidde og

se på baghaven, men den nye have er desværre totalt uden interesse – uha!

tilbageblik til den gamle have bag det gamle, uomformede hus –

meget mere attraktiv, med masser af interessepunkter.

Du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzzzz!!!!!

English translation

09:00 We drive over to Bishops Cleeve, a small village 3 miles north of Cheltenham and spend the next 3 hours doing the food shopping - what madness! It takes a hell of time because we like to support the village's small shops and not just the Tesco supermarket. In the middle of the morning we pop into Lowry's cafe to have a cup of tea and a piece of cake, and after that we are able to carry on and do a bit more. Our morning ends up including the supermarket, greengrocer's, post office, pharmacy, cafe, and TOFS (the Original Factory Shop: a general discount store chain). What madness !!!!

12:00 We are exhausted. We drive home and I take a little look online. Sometimes I think I will give up reading political news because the big political issues seem to repeat themselves over and over again, no matter what party is in power, and the solutions are as hard as ever to find.

The reign of Canute the Great (995-1035), England's first Danish king, was plagued by allegations that he could not control the ocean. It is well-known that he sat at the water's edge and forbade the waves to wash over his feet - the whole thing became a bit of a fiasco, and the king was finally forced to get up and run off. Servants took him out some dry clothes, which they had prepared earlier.

Canute’s kingdoms: England, Denmark and Norway (and parts of Sweden!)

The issue of the waves ruined many later kings' reputation, and today I read online that even US presidents find it hard to seem convincing when journalists interview them about the threat posed by the tides (report of November 8, Eliza Hayes, Onion News).

Presidents like to take credit for the undulations of the briny deep, but significantly, only when it suits them. And ordinary Americans are quick to blame the President in power for “the multitudinous seas”, as Shakespeare described them.

In the 1950s, many Americans came out on the streets to protest against Eisenhower's inability to exploit the uncontrollable waves. But Ike shifted the blame onto a heron who had recently been born with a raven's head.

The heron born with a raven's head, that Eisenhower

blamed for the uncontrollable waves

In election campaigns, it is normal for both candidates to emphasize the effect they have on the tides. And many times this approach is very effective. Opinion polls show that 40% of Trump supporters voted for the president because they thought he would tame the ocean by warding off the trickster coyote god who wants to steal the moon.

During election campaigns, both Dole and Trump promised

to tame the ocean and the tides

In fact, a president cannot do that much. It is true that he can bring an amulet with the eye of Horus to the top of the highest peak, or spread lamb's blood at the bottom of an elm-tree during a lunar eclipse, experts say.

However, there are factors beyond the White House’s control that have effects on the tide, such as the question of whether a parliament of owls flies south after a flood, or not. Indeed, it is hard to predict how the tide issue will play out under any one administration. The only thing a president can do, say experts, is to greet the sun every day, sprinkle gemstones on his mother's grave, and hope for the best.

Wise words indeed! And let’s hope we hear no more about this perennially thorny subject, at least for a while!

Canute the Great died in 1035 in the town of Shaftesbury in the county of Wiltshire, hundreds of miles away from his Danish birthplace. One would have hoped that the issue of the waves would have died with him, but apparently not. Good grief, what a crazy world we live in !!!!

Canute died in 1035 in the town of Shaftesbury, hundreds of miles away

from his Danish birthplace. But the problem of the waves did not die with him unfortunately.

13:00 We have lunch and afterwards I go to bed and take a gigantic afternoon nap. I get up at 3 pm. We drive into the village and pop into the local post office. We send off 3 children's magazines to our grandchildren in Copenhagen. We come home and relax with a cup of tea on the couch.

18:00 After dinner we watch a bit of television. An interesting documentary film is on, the first part of a series about so-called "old ugly houses", which every week one or other famous celebrity-architect is asked to renovate and remodel. The host of the program is the charming George Clarke.

Wendy and Alan, a married couple with two teenage daughters (13 and 16 years old) already have a massive, relatively modern house built in the 1960s, but the couple are not happy with it and ask a celebrity architect, Chris Dyson, to transform the existing house and also design a massive extension behind the house.

Lois and I think that the couple's current house is not in particularly bad condition. It is true that houses built before the 1960s can look good for hundreds of years, whereas houses from the 1960s or later start to look rubbish after only a couple of decades. But we're going to let that one slide.

Wendy and Alan's current house, built in the 1960s -

Lois and I think it's not in a particularly bad condition,

but we're going to let that one slide !!!

The current house is already bigger than the family needs and it is certain that their teenage girls will be moving out before too long, so why does the couple want to have a massive extension designed for them?

They have a budget of £150,000, and they explain this to their celebrity-architect, Chris Dyson. He plans an extension and other modifications, but in the beginning he presents his plans to the couple without specifying a price. Later it becomes clear that his plans will cost £450,000, three times the couple's budget. Good grief, what madness! Lois and I would be very angry if an architect made such a massive mistake to us.

Lois and I guess what the architect is going to suggest because all modern architects tend to suggest almost identical types of extensions. And we are sure that the plans will include massive sliding glass doors. The extension is 20 feet high, so loads of empty space over the heads of the family when they are sitting in their huge repulsive echo-y living room - dining room - kitchen. And the old rooms of the house will be totally redundant from now on. What madness !!!