09:00 Lois and I lie in bed. Yesterday it was Lois who
started having something of an upset stomach problem - today it is me: not a
huge problem, but a problem nonetheless. And we both lack energy. Lois also has
a problem with a stray eyelash that’s irritating her eye - a problem she is sometimes
subject to. Good grief - two old wrecks !!!!
However, we do not want to miss our daughter Sarah's
weekly whatsapp call from Perth, Australia, so we roll out of bed, decide to
postpone our shower for later in the day, and grab a quick cup of tea. But as
it turns out, Sarah's family is away from home at the moment on some excursion
or other, so she texted us to say she'll call us later this week.
In one way, this is a blessing in disguise. Last Sunday,
when we talked to Sarah and her 6-year-old twins, the kids were in a very good
mood: they had just started decorating the family Christmas tree, and they
showed us it, stuffed with Christmas tree ornaments that they had created
themselves. They asked Lois and me to show them our Christmas tree, and we had
to admit that we hadn't dragged it down from the attic yet - yikes! And we
promised that we would have set it all up before their next call, which we
obviously haven't done, naughty us !!!
an excerpt from last Sunday's whatsapp call
our two twin grandchildren in Australia - a recent photo:
Lily (left) and Jessie. How cute they are though !!!!!
10:30 Lois cannot attend in person her sect's two
services taking place today in Tewkesbury, so she sits down with the computer
and takes part in them online instead. In the non-generous 30 minute break
between the two services, we grab a simple lunch: soup with bread. After lunch,
I go to bed and take a gigantic afternoon nap while Lois sits and listens to
the sermon.
15:00 I get up and
I find Lois is watching the first of 3 American Christmas movies on television.
My god, this is getting close to what the young people call binge-watching, no
doubt about that !!! But I’m going to let that one slide, because these
Christmas movies seem to do her good, particularly whenever she’s not feeling well, I have to
admit.
The third of these Christmas films is brand new - 2019. Good
grief! And there is a bit of a twist to it, considering it is about two sisters
who fall asleep and dream the same dream, which is, that they are both co-starring
in a real-life Christmas movie.
It all seems a bit incestuous from my point of view. I
just hope the director next year doesn't take it two degrees further and come up with a movie where the main character dreams of starring in a Christmas
movie, in which she is dreaming of starring in a Christmas movie, etc. etc. This
madness must stop now here ha ha ha!
Needless to say, however, in this afternoon’s 2019 movie, when the two
sisters wake up after their dream, they discover that the two hunky guys they
fell in love with during the dream have magically turned up in their town,
which is a touching and heart-warming idea , and a bit genre-busting (not
!!!!).
16:00 While Lois is still wallowing in Christmas
nostalgia, I sit down at my “mini-writing desk” and start writing a quick
message and signature on a pile of Christmas cards - the ones I have to send to
our friends and relatives abroad . I weigh them and put a stamp, return address
label, and air mail label on the envelopes. I enclose photos of us and our 2
daughters' families for the benefit of any recipients who are not Facebook
friends or the like.
my mini writing desk that I use to write
my
"foreign" Christmas cards, and the
like
I prioritise the cards to be shipped to Australia, the
US and Japan, and when I finish doing these, I chunter down the road to the
mailbox and chuck them in. The mailbox gets emptied only once a day, at 7 am,
which is a bit annoying, but I’m going to let that one slide because I know the
postmen are very busy over Christmas and New Year.
I get back and start writing the cards that will be going
to Europe. But I don’t take these down to the mailbox, I’m too exhausted!!! They
must wait for another day.
18:00 We grab a simple dinner and spend the rest of the
evening watching some television, an interesting episode of the Smithsonian Channel's "America
in Colour" series, this one focusing on the 1950’s, using old black and
white news clips and old home movie clips, recently colourised.
Lois and I were both born in 1946, so we were just 4
years old when the decade started. And we were 14 when the decade ended - you
do the math ha ha ha!
