17:00 En meget varmt dag, men jeg går op ad trappen til Sarahs gamle
værelse, hvor det er lidt køligere – værelset vender mod nord og har udsigt til
baghaven. Jeg hopper op på min kondicykel og tilbagelægger endnu 6 miles
(10km).
Hver gang jeg hopper op på cyklen, lytter jeg til ældre og ældre sange,
mens jeg cykler. I nogle dage blev jeg strandet i 1954, men for et par dage
siden lykkedes det mig at undslippe ind til 1953 og i dag stiller jeg uret
endnu ét år tilbage: endelig – 1952, hurra! Jeg fyldte 6 år i marts 1952.
året 1952s hitliste
En masse intetsigende ballader – jeg kan ikke huske dem for det meste,
selvom jeg må have hørt nogle senere i cover-versioner af andre sangere. Som
6-årig, lyttede jeg ikke til ballader i radioen, men jeg kan huske dagen i
februar, da kong George VI. desværre døde, fordi der hele dagen lød sørgelig musik,
i stedet for de sædvanlige radioprogrammer.
Tilbageblik til august 1952: mig på 6 år, og Kathy, min 4-årige lillesøster.
Maj
1952: Majfesten på min skole, med årets majdronning,
en
middelalderlig tradition. Jeg sidder i den 2. række, nummer 2 fra venstre
Lykkelige dage!!!!
18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og vi mindes igen om 1952. Vi ser
ceremonien af Trooping the Colour i fjernsyn, en ceremoni udført af britiske,
kanadiske, australske osv regimenter og vi ser den nu 91-årige
øverstkommanderende, dronning Elizabeth II, på hendes officielle fødselsdag.
Traditionen går tilbage til kong Charles IIs tid.
Dronning Elizabeths første
Trooping the Colour
som
en 26-årig kvinde, 6 måneder efter hendes fars død
Dronningens
65. ceremoni – du godeste!
Lois og jeg kommenterer ofte til hinanden, at vi nu, som pensionister og
"gamle krager" (som man siger i Danmark), ser en masse tv-programmer,
som vi ikke ville have betragtet interessante nok, da vi var yngre – du
godeste! Vi kan godt lide dette program i særdeleshed, fordi vi interesserer os
for det historiske aspekt, og også fordi vi beundrer dronningen så meget.
Storbritannien har været så heldig i at have haft Elizabeth som dronning, også
hendes far, kong George VI., synes vi.
21:00 Vi slukker for fjernsynet og tænder på radioen, et interessant
diskussionprogram, der handler om Pocahontas, den indianske ”prinsesse” fra
Virginia, dengang en engelsk koloni. Hun døde i Gravesend, en lille by, der
ligger lige udenfor London, for nøjagtig 400 år siden.
Jeg læste om Pocahontas’s historie i en tegneserie i den engelske børneblad
Eagle i 1950’erne. Først i 17. århundrede var Pocahontas’s far ved at halshugge
en engelsk officer, Kaptajn John Smith, men Pocahontas beskyttede ham med sin
krop, så hendes far var nødt til at droppe idéen, hvilket var heldigt for
Smith!
Historien blev præsenteret som en kendsgerning i børnebladet og jeg
tvivlede ikke et sekund på, at den var sandfærdig. Jeg kan stadig se
tegneseriens billeder helt klart i min hukommelse.
Senere (1958) hørte jeg Peggy Lees dampende sang, ”Fever”, hvor hun selv
tilføjede den traditionelle version af Prinsesse ”I’m His Missus” Pocahontas’s historie til teksten – historien
fandtes ikke i den oprindelige ”John Davenport” tekst.
Lois og jeg har glædet os meget for at høre dette diskussionprogram. Vi
lærer, at historikerne ikke er enige i, hvor meget af historie faktisk er
sandt. Nogle mener, at Englands Virginia Company forsætligt overdrev og publiserede
denne romantiske historie for at opmuntre flere og flere englændere at flytte
til kolonien.
