18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bagefter skal vi ud. Lois ønsker at
deltage sin kirkes ugentlige bibelklasse, der finder sted i aften kl 20 i byen
Tewkesbury, og hun er ikke tilladt at køre bil for tiden på grund af grå stær.
Hendes operation er bestemt til den 15. september.
Jeg kører hende over til Tewkesbury og sætter hende af overfor biblioteket.
For første gang får jeg øje på den mærkelige mand, som Lois ofte taler om –
den, der bor i et telt og lider af ”hallucinationer”. Alarmklokker begynder
altid at ringe i mit hoved, når hun omtaler ham.
Af en eller anden grund beroliger det mig lidt at se ham for første gang,
bare fra den anden side af gaden – jeg ved ikke godt hvorfor. Han er faktisk
middelaldrende og forholdsvis kort mand med et stort buskede skæg – han ser ud
som en medlem af rockgruppen ZZTop.
manden ser ud ligesom en medlem
af
rockgruppen ZZTop (men ikke den, der står i midten ha ha ha)
20:00 Jeg kommer hjem og har lidt alenetid. Der er 3 dokumentarfilm i
fjernsynet i aften, men Lois har bedt mig om at optage dem på vores spritnye
YouView tv-enhed, så har jeg ikke lyst til at se dem selv i aften, fordi jeg
ville blive nødt til at se dem igen en anden aften, hvilket ville være lidt
kedeligt.
Jeg beslutter at se på kvindernes XV VM 2017, der sparkedes i gang i Irland
i dag: 12 nationer kæmper i 3 indledende puljer i Dublin,
hvorefter der spilles semifinaler (inkl. placeringskampe) og finale i Belfast,
den 26. august.
XV VM 2017s 12 kaptajner
Min
yndlingsspillerinde, Irlands Claire Maloy, står i midten.
Jeg ser en underholdende kamp mellem Irland og Australien, som det irske
hold vinder snævert med 19-17. Efter min mening er kampens kvinde Claire Malloy, Irlands spændende nummer 7
skjorte (og holdets kaptajn).
ClaireMalloy:
efter min mening er kampens kvinde
Claire Malloy,
Irlands
spændende nummer 7 skjorte (og holdets kaptajn).
Det er også rart at se igen min yndlingsvært, når det kommer til tv-sport,
skotiske Angela Douglas sidde i ITV4-studien.
det er rart at se igen min yndlingsvært, når det
kommer
til sport: skotske Angela Douglas.
resultaterne af dagens kampe
Jeg spillede selv rugby i skole, men jeg nåede ikke at forstå den. Jeg har
ikke den fjerneste anelse om, hvad reglerne er. Men som jeg skriver disse ord,
ser jeg mig pludselig i et nyt lys og jeg bliver klar over, at jeg kunne have
været en sportsjournalist, ligesom Raymond i HBOs ”Alle elsker Raymond”. Men
det er desværre alt for sent nu – endnu en mistet mulighed. Pokkers!
22:00 Lois kommer tilbage igen og jeg går i seng. Men Lois trænger til at
slappe af og geare lidt ned efter aftenens stimulerende bibelklasse. Jeg
anbefaler hende at se på en interessant tv-reality program, ”Første dates USA”.
De viser af og til amerikanske australske newzealandske versioner af
tv-reality programmer, som kan være interessant at sammenligne. Jeg formoder,
at dankse tv også viser grønlandske
eller færørske versioner af danske tv-reality programmer, men det er jeg ikke
helt sikker på.
23:00 Jeg vågner ikke, da Lois hopper op i sengen til mig. Jeg kan i morgen
spørge hende om programmet, når vi ligger i sengen og drikker vores morgenté.
05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtest. Men jeg har ikke genvundet min sædvanlige livlighed endnu ha ha
ha – det ved jeg med sikkerhed. Jeg har
nu været forkølet i over en uge. Stakkels mig!!!!