And we both tend to look back on the decade as a bit of a
golden age (just like Donald Trump ha ha!). Of course, we weren't old enough to
think much about world events and things like that. We mainly remember sunny
days, holidays on the coast, playing with siblings or school friends, and the
like. Our mothers had more and more labour-saving appliances so had more time for us, and there were 2
channels on the television etc ha ha. That was all that mattered.
The strange thing about all that, though, is that
although we later learned at school about various wars, world crises, social
crises and other serious problems affecting the Western world in the 1950’s
(the Cold War, the Korean War, Russian nuclear bomb, the racial hatred and discrimination, etc.), despite
all that, we both agree today that we still look back on the 1950’s as a golden
age. Our childhood-view of it is still stuck in our brains for some reason, which
is nice.
Flashback to Lois (far right) in September
1959 -
on holiday in Cornwall…
and at home in Oxford, in the backyard (far
left)
me at the start of the 1960's: on a trip to Weston-super-Mare
pictured here on the beach with my 2-year-old little sister Gill…
…and at home in Bristol, in the backyard
Happy days (for us kids - not for anybody else ha ha ha!)
22:00 We go to bed - zzzzzzzzz !!!
Danish translation: søndag den 8. december 2019
09:00 Lois og
jeg bliver liggende i sengen. I går var det Lois, der begyndte at have noget af
en dårlig mave problem – i dag er det mig: ikke et kæmpe problem, men et
problem ikke desto mindre. Og vi mangler energi begge to. Lois har også et
problem med en vildfarende øjenvippe, der irriterer øjet – et problem hun af og
til lider er tilbøjelig til. Du godeste - to gamle vrag!!!!
Vi har
imidertid ikke lyst til at gå glip af vores datter Sarahs ugentlige
whatsapp-opkald fra Perth, Australien, så vælter vi ud af sengen, beslutter at
udskyde vores brusebad til senere på dagen, og snupper en hurtig kop te. Men
som det viser sig, er Sarahs familie væk hjemmefra i øjeblikket på en eller
anden udflugt, så sms’er hun til os for at sige, hun vil ringe til os senere på
ugen.
På én måde er
denne forsinkelse held i uheld. Sidste søndag, da vi talte med Sarah og hendes
6-årige tvillinger var børnene i meget godt humør: de havde lige været i gang
med at pynte familiens juletræ, og de viste os det, propfyldt med
juletræornamenter, som de selv havde skabt. De bad Lois og mig om, at vise dem
vores juletræ, og vi måtte indrømme, at vi endnu ikke havde slæbt det ned fra
loftet – yikes! Og vi lovede, at vi ville have oprettet det før deres næste
opkald, hvilket vi åbenbart ikke har gjort, uartige os!!!
et
uddrag fra sidste søndags whatsapp-opkald
vores
to tvillingebørnebørn – et nyligt billede
Lily
(til venstre) og Jessie.
Hvor
er de dog søde!!!!!
10:30 Lois kan
ikke deltage personligt i sin sekts to gudstjenester, der finder sted i dag i
Tewkesbury, så vil hun sætte sig med computeren og deltage i dem på nettet i stedet
for. I den ikke-generøse 30 minutters pause mellem de to tjenester, snupper vi
en simpel frokost: suppe med brød. Efter frokosten går jeg i seng for at tage
en gigantisk eftermiddagslur, mens Lois bliver siddende og lyttende til
prædikenen.
15:00 Jeg står
op, og jeg finder, at Lois er i gang med at se den første af 3 amerikanske
julefilm på fjernsyn. Du godeste, dette nærmer sig dét, de unge kalder
binge-watching, ingen tvivl om det!!! Men det springer jeg over, fordi disse
julefilm synes at gøre hende godt, når hun ikke har det ret godt, det må jeg
indrømme.
Den tredje af
disse julefilm er spritny – 2019. Du
godeste! Og der er lidt af et twist i betragtning af, den handler om to søstre,
der falder i søvn og drømmer den samme drøm, dvs, om det, at de begge to
medvirker i en julefilm.