Vi hører stemmen af Dr. Stephanie Pratt, en amerikansk kunsthistoriker, der
selv har en indiansk baggrund. Hun arbejder også for tiden som historisk konsulent
i Storbritannien med ansvar for de forskellige begivenheder, der her til lands finder
sted for at fejre 400-årsdagen af Pocahontas’s død.
Dr Pratt har desværre et problem, for hun vil benytte sig af celebrationer
for at fremme forståelse i England af den indianske kultur, men samtidig med
det skal hun desværre også kæmpe imod alle de populære idéer af Pocahontas, og
alle de myter, som folk herovre er så fortrolige med. Og Disneys seneste filmserier
har kun forværret problemet!
Lois og jeg synes, Dr Pratt kæmper for en tabt kamp – folk kan godt lide
den traditionelle historie og de vil ikke give slip på den. Selve Trump kan
godt lide Pocahontas, selvom han ikke kan lide nogle senatorer med indiansk
baggrund, som Elizabeth Warren. Du godeste, sikke et vanvid!!!!!
22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!!!
04:45 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtest.
08:00 Jeg hopper tilbage op i sengen til Lois og vi drikker vores morgente.
I dag er Fars Dag i Storbritannien, og jeg har nogle kort og gaver at åbne: en
flaske gin fra Lois og flere flaske øl fra Alison – hurra! Fars Dag i
Australien finder sted i september måned, så Sarah har lovet at sende mig noget
lidt senere på året.
09:00 Vi tager et brusebad, står op og spiser morgenmad.
10:45 Lois ønsker at deltage i to gudstjenester, der finder sted i dag i
Tewkesbury, og hun er ikke tilladt at køre bil for tiden på grund af grå stær.
Jeg kører hende over til byen og sætter hende af ved kirken. Jeg kører hjem
igen, spiser frokost og slapper af med et glas øl på terrassen. Alt arbejde og ingen
play gører Jack en kedelig dreng, som man siger i England.
13:00 Jeg får en email fra Sarah. Hun mener, at Alison og hendes
familie sandsynligvis i overskuelig
fremtid ikke kommer til at flytte tilbage til England, og hun spørger om, om
Lois og jeg har overvejet at flytte til Australien. Der er tilsyneladende
specielle processer til rådighed for forældre, der har sønner eller døtre
derovre. Du godeste – denne email overrasker mig, og jeg skal diskutere den med
Lois – idéen er på mange måder attraktiv, men jeg ved ikke, om Lois kunne klare
det australianske klima.
14:30 Jeg kører over til Tewkesbury igen for at hente Lois ved kirken. Det
er meget varmt igen.
15:30 Vi kommer hjem igen og slapper af med en kop te og et stykke kage på
terrassen. Det er lidt lummert i dag – pokkers!
English translation
17:00 A very warm day, but I go up the stairs to Sarah's old room,
where it's a little cooler - the room faces north and overlooks the back
garden. I hop on my exercise bike and clock up another 6 miles (10km).
Every time I hop on the bike, I
listen to older and older songs while cycling. For a few days I was stranded in
1954, but a couple of days ago I managed to escape into 1953, and today I set
the clock back one more year: finally - 1952, hurrah! I turned 6 years old in March
1952.
1952’s chart
A lot of bland ballads - I cannot
remember them for the most part, though I heard some later in cover versions by
other singers. As a 6 year old, I did not listen to ballads on the radio, but I
remember the day in February when King George VI sadly died, because they
played mournful music all day long in place of the usual radio programmes.
Flashback to August 1952: me
aged 6, and Kathy, my 4 year old little sister.
May Day at my school, with the
year's May Queen / Queen of the May,
a medieval tradition. I'm in the 2nd row,
number 2 from the left
Happy days !!!!
