Wednesday 4 July 2018

08:00 We get up and have breakfast. We go out into the backyard and cut the hedge between our garden and our neighbor Bob's garden: just a cosmetic approach at the moment, where I use our secateurs to cut just the long branches that protrude on top. I have to wait until August to use my electric hedge trimmer and give the hedge a thorough going over, because we do not want to disturb all the young birds that live in there - we are so nice ha ha!

10:30 Afterwards, Lois starts to pick more fruit - gooseberries, raspberries and blackcurrants. I decide not to help her with it because I suspect she plans to give them away free to our neighbors - and later in the day I am proved right. Hahaaaaaaaaa !!!

I come back into the house and start reading the first approx. 120 lines of the medieval York mystery play, which is Lynda’s U3A “Making of English”  group's next project. We also have our next group meeting scheduled for Friday - help!

a typical medieval York mystery play performance

underway on the streets of York

At the beginning of the mystery play, we see Jesus and a gang of workers talking to each other while the workers attempt to nail Jesus to a cross they have already made, and which currently lies on the ground. There is a lot of chit chat, but not much actual work - I notice that right away! They are talking about the work but they do not get going with it. I am all the time expecting them to decide to take a tea break, but I suddenly remember that tea has not been invented yet.

The dialogue is a little repetitive and boring, to put it mildly. But I notice a lot of interesting features in the text, to say the least. The dialect is the medieval northern English one, which had been massively influenced by Danish and the other Scandinavian languages.

And I see a lot of interesting words. I did not know, for example, that the English word "buxom", which now describes a healthy, big-breasted woman, originally described someone who was humble and obedient - the word characterized one who used to "buck" ie bow or bow his head a lot etc as if it were actually written "buck-some"). Over the centuries, the word changed from meaning "obedient" to "jolly", to "healthy and big-breasted" (in a good way ha ha).

My god, what madness !!!! Languages are so fascinating, in my opinion.

12:00 I look at my smartphone a bit. I see that Alison, our elder daughter, and Ed, her husband, have put a charming picture up on "Insta". The picture shows their children, Rosalind (10) and Isaac (7) in their backyard just before they left for their new English school for the first time this morning. They have their new "uniforms" on - how sweet they look !!! The family moved back to England on Saturday after nearly 6 years of residence in Denmark in connection with Ed's job over there.

Rosalind and Isaac will try out the new school today and start for real on Monday. The school holidays actually start in approx. 2 weeks time so it will be nice to experience the school for just a short period of time. Otherwise, September would be a real nightmare, no doubt about that !!!!

Ed taking Rosalind and Isaac to try out their new English school for the first time, 

after 6 years of residence in Denmark

Lois and I think that the couple's oldest child, Josie (11), is also visiting her new school today, the local high school, where they are holding an orientation day for all new students starting there in September: but we are not completely sure about that.

13:00 We have lunch and afterwards I go to bed and take a huge afternoon nap.

16:00 I get up. Lois swings by the neighbors (Bill and Mary) to give them a big bag of our home-grown gooseberries and have a little chat with them. In the meantime I sit down at the dining table and continuing to leaf through the medieval York mystery play, which is the U3A "Making of English" group's next project.

18:00 We have dinner and afterwards Lois goes out. She wants to attend her church's weekly Bible class taking place tonight in Tewkesbury library. It's nice that she can now drive a car without problems after weeks where I needed to drive her here and there because of her back problems.

20:00 I have a little alone time and take a little look online. I see that Ali and Ed have posted more pictures on "Insta" and Facebook, showing Rosalind and Isaac, who have been looking round their new school today.

Isaac and Rosalind looking round their new school

The two children relax at home at the end of this exciting day

21:00 I watch a little television, an interesting "fly on the wall" documentary film (2nd part of 3), all about 6 months in the life of the United States Embassy in London.

An interesting and to some extent heartwarming program, where we mostly follow along in the interactions between the embassy's consular staff and various foreign nationals who want to visit the United States on a tourist visa. These foreign nationals are not British, but they live in Britain. Some have had the habit of traveling to the United States regularly for years to visit their relatives, but now, if they come from, for example, Syria, etc., these visits must now stop because of Trump's travel ban.

Some cases are quite tragic, but it's heartwarming to see that embassy staff treat all these foreigners with patience and respect, ensuring that applicants go away with their dignity intact.

Consular staff try to give visas to as many applicants as possible or as many as the new rules allow, but they themselves are afraid of being the one who gives access to a terrorist who goes on to kill thousands of people. Not an easy job, and quite an emotional one at times. Yikes!

22:00 Lois comes home. I go to bed, but Lois needs to relax and wind down after the evening's stimulating Bible class, and she carries on watching a bit of television.

23:00 She hops into bed with me and we drift off to sleep - zzzzzzz !!!

Danish translation

08:00 Vi står op og spiser morgenmad. Vi går ud i baghaven, og klipper hækken mellem vores have og vores nabo Bobs have: bare en kosmetisk tilgang for tiden, hvor jeg bruger vores beskæresaks for at klippe bare de lange grene, der stritter ud på toppen. Jeg skal vente til august for at bruge min elektriske hækker klipper og give hækken en helt gennemgående behandling, fordi vi ikke har lyst til at forstyrre alle de unge fugle, der bor derinde  – vi er så søde ha ha!

10:30 Bagefter går Lois i gang med at plukke mere frugt – stikkelsbær, hindbær og solbær. Jeg beslutter ikke at hjælpe hende med det, fordi jeg mistænker, hun har til hensigt at give dem væk gratis til vores naboer – og senere på dagen får jeg ret. Hahaaaaaaaaa!!!

