Monday 2 July 2018

09:00 We get up and have breakfast. We go out into the backyard - Lois picks even more fruit, gooseberries and raspberries (the last of the first crop - there will be more raspberries in the fall). I get going with mowing another 4 lawns - I do not want to help Lois with the fruit - I'm afraid she's going to give the neighbors the strawberries and raspberries later in the day and I am proved right!). I'm surprisingly selfish to be frank, and do not want to get a lot of scratches on my hands if I don't get to eat the fruit - if only I could be more generous-spirited, like Lois is!

11:00 The temperature begins to rise. We come back into the house and relax with a cup of coffee on the couch.

11:30 I sit down in front of the computer. I am a member of Lynda's U3A "Making of English" group, and one of the medieval York mystery plays is the group's next project. We also have our next group meeting scheduled for Friday - help! I print out the pages the group is going to study and browse through them.

Our neighbor Bob rings at the door. He is in the process of repairing our shared driveway gates, and he wants me to paint one of the new posts, the one on our side. Bob is an ex-builder, now retired, and he does not understand that I'm an intellectual who cannot just leave everything at the drop of a hat and immediately get going on a do-it-yourself job. Where have our paint brushes got to? And our cans of paint and white spirit? Should I change into my old jeans? Yikes!

However, I do my best, and Bob seems pleased, thank God.

13:00 Lois and I have lunch and afterwards I go to bed and take a huge afternoon nap.

15:30 I get up and take a little look online. I have to choose the next project for our U3A Danish group, and my intention is to opt for the famous Danish author Peter Høeg's short story collection, "Tales of the Night", which I began reading in March / April when Lois and I were in Australia, visiting our younger daughter Sarah and her family.

I've been very enthusiastic about this book, but now I'm beginning to doubt whether the language in the book might not be a little too complicated. Sentences are long and written in a very elegant style. There are a lot of hard words in the text that our group members will not know.

I print a few pages out and try them out on Lois. As I suspect, she has a hard time understanding Høeg's long, elegant sentences.

I decide to drop Høeg and choose another Gittemie Eriksen crime novella instead. We have already read Eriksen's first short story, "The Curse", so I have to find another story in her whodunnit-collection, which has the title "Tied up". And by "tied up" she means it literally, with a sadist's ropes !!!!

The problem with Eriksen's stories is her sex scenes. It is a bit embarrassing during a group meeting to have to read them out and translate them into English. But I get going anyway with reading the collection's title-story "Tied up", and at first it seems promising.

The heroine, the police forensic scientist Pia Holm, wakes up in a strange room and finds that a stranger has tied her to a chair with a rope and blindfolded her. She does not know who the man is and why he wants to takes revenge on her. The man refuses to reveal his identity.

"Who is he?" she wonders. She has a lot of enemies because of her police work. She has also been very promiscuous, and has a lot of angry ex-lovers, it seems. My god, what madness !!!!

What a mystery! I'm beginning to think that this novel will be a good project that our Danish group will enjoy reading, when I suddenly find out that the man has started molesting Pia sexually as she sits there helplessly, tied to the chair. And the description is pretty graphic. Damn!

It's not so easy being a group leader and having to choose projects - that's something I know for sure !!! Poor me!!!!

16:30 Finally I browse through another of Eriksen's short stories that seems perhaps to be ok. It's true that there is a sex scene, but I suppose I can just skip over that bit when our group meets up to read the story.

The police forensic scientist Pia, who has been in a relationship with Lars, a work colleague, for 2 months or so, is sitting and thinking about Andreas, whom she now and then also has sex with. But the details of Pia and Andreas' last roll in the hay will not be important in terms of the plot, I suspect. Or so I hope, at least !!!! We do not need to read about "hungry bodies" uniting in a swaying, rocking, "cradle-dance", thank you very much !!!

   

18:00 We have dinner and afterwards spend the evening watching television, two scary "fly on the wall" documentaries. The first is about the brilliant Russian gymnast, Margarita Mamum, and her sadistic coach.

The climax of film comes at the end: a thoroughly demoralized Margarita pisses off from her last training session before her Olympic final, walking out in despair on her sadistic coach, who during the session bawls her out over and over again. But the following day, she wins her gold medal - my god, what madness !!!!

Margarita finally has enough after her sadistic coach doesn't let up

bawling at her in the last training session before the Olympic final.

She just decides to piss off and who can blame her !!!!

