Danskcolin: Søndag den 28. maj 2017 indtil søndag den 11. juni 2017

10:00 Vi kører over til det lokale sygehus. Lois har en aftale hos en specialist, der arbejder i hospitalets øjenafdeling. Han bekræfter, at Lois har grå stær, og at det ser ud til, at en operation ville være både passende og tilrådelig.

For tiden er Lois ikke tilladt at køre bil selv ved dagslys, så det er op til mig, at køre hende, hvis hun for eksempel vil besøge nogen, og vil i kirke osv.

Hun spørger specialisten, hvor meget tid hun skal vente på en operation, og han svarer, at august vil være en god mulighed – vi håber, hans svar er realistisk. Vi stoler ikke på vores sundhedssystem, der er lidt af en joke, synes vi! Som vi efterhånden ældes, tror vi, at vores eneste håb er at blive sunde så længe vi kan, og at hjælpe hinanden. Du godeste!

13:00 Vi kommer hjem igen og spiser frokost. Bagefter kører vi over til Birmingham lufthavn. Vi parkerer bilen i en nærliggende parkeringsplads, og tjekker ind på Ibis, et lufthavnshotel.

Onsdag den 31. maj 2017 kl 16:30 indtil torsdag den 1. juni 2017 kl 16:29

18:00 Vi spiser aftensmad på hotellets restaurant og bagefter går vi i seng.

08:00 Vi står op og spiser morgenmad på hotellets restaurant.

10:00 Vi flyver til København, for at bo i 9 dage hos vores datter, Alison, og hendes mand, Ed. De vil have os til at passe på deres 3 børn, Josie (10), Rosalind (8) og Isaac (6), mens Ali og Ed flyver til Hong Kong, hvor de skal have møder i hovedkontoret af et internationalt selskab – Ed søger et nyt job, fordi hun bliver afskediget af sit nuværende firma i december.

Vi har besluttet at tage kun kabinbagage med, som et eksperiment. Det er lidt billigere, og Ed, vores svigersøn, har tilbudt at betale for vores flybilletter. Også håber jeg, at det vil være mindre stressende – vi vil måtte nøjes med mindre tøj osv, og benytter Alisons vaskemaskine i stedet. Og på lufthavnen vil vi ikke behøve at vente på, at vores store kufferter ankommer ved bagagekarrussellen.

Men på den minusside skal vi tage vores små kufferter med på ombord – pokkers! Jeg synes, vi vil droppe idéen næste gang.

Lois er ekstremt bange for at flyve. Hun besluttede i 1983 (da vi boede i USA), at hun aldrig ville flyve igen, og i 30 år afslog hun at gå ombord på et fly. Men siden 2013 har vi besøgt Danmark flere gange og Australien engang, for vores to døtres skyld. Hun er meget modig, og hun har udviklet flere teknikker for at kunne udholde oplevelsen. Men hun klemmer min hånd så hårdt, at jeg selv er bange for, at hun en dag kommer til at brække knoglerne i mine fingre.

13:00 Ed henter os ved lufthavnen og kører os til sit hus i Gentofte, en lille forstad til København.

Torsdag den 1. juni 2017 kl 16:30 indtil fredag den 3. juni 2017 kl 16:29

18:00 Ali og Ed kører til lufthavnen og flyver til Hong Kong via München. Vi laver aftensmad til de tre børn, læser dem en sengetidhistorier og de går i seng.

Jeg føler mig lidt nervøs fordi jeg de næste 5 dage må køre Alisons bil og tage børnene ikke kun i skole og fra skole men også andre steder efter skole: for eksempel Isaac dyrker svømning om fredag aften og han har en dramaklasse om lørdag eftermiddag. Alle tre børn har en klaverklasse om måndag eftermiddag.

Rosalind skal til en fest på søndag, men Lois og jeg skal underholde de andre 2 børn på én eller anden måde i Rosalinds fravær. Du godeste!

Jeg bliver pludselig bekymret for alvor over, om Lois og jeg kan slå til. Det føles som om, vi bliver transporteret tilbage til 1985, da vores 2 døtre, Ali og Sarah, henholdsvis var 10 og 8, og vi også får tildelt en 6-årige søn. Hagen ved det er, at vi må beholde vores (nu) 71-årige kroppe og gøre samme arbejde. Hjælp!!!!