Jeg kommer tilbage ind i huset og går i gang med at læse de første ca. 120 linjer af det midalderlige York-mysteriespil, som er gruppens næste projekt. Vi har også vores næste gruppemøde bestemt til fredag – hjælp!

et typisk midalderligt York-mysteriespil, der er i gang med

at blive opført på gaderne af byen York

I begyndelsen af mystierspillet ser vi Jesus og et sjak arbejdere, der snakker med hinanden mens arbejderne prøver at negle Jesus til en kors, de allerede har lavet, og som for tiden ligger på grunden. Der er en masse snik-snak, men ikke ret meget aktivitet – det bemæker jeg med det samme! De taler om arbejdet men de ikke starte det. Jeg forventer hele tiden, at de vil beslutte at tage en tepause, men jeg mindes pludselig, at te er ikke blevet opfundet endnu.

Dialogen er lidt repetetiv og kedelig, for at sige mildt. Men jeg opdager en masse interessante egenskaber i teksten, for at sige mildt. Dialekten er den midalderlige nordlige engelske, der er blevet massivt påvirknet af dansk og de andre skandinavske sprog.

Og jeg ser en masse interessante ord. Jeg vidste ikke, for eksempel, at det engelske ord ”buxom”, som nu karakteriserer en frodig, storbarmet kvinde, oprindeligt beskrev én, der var ydmyg og lydig – ordet karakteriserede én, der plejede at bukke sig, eller bukke hovedet osv (som om det faktisk var skrevet ”bowsome”). I løbet af århundrederne skiftede ordet mening fra ”lydig” til ”gemytlig” til ”frodig og storbarmet” (på en god måde ha ha).

Du godeste, sikke et vanvid!!!! Sprog er så fascinerende, efter min mening.

12:00 Jeg kigger lidt på min smartphone. Jeg ser, at Alison, vores ældste datter, og Ed, hendes mand, har lagt et charmerende billede op på ”Insta”. Billedet viser deres børn, Rosalind (10) og Isaac

10) i deres baghave, lige før de i morges for første gang gik i deres nye engelske skole. De har deres nye ”uniformer ” på – hvor ser de søde ud!!! Familien flyttede tilbage til England i lørdags efter næsten 6 års ophold i Danmark i forbindelse med Eds job derovre.

Rosalind og Isaac vil afprøve den nye skole i dag, og starte for alvor på mandag. Skoleferien starter faktisk om ca. 2 ugers tid, så det vil være rart at opleve skolen i en kort tid. Ellers ville september være et sandt mareridt, ingen tvivl om det!!!!

Ed tager Rosalind og Isaac med for at afprøve

deres nye engelske skole for første gang efter 6 års ophold i Danmark

Lois og jeg tror, at parrets ældste barn, Josie (11), besøger også sin nye skole i dag, den lokale højeskole, hvor de holder en orienteringsdag for alle nye elever, der vil starte der i september: men det er vi ikke helt sikre på.

13:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager en gigantisk eftermiddagslur.

16:00 Jeg står op. Lois smutter ind hos naboerne (Bill og Mary) for at give dem en stor pose af vores hjemmedyrkede stikkelsbær og snakker lidt med dem. Jeg sætter mig i mellemtiden ved spisebordet og fortsætter med at blade igennem det midalderlige York mysterie-spil, der er den U3A ”Making of English” gruppens næste projekt.

18:00 Vi spiser aftensmad og bagefter skal Lois ud. Hun vil deltage i sin kirkes bibelklasse, der finder sted i aften i byen Tewkesburys bibliotek. Det er rart, at hun nu kan køre bil uden problemer, efter uger, hvor jeg selv behøvede at køre hende her og der på grund af hendes rygproblemer.

20:00 Jeg har lidt alenetid og kigger lidt på nettet. Jeg ser, at Ali og Ed har lagt flere billeder op på ”Insta” og Facebook, der viser Rosalind og Isaac, som i dag har set sig om i deres nye skole.

Isaac og Rosalind ser sig om i derest nye skole

de to børn slapper af derhjemme ved slutningen af denne spændede dag

21:00 Jeg ser lidt fjernsyn, en interessant ”flue på væggen” dokumentarfilm (2. del af 3), der handler om et halvt år i livet af den amerikanske ambassade i London.

Et interessant og i en vis grad hjertevarmende program, hvor vi for det meste følger med i interreaktioner mellem ambassadens konsulære personale og forskellige udlændinge, der gerne vil besøge USA på et turistvisum. Disse udlændinge er ikke briter, men de bor i Storbritannien.  Nogle har haft for vane at rejse til USA jævnligt i årevis, for at besøge deres slægtninge, men nu, hvis de kommer fra for eksempel Syrien osv, må disse besøg nu stoppe på grund af Trumps rejseforbud.

Nogle tilfælde er helt tragiske, men det hjertevarmende ved det hele, er at ambassades personale behandler alle disse udlændinge med tålmodighed og respekt, og sikrer for, at ansøgnere tager af sted med deres værdighed intakt.

Det konsulære personale prøver at give visa til så mange ansøgnere som muligt, eller som de nye regler tillader, men de er selv selvfølgig bange for, at være den, der giver adgang til en terrorist, der myrder tusindvis af mennesker.  Ikke et nemt job, og temmelig følelsesmæssigt til tider. Yikes!

22:00 Lois kommer hjem. Jeg går i seng, men Lois trænger til at slappe af og geare ned efter aftenens stimulerende bibelklasse, og hun fortsætter med at se fjernsyn.

23:00 Hun hopper op i sengen til mig, og vi glider over i søvnen – zzzzzzz!!!