Danskcolin: Mandag den 12. juni 2017 indtil tirsdag den 13. juni 2017 kl 16:29

10:00 Lois og jeg kører over til det lokale Thomas Cook-rejsebureau for at veksle vores resterende danske kontanter tilbage til engelske pund efter vores 9-dages ferie i København.

Så smutter vi ind til renseriet ved siden af. Jeg har for vane, når vi rejser, at bære en kuglepen i min hvide jakkes øverste lomme – en stor fejl, fordi blækket desværre lækkede på flyet. Men som Lois forudsagde, siger ekspeditricen, at de ikke kan gøre noget for det – pokkers! Lois siger, hun vil takle problemet herhjemme ved hjælp af sin ”plet-djævel” – hurra!

Det er en underlig følelse at komme hjem efter en travlt og spændende ferie, især hvis man har været i udlandet. Vi føler os begge to meget sløve og apatiske – der er mange problemer, der venter os herhjemme: vores græsplæner, blomsterbede og grøntsagshave er blevet til en sand jungle i vores fravær, men vi har ikke lyst til at takle det hele – uha, tilbage til livet, tilbage til virkeligheden!!!

13:00 Efter frokost, går jeg i seng for at tage mig min sædvanlige eftermiddagslur. Jeg står op ved halv 15-tiden.

Jeg er meget begejstret over, at Theresa May forbliver vores premierminister. Jeg interesserer mig ikke ret meget for politikken, og jeg bliver kun bekymret, hvis åbenbart upassende kandidater deltager i valget, som for eksempel Corbyn eller Caroline Lucas af de grønne.

Men jeg håber, at vi i de næste 4 år ikke vil have flere afgørende debatter, valg, eller folkeafstemninger. Og en hård Brexit har den fordel, at den betyder mindre debatter, og mindre forhandlinger – hurra!!!!

Lois siger, at en coalitionsregering med Nord-Irlands DUP vil volde problemer, og måske begrænse regeringens muligheder for at indføre nye love, men i min optik er dette en god ting, ikke en dårlig ting – regeringer har tendens til at forværre alt ved at indføre nye love. En sløv regering er en god regering, synes jeg!!!!

17:00 Jeg går op ad trappen igen til Sarahs gamle værelse. Jeg hopper op på min kondicykel og tilbagelægger endnu 6 miles (10 km). Det er lidt kedeligt at ”cykle” i et soveværelse, så derfor tænder jeg for min smartphone og hører gamle popsange på YouTube.

Min oprindelig idé var at rejse tilbage i tiden ved at høre ældre og ældre sange. For nogle måneder siden startede jeg med at se popvideoer fra forskellige år i 1990’erne, og at stille året ét år tilbage, hver gang jeg cyklede. Jeg brugte en flot serie af kompileringer, der fokuserede på hvert års 100 bedst sælgende sange, ifølge USAs Billboard hitliste.

Problemet er, at jeg nu har rejst tilbage til 1954, og disse Billboard kompileringer desværre ikke længere eksisterer, og der findes kun sangere som ”The Four Aces” (”Three Coins in a Fountain”), ”The Crew Cuts” (Sh Boom Sh Boom), Rosemary Clooney (”Hey There”), Jo Stafford (”Make Love To Me”, hvilket dengang havde en anderledes betydning), Eddie Fisher (”Oh My Papa”) osv, og der er en almindelig mangel på videoer – pokkers (igen) !!!!

tilbageblik til 1954 – Rosemary Clooney synger

“Hey There (You with the stars in your eyes)”

Det er rart at se Rosemary Clooney spille den introspektive forelskede i en silke badekåbe i sit soveværelse, men jeg er nu strandet i 1954, på 8 år, og jeg kan ikke rejse videre tilbage. Jeg har brug for et nyt skema, der kan tage mig med år efter år tilbage til 1946, da jeg blev født. Hjælp!!!!

tilbageblik til august 1954: fra venstre til højre Steve, min 2-årige

lillebror, Kathy, min 6-årige lillesøster og mig, i vores baghave i Kingsbury,

en lille forstad til London. Så vidt jeg ved, dette er det eneste foto jeg ejer,

der viser Steve så nøgen som naturen skabte ham - du godeste, sikke et chok!!!!

18:00 Vi spiser aftensmad, min livret: stegte lam med myntesovs, stegte kartofler og gulerødder - nam nam! Den slags kost, vi under vores ferie i Danmark ikke har set, selvom vi oplevede andre lækkre retter. Mens vi spiser, ser vi to gamle afsnit af Big Bang Theory i E4-kanalen.

20:30 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser to dokumentarfilm, den første om populær sundhedsspørgsmål, men filmens stil har alle de moderne klichéer: højlyd baggrundmusik, skiftende pludselig fra det ene emne til et andet, uvidenskabelige eksperimenter og prøver osv.

21:00 Den anden dokumentarfilm handler om japansk kunst, men det mislykkes den at tænde os på – at gå i seng er mere spændende (til sædvanlig tid (kl 22) – zzzzzzz!!!!

04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtest.

09:15 Sarah, min tidligere arbejdskollega, smutter ind hos os. Hun har vores billetter til Cheltenham Bach Choirs næste concert den 24. juni.

korets næste concert: dets kvindelige medlemmer skal

klæde sig ud som barbie dukker - du godeste, sikke et chok !!!!

Sarah siger, at korets kvindelige medlemmer for første gang vil fremvise deres nye uniform: de skal klæde sig ud som barbie dukker. Du godeste! Det kan Lois og næsten ikke vente 11 dage på at se det. Vi spørger hende, om mandelige mænd vil klæde sig ud som Ken-dukker, men det er hun ikke helt sikker på. Det lader til at Keith, Sarahs mand, ikke synger for tiden på grund af et halsproblem – stakkels Keith !!!!!