Jeg vil måtte køre bil i Danmarks største by på vejens ”forkerte” side, og (hvilket er det værste) skifte gear med højre hånd, hvilket jeg ikke har vænmet mig til – hjælp (igen) !!!!!

Jeg ved, at der er nogle billejefirmaer, der afslår at leje biler til bilister, der er ældre end 70 år, og med rette !!!!

Heldigvis besluttede vi også at tage ”Roger” med, da vi fløj herovre, selvom han desværre for et par uger siden faktisk døde.

For to år siden købte jeg på internettet en ny stemme til min Tomtom enhed: og jeg valgte Roger Moores (det kostede £7,50). Lois og jeg kan begge to vældig godt lide Rogers stemme, og han er ro personificeret – hvilket hjælper på meget, når man kører bil i en fremmed by og farer vild.

Roger har nøjagtig to såkaldte ”jokes”, som vi hører nu og da. Anvisningen på at ”Tage motorvejen!” bliver altid ledsaget af ”Og husk på at overholde hastighedsgrænsen!”. Anvisningen på at ”køre videre” bliver altid ledsaget af ”hvis der ikke er nogen murstensmur foran dig” ha ha ha. Han var meget morsommere som James Bond – det ved jeg med sikkerhed! Jeg plejede at råde ham i bilen til at få en ny forfatter, men nu er det for sent – stakkels Roger!!!!!

Hil dig, Roger, du vil holder os ud af trafikpropper!

Isaac, der kun er 6 år gammel, bliver fascineret af, at Roger er død, men han ikke desto mindre kan fortælle os, hvordan man eksempelvis kommer fra familiens hus i Gentofte til børnenes skole i Hellerup. Han spørger, om Roger er i himlen. Vi svarer, at han måske endnu ikke er begravet. Isaac spørger, om mennesker kun til himlen tager, når de er blevet begravet, men det er ingen helt sikker på.

21:00 Vi går i seng – zzzzzzz!!!!!

06:30 Vi står op og laver morgenmad til os og de tre børn. Vi kører dem til Hellerup, og sætter dem af ved skolen. Vi siger farvel og kører hjem. Efter skolen kører vi Isaac til hans svømningklasse.

Vi laver morgenmad: Lois sammen med Rosalind og Isaac

Vi sætter børnene af ved skolen

Den følgende dag, kører vi Isaac til hans dramaklasse.

Travlt, travlt, travlt! Men jeg begynder at vænne mig til at køre bil i Danmark – hurra!

Søndag den 4. juni 2017

Rosalind deltager i sin bedste vens fødselsdagsfest fra kl 10 til kl 16. Vi tager de andre 2 børn, Josie og Isaac til Experimentarium, et interaktivt videnskabsmuseum til børn. Vi spiser frokost på museets restaurant.

Lois og jeg tager Josie og Isaac med til Experimentarium,

et interaktivt videnskabsmuseum til børn.

Vi spiser frokost på museets restaurant

Mandag den 5. juni 2017

I dag er Lois’s 71. fødselsdag, men Lois og jeg kan ikke slappe af fuldstændigt, fordi vi har 3 unge børn, at passe på.

Vi taler lidt på Skype med vores anden datter, Sarah, der bor i Perth, Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 3,5-årige tvillinger, Lily og Jessica. Sarah og Francis er meget interesseret at høre, at Ed søger et muligt job i Hong Kong, men vi kan ikke taler for meget om det, fordi Alison og Eds børn er med os i stuen – Alison og Ed har besluttet ikke at fortælle børnene om det mulige job for ikke at bekymre dem unødvendigvis.

vi taler lidt på Skype med vores anden datter, Sarah,

der bor i Perth, Australien sammen med Francis, sin mand,

og deres 3,5-årige tvillinger, Lily og Jessica

Lois åbner nogle fødselsdagsgaver fra børnene. Bagefter kører vi over til Charlottenlund for at købe to fødselsdagskager hos et lokalt bageri.