08:00 Jeg hopper tilbage op i sengen til Lois og vi drikker vores morgenté.
Vi snakker lidt om ”Første dates USA”, som Lois i går aftes så på fjernsyn,
efter jeg gik i seng.
Det er interessant, at hun siger, at de mest vellykkede dates er de bøsse
eller lesbiske dates, ligesom i den britiske version. Siger dette noget om det
gode gamle kliché – mænd er fra Mars, kvinder er fra Venus????
Lois siger, at de ”bøsse” og lesbiske første dates
altid
er mere vellykket, end de heteroseksuelle – men hvorfor?
10:00 Vi går i gang med at rydde op i stuen, fordi vores U3A danske gruppes
næste møde finder sted hos os senere på dagen. Jeg printer nogle eksemplarer af
danske ordforrådtesten ud, som jeg vil have medlemmer til at tage.
Lois og jeg mangler begge to energi for tiden på grund af vores
forkølelser, og vi håber på, at vi kan klare os igennem eftermiddagens møde. Vi
vil ikke svigte vores medlemmer!
12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage mig en
gigantisk eftermiddagslur.
14:00 Jeg står op og forbereder mig på vores gruppes møde.
14:30 Gruppens medlemmer ankommer og vi lærer dansk i en time og en halv.
Efter den danske ordforrådtest går vi i gang med at læse de næste 10 sider af
vores danske kriminovelle, ”Forbandet” af Gittemie Eriksen. Vi skiftes til at
læse énhver ca. 1 side og oversætte den til engelsk.
Jeanette, vores danske veninde, der har boet i England i 30 år, hjælper os
med at udtale teksten rigtigt og finde den mest naturlige engelsk udtryk, der
svarer til det oprindelige. Nu og da har hun svært ved at forstå danske udtryk –
hun siger, at sproget har ændret sig siden hun boede i Danmark, hvilket jeg
formoder, kun er naturligt.
På samme tid, kommenterer vi historien, og snakke om, hvem gerningsmanden er,
der allerede har dræbt ca. 12 tidligere klassekammerater. Som professionelle detektiver
prøver vi at skelne imellem de ægte spor og de falske.
Lois og jeg synes, alle medlemmerne nyder meget disse møder, og ville komme
til at savne dem meget, hvis vi stoppede dem.
For mit vedkommende er jeg meget glad for at forsætte med gruppen, selvom
det kunne være at Alison, vores datter i Danmark, flytter ved slutningen af
året andetsteds sammen med sin familie. Det er for sent for mig til at starte
at lære endnu et sprog fra bunden, og det danske sprog var en meget vigtig
indflydelse i det engelske sprogs udvikling, hvilket gør det meget interessant
i mine øjne.
16:15 Gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg slapper af med en kop
te. Vi er udmattede!!!!
English translation
18:00 Lois and I have dinner and afterwards we go out. Lois wants to
attend her church's weekly bible class taking place at 8pm in the town of
Tewkesbury, and she is not allowed to drive a car at the moment due to
cataracts. Her operation is scheduled for 15 September.
I drive her over to Tewkesbury and drop her off opposite the library.
For the first time, I catch sight of the peculiar man Lois often talks about -
the one who lives in a tent and suffers from "hallucinations". Alarm
bells always start ringing in my head whenever she mentions him.
For some reason, I'm reassured to see him for the first time, just from
across the street - I do not know why. He is in fact middle-aged and a comparatively
short man with a big bushy beard - he looks like a member of the ZZTop rock
group.
The man looks like a member of the rock group ZZTop
(but
not the one in the middle ha ha ha)
20:00 I get home and have a
little alone time. There are 3 documentaries on the television tonight, but
Lois has asked me to record them on our brand new YouView tv device, so I do
not want to watch them tonight because I would have to watch them again another
evening, which would be a bit boring.
I decide to look at the women's
Rugby Union World Cup 2017, which kicked off in Ireland today: 12 nations are
competing in 3 initial pools in Dublin, after which semi-finals and final are
played in Belfast, on 26 August.
