The day I've been afraid of for a few weeks: I have an
appointment this morning at 9:50 am with my charming Romanian dentist, Daria. A
month ago, or so, I bit on something hard in a piece of bread and cracked a
tooth - and now that tooth has to be pulled out: damn!
Daria, the Romanian dentist with the good,
relaxed conversation skills
and the charming smile, pictured here with a
typical clinic patient
But all in all, it will be a bit of a relief to lose the
tooth: I've mostly had to make sure to eat on the other side of my mouth over Christmas
and New Year, which has been a nuisance.
I ask Lois to drive me over to the dental clinic, in case
I feel rough at the end of the treatment, but in fact I feel pretty good. The
extraction is quite fast: less than 2 minutes - the tooth is already damaged
and weakened by being split: also it is
one of my top teeth, so gravity also helps ha ha ha! Lois also thinks the roots
are shallower on the upper teeth, but I forget to check this out with Daria -
damn!!!
However, my mouth and my gums feel incredibly sore
afterwards, I have to say. And I decide to take paracetamol tablets every 4
hours.
I have to avoid very hot or very cold drinks or food for a while - Lois
uses her imagination to make something harmless for lunch and dinner: soup, and
bread smeared with pâte for lunch, and scrambled eggs, mashed potatoes and
spinach for dinner. But I have to miss out on mince pies and Christmas cake - damn!!!!
The worst thing is, I lack energy. After my usual
gigantic afternoon nap, I sit down with the computer and try to read another
page of Anna Grue's Danish crime novel, "The Further You Fall," which
is our U3A Danish group's current project. But I am forced to abandon all that
after the first page - my brain just can't cope with it today - poor me!!!!!
Anna Grue's Danish crime novel,
which is our U3A Danish group's current
project
With difficulty, I manage to compile a vocabulary list
for the benefit of our group members: the list consists of about 55 words -
please, what madness!!!! And this is just for one page of the novel!!! In fact,
I personally already know about 50 of these words, but our group members don't:
they're a bunch of old crows and they all have bad memories ha ha ha!
the vocabulary list I make for just one page
of the crime novel -
for the benefit of the members of our Danish
group and their bad memories
- what madness !!!
Let's just hope that none of them need to know such
Danish words as "brothel chain" or "vice squad" the next
time they visit Denmark ha ha ha !!!!
20:00 We spend the evening watching some television,
another special edition of one of our favourite TV quizzes, Only Connect, where
two 3-person teams compete to show their lateral thinking skills. The programme's
host is the charming Victoria Coren Mitchell.
During tonight's programme, Lois and I, as always, try to
compete with the quiz's contestants to prove to our own satisfaction that we
are not yet suffering from dementia. But our performance tonight is not very
impressive, I have to admit.
Tonight it is harder than ever to compete with the two
teams - they are both made up of either school teachers or university
lecturers.
At least Lois and I manage to make the connection between
the following 4 quotes - while the quiz's participants have no clue as to the
correct answer, which is heart-warming, to put it mildly.
Lois and I know full well that all of these quotations are where somebody
is talking about William Shakespeare: (1) Laurence Olivier said the first one, then (2) TS Eliot, (3)
Peter Cooke and Dudley Moore, and (4) Ben Jonson.
"Simples" !!!!
20:30 The programme ends. It is interesting to see 6
participants tonight who are somehow involved in teaching, whether in schools
or universities. And didn't somebody say at some point that you remember all
your life some of the things your school teachers tell you? Which is true, Lois
and I think.
And that is also something the programme's charming host,
Victoria Coren-Mitchell, totally agrees with, that’s for sure! And as the
programme ends, she repeats, for our benefit, the last words she recalls that her
wise old headmistress left her with, which is kind of touching.
22:00 What a day!!!!
We go to bed - zzzzzzzz !!!!!
Danish
translaton: torsdag den 2. januar 2020
Den dag, jeg
har været bange for i dagevis: jeg har
en aftale i formiddag kl 09:50 hos min charmerende rumanske tandlæge, Daria.
For en måned siden, eller deromkring, bed jeg på noget hårdt i et stykke brød,
og flækkede en tand – og den tand skal nu trækkes ud: pokkers!
Daria,
den rumanske tandlæge med de gode, afslappede samtalefærdigheder
og
det charmerende smil, afbildet her sammen med en typisk klinikpatient
Men trods alt
vil det være lidt af en lettelse at miste tanden: jeg har for det meste sørget
for at spise på en anden side af munden julen og nytår over.