Lois åbner nogle fødselsdagsgaver

vi køber to fødselsdagskager til Lois.

Om eftermiddagen skal vi kører børnene over til deres klaverlærerindes hus. Alle tre lærer at spille klaver.

Tirsdag den 6. juni 2017

Vi kører de tre børn over til skolen, og sætter dem af. Ali og Ed kommer hjem ved 10-tiden. Det er meget rart at tale med dem om deres oplevelser i Hong Kong.

Vi tager Sika, familiens hund, en tur i den lokale park.

Alison og vi tager Sika, familiens hund, en tur i den lokale park

Alison henter børnene ved skolen. De er meget glade for at se hende igen, især Isaac, der kun er 6 år gammel. Hun har aldrig været så længe væk fra dem før. Hun har købt nogle gaver til dem i Hong Kong, herunder spisepinder til børn og tre legedroner.

Alison har købt nogle gaver til børnene i Hong Kong:

spisepinder til børn og tre legedroner

Alison og Ed er meget trætte. De så mange af den tidligere kolonis seværdigheder i lørdags, og de besøgte en engelsk familie, som de lærte at kende for et par år siden i København. I mandags besøgte Alison to privatskoler for at tale lidt med skolernes inspektører, mens Ed deltog i interviews og forhandlinger hos det internationale selskab, han overvejer at arbejde for. Næste uge vil han være i Storbritannien, men han planlægger at besøge Paris også, for at tale med det eventuelle nye selskabs chef. Han må også på torsdag deltage i et psychometrisk interview på telefon – du godeste, stakkels Ed !!!!!

Hong Kong er en meget spændende by at bo i, synes Ali og Ed, selvom klimaet ikke er ideelt – og har tendens til at være ubehageligt varmt og fugtigt – det er lidt det samme som Maryland, men meget værre. Du godeste!

Onsdag den 7. juni 2017

Alison, Lois og jeg deltager i en speciel forestillingen ved skolen. Forestillingen indeholder en kort modern version af det berømte teaterstykke, Hamlet, af William Shakespeare. Eleverne i Josies klasse skrev teksten på modern engelsk. Josie spiller Fortinbras i dramaet og hun spiller også klaver, mens eleverne er i gang med at komme ind i skolens kirke.

Josie spiller klaver i skolens kirke, og spiller rollen af

Fortinbras i elevernes version af Shakespeares Hamlet.

Torsdag den 8. juni 2017 og fredag den 9. juni 2017

Lois kører Lois og mig over til Helsingør for at besøge Hamlets slot. Det er meget interessant at se slottet idag, fordi et hold af engelske skuespillere er på besøg, og de opfører scener fra dramaet i forskellige dele af slottet.

Alison og vi besøger Helsingør og ser Hamlets slot

et hold af engelske skuespillere opfører

scener fra Hamlet i forskellige dele af slottet.

Alison og Lois midt i slottets gård

Lois i slottets balsal

Alison og jeg går op ad 150 trin til slottets tag

Vi spiser frokost på slottets restaurant

I begyndelsen af dagen føler jeg lidt deprimeret, fordi jeg så på BBC-nyhedernes hjemmeside, at gårsdagens valg har resulteret i et hængt parlament, men jeg senere bliver mere munter, da Alison fortæller mig, hun har hørt, at Theresa May kan danne en ny regering med hjælp fra Nord-Irlands DUP (demokratiske unionistiske parti), gudskelov. Også, at Nichola Sturgeons SNP (skotske nationalistiske parti) ikke har været så succesfuldt i Skotland – hurra!

Tilsyneladende har Corbyn fået støtte fra unge mennesker for det meste – jeg kan ikke kritisere dem for meget, fordi de ikke kan huske, hvor katastrofale disse slags idéer var i 1960’erne og 1970’erne. Corbyn er på mange måder en ubehagelig mand, der bor i den sædvanlige socialistiske fantasiverden, hvor penge gror på træer, og han har lyst til at ødelægge landet. Men jeg har også lidt ondt af ham, fordi han kun blev en lille smule mere succesfuld, end Gordon Brown, da "Gordo" tabte valget af 2010. Landets arbejderparti er helt sikkert ikke tæt på at kunne danne en regering i overskuelig fremtid, tror jeg.