Tilbageblik til 1997: Sarah på forretningsrejse med mig i USA og Canada

13:00 Efter frokost jeg går i seng igen for at tage min sædvanlig gigantisk eftermiddagslur.

15:00 Jeg vågner op og lægger en kort foto- og video-kompilering af vores danske ferie op på Youtube. Til min overraskelse, får jeg en øjeblikkelig og hjertelig kommentar fra Epic Radio – ”great vid”. Tak skal du have, Epic Radio, selvom jeg ikke har den fjerneste idé, hvem du er. Og ti "visninger" allerede - du godeste! Det kunne være starten af min karriere som moderigtig video-instruktør – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!

et stillbillede fra min seneste video – hurra!

Som altid efter en ferie i udlandet, føler jeg mig helt slået ud – yikes! Hvad skal der blive af mig?

English translation

10:00 Lois and I drive over to the local Thomas Cook travel agency to exchange our remaining Danish cash back to UK pounds after our 9-day holiday in Copenhagen.

Then we go to the dry cleaner's next door. I have a habit, when we travel, of carrying a pen in the top pocket of my white jacket - a big mistake because the ink unfortunately leaked on the plane. But as Lois predicted, the sales clerk says they cannot do anything about it - damn it! Lois says she will deal with the problem at home by using her "stain-devil" - hurrah!

It is a strange feeling to come home after a busy and exciting holiday, especially if you have been overseas. We both feel very sluggish and apathetic - there are many problems waiting for us here at home: our lawns, flower beds and vegetable garden have become a real jungle in our absence but we do not want to cope with it all - oh dear back to life, back to reality !!!

13:00 After lunch, I go to bed to take my usual afternoon nap. I get up around half past three.

I am very excited that Theresa May remains our prime minister. I am not that interested in politics, and I only become concerned if obviously inappropriate candidates participate in the election, such as Corbyn or Caroline Lucas of the Greens.

But I hope that for the next 4 years, we will not have any more crucial debates, elections, or referendums. And a hard Brexit has the advantage that it means fewer debates and fewer negotiations - hurrah !!!!

Lois says that a coalition government with Northern Ireland's DUP will cause problems and perhaps limit the government's ability to introduce new laws, but in my view this is a good thing, not a bad thing - governments tend to aggravate everything by introducing new laws. A sluggish government is a good government, I think !!!!

17:00 I walk up the stairs again to Sarah's old room. I jump up on my exercise bike and notch up another 6 miles (10 km). It's a bit boring to "cycle" in a bedroom, so I turn on my smartphone and hear old pop songs on YouTube.

My original idea was to travel back in time by hearing older and older songs. A few months ago I started watching pop videos from different years in the 1990s, and setting the year one year back each time I cycled. I used a nice series of compilations that focused on each year's 100 best-selling songs, according to the USA Billboard chart.

The problem is that I have now travelled back to 1954, and these Billboard compilations no longer exist, and there are only singers like "The Four Aces" ("Three Coins in a Fountain"), "The Crew Cuts" ("Sh Boom Sh Boom"), Rosemary Clooney ("Hey There"), Jo Stafford ("Make Love To Me", which then had a different meaning), Eddie Fisher ("Oh My Papa"), etc., and there is a general lack of videos - damn (again) !!!!

Flashback to 1954 - Rosemary Clooney sings

"Hey There (You with the stars in your eyes)"

It's nice to see Rosemary Clooney play the introspective besotted one in a silk bathrobe in her bedroom, but I am now stranded in 1954, at 8 years of age, and I cannot travel further back. I need a new schema that can take me year by year back to 1946 when I was born. Help!!!!

flashack to August 1954: from left to right Steve, my 2 year old

little brother, Kathy, my 6 year old little sister and me, in our back garden in Kingsbury,

a small suburb of London. As far as I know, this is the only photo I own

that shows Steve as naked as nature intended - oh dear, what a shock !!!!

18:00 We have dinner, my favourite: roast lamb with mint sauce, roast potatoes and carrots - yum yum! The kind of food we have not seen during our holiday in Denmark, although we experienced other delicious dishes. While we eat, we see two old episodes of the Big Bang Theory on the E4 channel.

20:30 We continue to watch television. They show two documentaries, the first on popular health issues, but the film's style has all the modern clichés: loud background music, changing suddenly from one subject to another, unscientific experiments and tests, etc.

21:00 The second documentary is about Japanese art, but it fails to turn us on - going to bed is more exciting (at 10pm) - zzzzzzz !!!!

04:30 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

09:15 Sarah, my former work colleague, pops round to see us. She has our tickets for the Cheltenham Bach Choir's next concert on June 24th.

The choir's next concert; female members have to dress as

Barbie dolls - my god, what a shock!!!!

Sarah says that the choir's female members will be showcasing their new uniform for the first time: they have to dress up as barbie dolls. My Goodness! That's something Lois and I can hardly wait 11 days to see. We ask her if the male members have to dress up as Ken dolls, but she is not entirely sure about that point. It seems that Keith, Sarah's husband, is not singing for the moment because of a throat problem - poor Keith !!!!!

Flashback to 1997: Sarah on a business trip with me to USA and Canada

13:00 After lunch I go to bed again to take my usual gigantic afternoon nap.

15:00 I wake up and post a short photo and video compilation of our Danish holiday on YouTube. To my surprise, I get an instant and cordial comment from Epic Radio - "great vid". Thank you, Epic Radio, even though I do not have the faintest idea who you are. And ten "views" already - my god !!!!!

It could be the start of my career as a fashionable video director – that’s something I don’t have any doubts about !!!