The 12 team-captains in the
Rugby Union Women's World Cup 2017
My favourite player, Claire Malloy, stands
in the middle
I watch an entertaining match
between Ireland and Australia, which the Irish team wins narrowly by 19-17. In
my opinion, the woman of the match is Claire Malloy, Ireland's exciting number
7 shirt (and team captain).
In my opinion, the woman of
the match is Claire Malloy,
Ireland's exciting number 7 shirt (and team
captain).
It's also nice to see again my
favourite tv-host when it comes to sport, the Scot, Angela Douglas, sitting in
the ITV4 studio.
It's nice to see again my
favourite host when it
comes to tv sport: the Scot, Angela Douglas.
The results of today's matches
I played rugby at school myself,
but I did not understand it. I do not have the slightest idea about what the
rules are. But as I write these words, I suddenly see myself in a new light and
I realise that I could have been a sports journalist, like Raymond in HBO's
"Everyone Loves Raymond". But unfortunately it's too late now -
another lost opportunity. Damn!
22:00 Lois comes back again and I
go to bed. But Lois needs to relax and wind down a bit after tonight's
stimulating Bible class. I recommend she watch an interesting television
reality program, "First Dates USA".
They occasionally air US / Australian
/ New Zealand versions of television reality programs that can be interesting
to compare. I suppose that Danish TV also shows Greenlandic or Faroese versions
of Danish TV reality programs, but that's something I'm not entirely sure
about.
23:00 I do not wake up when Lois
hops into bed with me. I can ask her about the programme tomorrow when we are
lying in bed and drinking our morning tea.
05:00 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests. But I have not regained my usual ‘bounce’
yet ha ha ha, I know that for sure. I have now had a cold for over a week. Poor
me !!!!
08:00 I hop back into bed with
Lois and we drink our morning tea.
We chat a little about
"First Dates USA", which Lois saw last night on television after I
went to bed.
It is interesting that she says
that the most successful dates are the gay or lesbian dates, as in the British
version. Does this say something about the good old cliché - men are from Mars,
women are from Venus ????
Lois says that the
"gay" and lesbian first dates
are always more successful than the
heterosexual ones - but why?
10:00 We get going with clearing
up the living room because our U3A Danish group's next meeting will be taking
place here later in the day. I print out some copies of the Danish vocabulary
test that I want members to take.
Lois and I are both lacking in
energy at the moment because of our colds, and we hope we can manage to get
through this afternoon's meeting. We do not want to let our members down!
12:30 We have lunch and
afterwards I go to bed and take a gigantic afternoon nap.
14:00 I get up and prepare for
our group's meeting.
14:30 The group members arrive
and we learn Danish for an hour and a half. After the Danish vocabulary test,
we get going with reading the next 10 pages of our Danish crime novel,
"Cursed" by Gittemie Eriksen. We take turns to read about one 1 page
each and translate it into English.
Jeanette, our Danish friend, who
has lived in England for 30 years, helps us to pronounce the text correctly and
find the most natural English expression that corresponds to the original. Now
and then, she has difficulty understanding Danish expressions - she says that
the language has changed since she lived in Denmark, which I suppose is only
natural.
At the same time, we make
comments on the story and talk about the identity of the murderer who has
already killed about 12 of their former classmates. Like professional
detectives we try to distinguish between the genuine clues and the fake ones.
Lois and I think all the members
enjoy these meetings a lot and would miss them a lot if we stopped them.
For my part, I am more than happy
to continue with the group, although Alison, our daughter in Denmark, may move
elsewhere at the end of the year with her family. It's too late for me to start
learning another language from scratch, and the Danish language was a very
important influence in the development of the English language, which makes it
very interesting in my eyes.
16:15 The members of the group
have to leave. Lois and I relax with a cup of tea. We are exhausted !!!!
No comments:
Post a Comment