Det er betryggende at mindes, at unge menneskers interesse for politik altid har tendens til at være kortvarig – de bliver hurtigt desillusioneret og vender opmærksomheden på sjovere ting – hurra for dem og hurra for landet ha ha ha!

Lørdag den 10. juni 2017 2017

Lois og jeg flyver tilbage til England, henter bilen i Birmingham og kører hjem til Cheltenham. Vi spiser frokost og går i seng – vi er meget trætte.

vi forlader Danmarks vestlige kyst, og flyver over Nordsøen,

hvor vores angelsaskiske og danske forfadre for 1000-1500 år siden

sejlede da de først begyndte at bosætte sig i England.

Vi spiser aftensmad og går tidligt i seng. Jeg læser 10 sider af min nye sengetidbog om James, hertugen af Monmouth, før jeg glider over i søvnen – zzzzzz!!!!!

Søndag den 11. juni 2017

Vi taler lidt på Skype med Sarah, vores datter i Perth, Australien, og med Francis, hendes mand, og deres 3,5-årige tvillinger, Lily og Jessica. Sarah og Francis er meget begejstret over muligheden, at Alison og Ed kan flytte til Hong Kong - de vil føle sig mindre isoleret, det er der ikke nogen tvivl om.

vi taler lidt på Skype med Sarah, vores datter i Perth Australien

og med hendes lille familie

En rolig dag, men jeg skal køre Lois over til Tewkesbury, så hun kan gå i kirke. Jeg henter hende ved kirken senere på dagen.

Tilbage til livet, tilbage til virkeligheden ha ha ha!!!

English translation

Sunday 28 May 2017 18:00 until Wednesday 31 May 2017 16:29

10:00 We drive over to the local hospital. Lois has an appointment with a specialist working in the hospital's eye department. He confirms that Lois has cataracts and that it appears that an operation would be both appropriate and advisable.

Currently, Lois is not allowed to drive even in daylight, so it's up to me to drive her if, for example, she wants to visit someone or wants to go to church, etc.

She asks the specialist how much time she will have to wait for an operation and he replies that August will be a good opportunity for it - we hope his answer is realistic. We do not trust our health system, which is a bit of a joke, we think! As we age, we believe that our only hope is to stay healthy for as long as we can and to help each other. My goodness!

13:00 We come back home and have lunch. Afterwards we drive over to Birmingham Airport. We park the car in a nearby parking lot and check in at the Ibis, an airport hotel.

Wednesday 31 May 2017 16:30 until Thursday 1 June 2017 16:29

18:00 We have dinner at the hotel restaurant and afterwards we go to bed.

08:00 We get up and have breakfast at the hotel restaurant.

10:00 We fly to Copenhagen to stay for 9 days with our daughter, Alison, and her husband, Ed. They want us to look after their 3 children, Josie (10), Rosalind (8) and Isaac (6), while Ali and Ed fly to Hong Kong where they will have meetings in the headquarters of an international company - Ed is looking for a new job because he is being let go by his current company in December.

We have decided to only take cabin luggage, as an experiment. It's a bit cheaper and Ed, our son-in-law, has offered to pay for our plane tickets. Also, I hope that it will be less stressful - we will have to settle for fewer clothes, etc., and use Alison's washing machine instead. And at the airport we will not have to wait for our big suitcases to arrive at the baggage carousel.

But on the minus side we have to take our small suitcases on board - damn! I think we will drop the idea next time!

Lois is terrified of flying. She decided in 1983 (when we lived in the United States) that she never wanted to fly again, and for 30 years she refused to get on board a plane. But since 2013 we have visited Denmark several times and Australia once, for the sake of our two daughters. She is very brave and she has developed several techniques to enable her to endure the experience. But she squeezes my hand so hard that I'm afraid she will one day break the bones in my fingers - oh dear!

13:00 Ed picks us up at the airport and drives us to his house in Gentofte, a small suburb of Copenhagen.