21:00 We carry on watching a bit of television, a second scary documentary, this one about Trump and the American press, especially the New York Times, a paper that the president is not friends with, to put it mildly!

A fascinating 2nd episode, covering, among other things, Trump's firing of Comey, FBI director, after Comey insisted that his loyalty was first and foremost to the American people, and not to the president.

It's very nice to see and hear decent and intelligent people (newspaper reporters) telling the truth about Trump: the fact that he is completely comfortable wiith telling lies, making up stories and unfounded accusations, hurling abuse like a schoolboy at his opponents, the press etc. Of course, we already know all this, but it is nice to hear that it being confirmed by the newspaper's journalists.

Many of these events in the program are well-known, but in some ways the most shocking scene comes at the end of the program when we see Trump giving a speech to policemen in a large conference hall where he urges them not to be "too nice" to suspects, and not to worry too much, for example, if the suspects hit their heads on the patrol car door when the policeman orders them to get in. Not good in itself, but also carrying a subtext that he is giving the green light to other, worse things, we suspect.

Trump urges the country's police officers

not to be "too nice" to suspects

A trivial thing maybe, compared to his other policies, but it shows what kind of man he is - no doubt about that !!!!

22:00 We go to bed - zzzzzzzzzzz !!!!

Danish translation

09:00 Vi står op og spiser morgenmad. Vi går ud i baghaven – Lois plukker endnu mere frugt, stikkelsbær og hindbær (de sidste fra den første høst – der vil være flere til efteråret). Jeg går i gang med at klippe endnu 4 græsplæner – jeg har ikke lyst til at hjælpe Lois med frugten – jeg er bange for, at hun har tænkt sig at forære naboerne stikkelsbærene og hindbærene  senere på dagen, og jeg får ret!). Jeg er ærligt talt overraskende egoistisk, og har ikke lyst til at få en masse rifter på hænderne, hvis jeg ikke kommer til at spise frugten – hvis bare jeg kunne være mere generøs!

11:00 Temperaturen begynde at stige. Vi kommer tilbage ind i huset og slapper af med en kop kaffe i sofaen.

11:30 Jeg sætter mig foran computeren. Jeg er medlem af Lyndas U3A ”Making of English” gruppe, og et af de midalderlige York-mysteriespil, er gruppens næste projekt. Vi har også vores næste gruppemøde bestemt til fredag – hjælp! Jeg udprinter de sider, gruppen skal studere, og blader dem igennem.

Vores nabo Bob ringer på. Han er i gang med at reparere vores fælles låger til indkørslen, og han vil have mig til at male en af de nye portstolper, den der står på vores side af lågerne. Bob er en eks-bygherre, nu på pension, og han forstår ikke, at jeg er en intellektuel, der ikke kan bare droppe alt på en slip af en hat og gå i gang med at lave lidt gør-det-selv. Hvor bliver vores pensler af? Vores dåser maling og terpentinolie? Skal jeg tage mine gamle jeans på. Yikes!

Jeg gør imidlertid mit bedste, og Bob synes tilfreds, gudskelov.

13:00 Lois og jeg spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager en gigantisk eftermiddagslur.

15:30 Jeg står op og kigger lidt på nettet. Jeg skal vælge vores U3A danske gruppes næste projekt, og jeg har tænkt mig at opte for den berømte danske forfatter, Peter Høegs novellesamling, ”Fortællingen om natten”, som jeg begyndte at læse i marts/april, da Lois og jeg var i Australien, på besøg hos vores yngste datter Sarah og hendes familie.

Jeg har være meget entusiastisk overfor denne bog, men jeg begynder at tvivle på, om bogens sprog måske er lidt for kompliceret. Sætninger er lange og er blevet skrevet i en meget elegant stil. Der er en masse svære ord i teksten, som vores gruppemedlemmer ikke vil kende.

Jeg printer et par sider ud og prøver dem ud på Lois. Som jeg mistænkte, har hun meget svært ved at forstå Høegs lange, elegante sætninger.

Jeg beslutter at droppe Høeg og vælge endnu en af Gittemie Eriksens kriminoveller i stedet for. Vi har allerede læst hendes første novelle, ”Forbandet”, så jeg er nødt til at finde en anden i hendes kriminovellesamling, ”Bundet”.