Det hele
virker lidt incestuøst fra mit synspunkt. Jeg håber bare på, at instruktøren
næste år ikke tager den to grader videre og kommer med en film, hvor
hovedfiguren drømme om, at hun medvirker i en julefilm, hvori hun drømmer om,
at hun medvirker i en julefilm, osv osv. Denne vanvittighed må stoppe nu her ha
ha ha!
Unødvendigt at
sige, men i denne 2019 film, da de to søstre vågner efter deres drøm, opdager
de, at de to hunky fyre, de forelskede sig i under drømmen, er magisk dukket op
i deres by, hvilket er en rørende og hjertevarmende idé, og lidt genrebrydende
(ikke!!!!).
16:00 Mens
Lois sidder og svælger i julenostalgi, sætter jeg mig ved min
”mini-skrivepult”, og går i gang med at skrive et hurtigt besked og signatur i
en bunke julekort – dem jeg skal afsende til vores venner og slægtninge i
udlandet. Jeg vejer dem og sætter et frimærke, returadresetiket, og
luftpostetiket på kuverterne. Jeg vedlægger fotoer af os og vores 2 døtres
familier til fordel for modtagerne, der ikke er Facebookvenner eller lignende.
min
mini-skrivepult, som jeg bruger for at skrive mine
”udlandske”
julekort, og den slags
Jeg
prioritiserer de kort, der afsendes til Australien, USA og Japan, og da jeg er
færdig med at klare dem alle, tøffer jeg ned ad vejen til postkassen og smider
dem ind. Postkassen bliver tømt kl 7, hvilket er lidt irriterende, men det
springer jeg over, fordi jeg godt ved, at postbudene har meget travlt julen og nytåret
over.
Jeg kommer
tilbage og går i gang med at skrive de kort, der afsendes til kontinentet. Men
jeg orker ikke at tage dem ned til postkassen. Det må blive en anden dag.
18:00 Vi
snupper en simpel aftensmad, og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn,
et interessant afsnit i serien ”America in Colour”, der fokuserer på 1950’erne,
ved hjælp af gamle sort-og-hvide nyhedsfilmklip og gamle hjemmefilmklip, for
nylig kolorerede.
Lois og jeg
var begge to født i 1946, så var vi lige fyldt 4 år, da årtien startede. Og vi
var 14 år, da årtien endte – du gør matematikken ha ha ha!
Og vi har
begge to tendens til at kigge tilbage på årtien som lidt af en guldalder
(ligesom Trump ha ha!). Selvfølgelig var vi ikke gamle nok til at tænke meget
på verdensbegivenheder og den slags. Vi husker først og fremmest solrige dage,
ferier på kysten, lege med søskende eller skolevenner, og den slags. Familier
havde flere og flere arbejdsbesparende apparater, og der var 2 kanaler på
fjernsynet osv ha ha.
Det mærkelige
ved alt det der imidlertid er, at selvom vi senere lærte på skolen om
forskellige krige, verdenskriser, sociale kriser og andre alvorlige problemer,
der ramte den vestlige verden i 1950'erne (den kolde krig, atombomben, racehad
og –diskrimination osv), er vi trods alt i dag begge to enige om, at vi stadig
kigger tilbage på 1950’erne som en guldalderen. Vores børnesynspunkter sidder
fast i vores hjerner af en eller anden grund, hvilket er rart.
Tilbageblik
til Lois (yderst til højre) ved slutningen af 1950’erne –
på
ferie i Cornwall
og derhjemme i Oxford, i baghaven (yderst til venstre)
mig
ved slutningen af 1950’ern: på udflugt til Weston-super-Mare
afbillet
her med min 2-årige lillesøster Gill
Og
hjemme i Bristol, i baghaven
Lykkelige dage
(for os børn ha ha ha!)
22:00 Vi går i
seng – zzzzzzzzz!!!
No comments:
Post a Comment