Thursday 1 June 2017 16:30 until Saturday 3 June 2017 16:29

18:00 Ali and Ed drive to the airport and fly to Hong Kong via Munich. We make dinner for the three children, read them a bedtime story and they go to bed.

I feel a bit nervous because, for the next 5 days, I have to drive Alison's car and take the kids not only to and from school but also other places after school: for example Isaac does swimming on Friday evening and he has a drama class on Saturday afternoon. All three children have a piano class on Monday afternoon.

Rosalind is going to a party on Sunday, but Lois and I will have to entertain the other 2 children in one way or another in Rosalind's absence. My goodness!

I'm suddenly worried about whether Lois and I can match up to all this. It feels like we are being transported back to 1985 when our 2 daughters, Ali and Sarah, were 10 and 8 respectively, and that we are also being assigned a 6 year old son (and a dog). The snag with it all is that we have to keep our (now) 71 year old bodies but do the same job. Help !!!!

I will have to drive a car in Denmark's biggest city on the 'wrong' side of the road and (what is worst) change gear with my right hand, which I am not used to – help (again) !!!!!

I know there are some car companies that refuse to rent cars to motorists who are over 70 years old and with good reason !!!!

Fortunately, we also decided to bring "Roger" with us when we flew over here, even though, unfortunately, he actually died a couple of weeks ago.

Two years ago, I bought a new voice on the Internet for my Tomtom device : and I chose Roger Moore's (it cost £ 7.50). Lois and I both really like Roger's voice and he is calmness personified - which helps a lot when driving a car in a strange city and getting lost.

Roger has exactly two so-called "jokes", which we hear from time to time. The direction to "Take the motorway!" is always accompanied by "And don't forget the speed limit!". The instruction for "driving straight ahead" is always accompanied by "if there isn't a brick wall in front of you" ha ha ha. He was much more amusing as James Bond - I know that for sure! I used to advise him in the car to get a new writer, but now it's too late - poor Roger !!!!!

Hail to thee, Roger, you will keep us out of traffic jams!

Isaac, who is only 6 years old, is fascinated by the fact that Roger is dead, but can nevertheless for example tell us how to get from the family's house in Gentofte to the children's school in Hellerup. He asks if Roger is in heaven. We answer that he may not have been buried yet. Isaac asks if people only go to heaven when they have been buried, but on that point no one is completely sure.

21:00 We go to bed - zzzzzzz !!!!!

06:30 We get up and make breakfast for ourselves and the three children. We drive them to Hellerup and drop them off at school. We say goodbye and drive home. After school we drive Isaac to his swimming class.

We make breakfast: Lois with Rosalind and Isaac

We drop the children off at school

The following day, we drive Isaac to his drama class.

Busy, busy, busy! But I'm getting used to driving in Denmark - hurrah!

Sunday, June 4, 2017

Rosalind is at her best friend's birthday party from 10 am to 4 pm. We take the other 2 children, Josie and Isaac, to the Experimentarium, an interactive science museum for children. We have lunch at the museum's restaurant.

Lois and I take Josie and Isaac along to the Experimentarium,

an interactive science museum for children.

We have lunch at the museum's restaurant

Monday, June 5, 2017

Today is Lois's 71st birthday, but Lois and I cannot completely relax because we have 3 young children to look after - yikes!

We talk a little on Skype with our other daughter, Sarah, who lives in Perth, Australia together with Francis, her husband, and their 3 and a half-year-old twins, Lily and Jessica. Sarah and Francis are very interested to hear that Ed is looking for a job in Hong Kong, but we cannot talk too much about it because Alison and Ed's children are with us in the living room - Alison and Ed have decided not to tell the children about the possible job so as not to worry them unnecessarily.

We talk a little on Skype with our other daughter, Sarah,

who lives in Perth, Australia with Francis, her husband,

and their 3 and a half-year-old twins, Lily and Jessica

Lois opens some birthday presents from the children. Afterwards we head over to Charlottenlund to buy two birthday cakes at a local bakery.

Lois opens some birthday presents

We buy two birthday cakes for Lois.

In the afternoon we drive the children over to the house of their piano teacher. All three are learning to play the piano.