Problemet ved Eriksens noveller er hendes sex-scener. Det er lidt pinligt under et gruppemøde at læse dem op og oversætte dem til engelsk. Jeg går i gang med at læse samlingens titelnovelle, ”Bundet”, og det synes lovende.

Heltinden, retsmedicinen Pia Holm, vågner op i et fremmed rum og opdager, at en fremmed mand har bundet hende til en stol med et reb, og bundet hende også for øjnene. Hun ved ikke, hvem han er, og hvorfor han tager hævn på hende. Manden afviser at afsløre sin identitet.

”Hvem er han?”, tænker hun Hun har en masse fjender på grund af sit politiarbejde. Hun har også været meget promiskuøs, og har en masse vrede eks-kærester, lader det til. Du godeste, sikke et vanvid!!!!

Sikke et mysterium! Jeg begynder at tænke, at denne novelle  vil være et godt projekt, som vores danske gruppe vil nyde at læse, da jeg pludselig opdager, at manden er begyndt at krænke Pia seksuelt, mens hun sidder hjælpeløs på stolen. Og beskrivelsen er temmelig grafisk. Pokkers!

Det er ikke ret nemt at være gruppeleder og skulle vælge projekter – det ved jeg med sikkerhed!!! Stakkels mig!!!!

16:30 Til sidst blader jeg igennem en anden af Eriksens noveller, der synes måske at være ok. Det er sandt, at der er en sex-scene, men jeg formoder jeg lige kan springe over beskriftelsen, når vores gruppe samles for at læse novellen op.

Retsmedicineren Pia, der i 2 måneder har været sammen med Lars, en arbejdskollega, sidder og tænker på Andreas, som hun nu og da også har sex med. Men detaljerne af Pia og Andreas’ seneste gang i lagnerne vil ikke være vigtige, hvad angår plottet, mistænker jeg. Eller det håber jeg på i hvert fald!!!! Vi har ikke brug for, at læse om ”hungrende kroppe” i gang med at forene sig og indlede ”en vuggende dans”, thank you very much!!!

   

18:00 Vi spiser aftensmad og bagefter bruger aftenen på at se lidt fjernsyn, to skræmmende ”flue på væggen” dokumentarfilm. Den første handler om den brilliante russiske gymnast, Margarita Mamum, og hendes sadistiske træner.

Klimaksen af film kommer ved slutningen: en godt og grundigt demoraliseret Margarita stikker af fra sin sidste træningsession og  før sin olympiske finale, og udvandrer i fortvivlelse fra sin sadistiske træneren, der under sessionen i en uendelighed skælder hende ud. Men den følgende dag, vinder hun sin guldmedalje – du godeste, sikke et vanvid!!!!

Margarita får endeligt nok, efter hendes sadistiske træner ikke læde være

med at skælde hende ud i den sidste træningsession før finalen.

Hun stikker bare af, og med rette !!!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. En 2. skræmmende dokumentarfilm, der handler om Trump og den amerikanske presse, især New York Times, som præsidenten er uvenner med, for at sige mildt!

Et fascinerende 2. afsnit, der dækker blandt andet Trumps fyring af Comey, FBI-direktøren, efter Comey insisterede på, at hans loyalitet var overvejende til det amerikanske folk, og ikke til præsidenten.

Det er meget rart at se og høre anstændige og intellligente mennesker (avisens journalister) fortælle sandheden om Trump: det, at han er helt komfortabel med at lyve, opdigte historier, gøre ubegrundede beskyldninger, slynge skældsord ligesom en skoledreng mod sine politiske modstandere og mod pressen osv. Selvfølgelig ved vi dette godt nok allerede, men det er rart at høre det blive bekræftet af avisens journalister.

Mange af disse begivenheder er velkendte,  men på nogle måder det mest chokerende scene viser sig ved slutningen af programmet, da vi ser Trump holde tale til politimænd i en stor konferencesal, hvor han opfordrer dem ikke at være ”for pæne” overfor mistænkte, og ikke at bekymre sig for meget, for eksempel, hvis mistænktene slår hovedet, når politimanden beordrer dem at sætte sig ind i politivognen. Ikke godt i sig selv, men underteksten er også, at han giver grøn lys til andre, værre handling, mistænker vi.

Trump opfordrer landets politimænd

ikke at være ”for pæne” overfor mistænkte

Noget trivialt måske, i sammenligning til nogle af hans andre holdninger, men det viser, hvad slags mand han er – ingen tvivl om det!!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzzzzzzz!!!!