Jeg beder Lois
om at køre mig over til tandlægeklinikken, for det tilfælde, at jeg føler mig
dårligt tilpas ved slutningen af behandlingen, men faktisk har jeg det ganske
godt. Udtrækningen er ganske hurtig: mindre, end 2 minutter - tanden er allerede beskadiget og svækket af
at blive flækket: også det er en af mine øverste tænder, så tyngdekraften også
hjælper til ha ha ha! Lois synes også, at rødderne er kortere på de øverste
tænder, men jeg glemmer at tjekke dette ud med Daria – pokkers!!!
Min mund og
mit tandkød føles imidlertid utroligt ømme, det må jeg nok sige. Og jeg
beslutter at tage paracetamol-tabletter hver 4. time. Jeg må undgå meget varme
eller meget kolde drikke eller mad i et stykke tid – Lois bruger sin
indbildelse til at lave noget harmløst til frokost og aftensmad: suppe og brød
smurt med postej til frokost, og røræg,
kartoffelmos og spinat til aftensmad. Men jeg må gå clip af mince pies og
julekage - pokkers!!!!
Det værste er,
jeg mangler energi. Efter min sædvanlige gigantiske eftermiddagslur, sætter jeg
mig med computeren og prøver at læse endnu en side af Anna Grues danske
krimiroman, ”Dybt at falde”, som er vores U3A danske gruppes nuværende projekt.
Men jeg bliver tvunget til at lade være med alt det der efter den første side –
min hjerne kan ikke hamle op med det i dag – stakkels mig!!!!!
Anna
Grues danske krimiroman,
som
er vores U3A danske gruppes nuværende projekt
Med besvær
lykkes det mig at udfærdige en ordforrådlist til siden, til fordel for vores
gruppemedlemmer: listen består af omkring 55 ord – du godetse, sikke et
vanvid!!!! Og dette er bare til én side af romanen!!! Faktisk ved jeg
personligt allerede omkring 50 af disse ord, men det gør vores gruppemedlemmer
ikke: de er et bundt gamle krager og de har alle dårlige hukommelser ha ha ha!
det
ordforrådliste, jeg udfærdiger til kun én side af krimiromanen -
til
fordel af vores danske gruppes medlemmer og deres dårlige hukommelser
–
sikke et vanvid!!!
Lad os håbe
bare på, at ingen af dem har brug for at vide sådanne danske ord som ”bordelkæde”
eller ”sædelighedspoliti”, den næste gang de besøger Danmark ha ha ha!!!!
20:00 Vi
bruger aftenen på at se lidt fjernsyn, endnu en speciel udgave af én af vores
yndlings-tv-quizzer, Only Connect, hvor to 3-mandshold dyster for at vise deres evner til lateral tænkning.
Programmets vært er den charmerende Victoria Coren Mitchell.
Under aftenens
program prøver Lois og jeg, som altid, at konkurrere med quizzens deltagere for
at bevise til vores egen tilfredssstillelse, at vi ikke endnu lider af demens.
Men vores præstation i aften er ikke særlig imponerende – det må jeg indrømme.
I aften er det
sværere, end nogensinde at konkurrere med de to hold – de er begge to sammensat
af enten skolelærere eller universitetslektorer.
I det mindste
lykkes det Lois og mig at komme med forbindelsen mellem de følgende 4
citationer – mens quizzens deltagere ikke har den fjerneste anelse om det
korrekte svar, hvilket er hjertevarmende, for at sige mildt.
Lois og jeg
ved godt, at alle disse er citationer, hvor én eller anden taler om William
Shakespeare: (1) Laurence Olivier, (2)
TS Eliot, (3) Peter Cooke and Dudley Moore, og (4) Ben Jonson.
"Simples" !!!!
20:30
Programmet slutter. Det er interessant at se i aften 6 deltagere, der på én
eller anden måde er involveret med undervisning, hvad enten der er i skoler
eller universiteter. Og sagde én eller anden ikke på ét eller andet tidspunkt,
at du husker hele dit liv nogle af de ting, ens skolelærere fortæller dig,
hvilket er sandt, synes Lois og jeg.
Og det er
programmets charmerende vært, Victoria Coren-Mitchell helt enig i, det er der
ikke nogen tvivl om! Og som programmet slutter, gentager hun til vores fordel
de sidste ord, hun mindes om, som hendes kloge gamle skoleinspektør efterlod
hende, hvilket er rørende.
22:00 Sikke en
dag!!!! Vi går i seng – zzzzzzzz!!!!!
No comments:
Post a Comment