Tuesday 6 June 2017

We drive the three children over to school and drop them off. Ali and Ed arrive home at 10 am. It is very nice to talk with them about their experiences in Hong Kong.

We take Sika, the family dog, for a walk in the local park.

We and Alison take Sika, the family dog, for a walk in the local park

Alison fetches the children from school. They are very happy to see her again, especially Isaac, who is only 6 years old. She has never been so long away from them before. She has bought some presents for them in Hong Kong, including children's chopsticks and three toy drones.

Alison has bought some gifts for the kids in Hong Kong:

chopsticks for children and three toy drones

Alison and Ed are very tired. They saw many of the former colony's tourist attractions on Saturday, and they visited an English family, whom they got to know a couple of years ago in Copenhagen. On Monday, Alison visited two private schools to speak a little with the schools' headteachers, while Ed participated in interviews and negotiations with the international company he is considering working for. Next week, he will be in Britain, but he plans to visit Paris too, to talk with the boss of the possible new company. He must also take part in a psychometric interview on Thursday by telephone - my god, poor Ed !!!!!

Hong Kong is a very exciting city to live in, Ali and Ed think, although the climate is not ideal - and tends to be uncomfortably hot and humid - it's a bit the same as Maryland, but much worse. My goodness!

Wednesday, June 7, 2017

Alison, Lois and I attend a special show at the school. The performance features a short modern version of the famous play, Hamlet, by William Shakespeare. The students in Josie's class wrote the text in modern English. Josie plays Fortinbras in the drama and she also plays piano while the students are filing into the school's church.

Josie (in glasses, far right) plays piano as the students

file into the church

Josie (in glasses) then plays

the role of Fortinbras in the students' version of Shakespeare's Hamlet.

Thursday, June 8, 2017 and Friday, June 9, 2017

Alison drives Lois and me over to Elsinore to visit Hamlet's castle. It is very interesting to see the castle today because a team of British actors is on a visit and they perform scenes from the drama in different parts of the castle.

We visit Helsingør and see Hamlet's castle

A team of English actors perform

scenes from Hamlet in different parts of the castle.

Alison and Lois in the middle of the castle courtyard

Lois in the castle's ballroom

me on the castle roof

Alison and I go up 150 steps to the castle roof

We have lunch at the castle's restaurant

At the beginning of the day, I feel a little depressed because I saw on the BBC news website that yesterday's elections have resulted in a hung parliament, but I become more cheerful when Alison tells me she has heard that Theresa May can form a new government with help from Northern Ireland's DUP (Democratic Unionist Party), thank god. Also, that Nichola Sturgeon's SNP (Scottish Nationalist Party) has not been so successful in Scotland - hurrah!

Apparently, Corbyn has received support from young people for the most part - I cannot criticise them too much because they cannot remember how disastrous these kinds of ideas were in the 1960s and 1970s. Corbyn is in many ways an unpleasant man who lives in the usual socialist fantasy world, where money grows on trees and he wants to ruin the country. But I also feel a bit sorry for him because he was only a little more successful than Gordon Brown, when "Gordo" lost the election of 2010. The country's labour party is certainly not close to being able to form a government in the foreseeable future, I believe.

It is reassuring to remember that young people's interest in politics always tends to be short-lived - they quickly become disillusioned and turn their attention to more fun things - hurrah for them and hurrah for the country ha ha ha!

Saturday, June 10, 2017, 2017

Lois and I fly back to England, pick up the car in Birmingham and drive home to Cheltenham. We eat lunch and go to bed - we are very tired.

We leave the west coast of Denmark and fly across the North Sea,

where our Anglo-Saxon and Danish ancestors sailed

1000-1500 years ago when they first started settling in England.

We eat dinner and go to bed early. I read 10 pages of my new bedtime book about James, Duke of Monmouth, before I drift off to sleep - zzzzzz !!!!!

Sunday, June 11, 2017

We talk a little on Skype with Sarah, our daughter in Perth, Australia, and with Francis, her husband, and their 3 and a half-year-old twins, Lily and Jessica. Sarah and Francis are excited by the possibility that Ali and Ed may move to Hong Kong - they will feel a bit less isolated, no doubt about that.