18:00 Lois and I eat dinner and
we are reminded again of 1952. We watch the ceremony of Trooping the Colour on
television, a ceremony performed by British, Canadian, Australian etc regiments
and we see the now 91-year-old commander-in-chief, Queen Elizabeth II, on her
official birthday. The tradition dates back to King Charles II's time.
Queen Elizabeth's first Trooping
the Colour as a 26 year old woman,
6 months after her father's death
The Queen's 65th ceremony - my
goodness!
Lois and I often comment to each
other that we, as retirees and "old crows" (as they say in Denmark),
watch a lot of television shows which we would not have considered interesting
enough when we were younger - my goodness! We like this program in particular
because we are interested in the historical aspect and also because we admire
the queen so much. Britain has been so lucky to have had Elizabeth as queen,
also her father, King George VI., we think.
21:00 We switch off the TV and
turn on the radio, an interesting discussion program about Pocahontas, the
Indian "princess" from Virginia, then an English colony. She died in Gravesend,
a small town just outside London, exactly 400 years ago.
I read about Pocahontas'sistory
in a comic strip in the children's comic Eagle in the 1950s. Early in the 17th
century Pocahontas's father was about to execute an English officer, Captain
John Smith, but Pocahontas shielded him with her body so her father had to drop
the idea, which was lucky for Smith!
The story was presented as a fact
in my magazine and I did not doubt for a second that it was true. I
can still see the comic strip's pictures clearly in my memory.
Later (1958) I
heard Peggy Lees's steamy song, "Fever", where she herself added the
traditional version of Princess “I’m His
Missus” Pocahontas's story to the lyrics - the story was not there in the
original "John Davenport" lyrics.
Lois and I have been looking
forward to hearing this discussion program. We learn that historians do not
agree about how much of the story is actually true. Some believe that England's
Virginia Company deliberately exaggerated and publicised this romantic story to
encourage more and more English people to move to the colony.
We hear the voice of Dr.
Stephanie Pratt, an American art historian, who herself has an American Indian
background. She is also currently working as a historical consultant in the UK
in charge of the various events taking place in this country to mark the 400th
anniversary of Pocahontas's death.
Dr Pratt unfortunately has a
problem because she wants to make use of the celebrations to promote an
understanding of American Indian culture in England, but unfortunately, she
also has to fight against all the popular ideas about Pocahontas and all the myths that
people over here are so familiar with. And Disney's latest series of films have
only worsened the problem!
Lois and I think Dr Pratt is
fighting a losing battle - people like the traditional story and they will not
let it go. Even Trump likes Pocahontas, although he does not like some senators
with an American Indian background, like Elizabeth Warren. My god, what madness
!!!!!
22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!
04:45 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests.
08:00 I hop back into bed with
Lois and we drink our morning tea. Today is Father's Day in Britain and I have
some cards and gifts to open: a bottle of gin from Lois and several bottles of
beer from Alison - hurrah! Father's Day in Australia takes place in September,
so Sarah has promised to send me something a little later in the year.
09:00 We take a shower, get up
and have breakfast.
10:45 Lois wants to attend two
church services taking place today in Tewkesbury, and she is not allowed to
drive a car at the moment due to cataracts. I drive her over to the town and drop her off at
the church. I drive home again, have lunch and relax with a glass of beer on
the terrace. All work and no play makes Jack a dull boy, as we say in England.
13:00 I get an email from Sarah.
She believes that Alison and her family are unlikely to move back to England in
the foreseeable future, and she asks if Lois and I have considered moving to
Australia. There are apparently special processes available for parents who
have sons or daughters over there. My god - this email surprises me and I have
to discuss it with Lois - the idea is attractive in many ways, but I do not
know if Lois could handle the Australian climate.
14:30 I drive over to Tewkesbury
again to pick up Lois at the church. It's very hot again.
15:30 We come back home and relax
with a cup of tea and a piece of cake on the terrace. It's a bit stuffy today -
damn it!
No comments:
Post a Comment