Onsdag den 20. september 2017

I formiddag skriver jeg en mail på  ungarsk til min ungarske veninde, Tünde. Det tager mig en masse tid – jeg har nu svært ved at konstruere ungarske sætninger, og da jeg prøver at finde på et ungarsk ord, kommer det danske ord kommer i tankerne.

Jeg har et par danske udtryk, som jeg holder meget af: ”sikke et vanvid! ”, og ”sikke en skør verden vi lever i ! ”, og jeg prøver at bruge et lignende ungarsk udtryk i et eller andet sted i min mail til Tünde. Udtrykket betyder bogstaveligt talt ”Beskyt mig fra en verden, der er blevet sindssyg !”. Jeg bruger udtrykket to gange i mailen, men så kommer jeg til den konklusion, at jeg tager overhånd og jeg fjerner det andet eksempel. Jeg må praktisere den moderation, som jeg prædiker – det ved jeg med sikkerhed!

Først udarbejder jeg mailens teksten på engelsk, retter fejlene og til sidst oversætter jeg den til ungarsk.

først udarbejder jeg mailens tekst på engelsk og retter fejlene,

før jeg til sidst oversætter den til ungarsk og taster den ind på computeren.

Alt mens jeg arbejder på min mail, kører Lois’s veninde, Fran, forbi og giver Lois en plante og en æske chokolade, for at fejre hendes vellykkede øjenoperation.

12:00 Jeg har stadig for det meste ansvar for at lave mad – Lois havde for 5 dage siden sin øjenoperation for grå stær og prøver at hvile sig så meget som muligt. Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver frokost: sandwiches bestående af oksetunge og frokostkød med hjemmedyrkede tomater – nam nam!

13:30 Jeg går i seng for at tage mig en gigantisk eftermiddagslur.

15:00 Jeg står op og ringer til Gill, min søster i Cambridge. Hun opfordrer os til at flytte ud fra dette enorme hus med dets enorme have, før vi bliver for gamle til at klare det hele. Hun har ret – det har jeg ikke nogen tvivl om, men det er så svært at få Lois ombord, når det kommer til stykket – uha!

Gill sammen med sin datter Lucy og Lucys veninde

på årets Cambridge Folk Festival i august –

et billede, hun lagde op på ”Insta”

Gill har en chokerende nyhed til mig: nutidens unge kalder Instagram for ”Insta”. Du godeste, sikke et vanvid ! (check) Sikke en skør verden vi lever i  ! (check) For medlidenhedens skyld, beskyt mig fra en verden, der er blevet sindssyg ! (check).

Gill har meldt sig ind i byen Cambridges U3A-organisation, men jeg får det indtryk af, den er meget mere formel, end vores. Gill har besluttet at melde til en kort kursus om historien af den spanske imperium (Gill og Peter besøgte Spanien for nylig). Cambridge U3A er propfyldt med eks-lektorer, der falder over sine egne ben for at lede grupper osv. Skræmmende!!!!

Vi beslutter at vi må mødes på de næste 2 måneder i Oxford, der er midtvejs mellem Cheltenham og Cambridge. Hun kan rejse direkte med bus fra Cambridge, og Lois og jeg kan køre derover. Vi ville kunne spise frokost sammen i en lokal restaurant.

18:00 Lois giver mig en fri aften i aften ved at indvillige i at lave selv aftensmad: hun opvarmer biksemaden hun lavede i går aftes – nam nam! I morgen vil det være min tur igen: jeg har planlagt pølser.

20:00 Vi ser lidt fjernsyn. De viser en dokumentarfilm (1. del af 3), som jeg finder lidt irriterende. Den handler om, hvordan man kan ældre langsommere (uden at blive nødt til at rejse i rummet ha ha ha).

Derfor er det irriterende, fordi vi begge for nylig har været lidt slemme, når det kommer til at spise sundt og, som programmet begynder, har vi begge to puttet os ind til hinanden i sofaen og er i fuld gang med at mæske os i den æske chokolade, som Fran forærte Lois tidligere på dagen.

Pokkers! De ønsker at ødelægge vores sjov – ingen tvivl om det! Pokkers (igen)!

Dokumentarfilmen følger 4 personer, der har en ”kropsalder”, der er meget større (i nogle tilfælde 20 år større), end deres officielle alder. For mit vedkommende er det skræmmende, at manglen på søvn er en stor faktor i at ældes hurtigt. En af programmets deltagere har svært ved at sove godt, hvilket har øget hendes kropsalder med 24 år – yikes! I mit tilfælde ville det gøre mig 95. Yikes (igen) !!!!

Ens teoretiske kropsalder er baseret på, hvor meget ilt ens krop kan bruge ved at ånde ind og ånde ud under motion (på kondicykel for eksempel). Større kropsalder, især hvis den er linket til manglen på søvn,  medfører større risiko for at pådrage sig hjertesygdom, kræft, type 2 diabetes. Yikes!!!!

Jeg ville ikke sige om mig selv, at jeg ikke sover godt. Jeg plejer at gå kl 22 i seng, og for det meste falder jeg umiddelbart i søvn, og jeg sover meget tungt i flere timer. Startende fra kl 3 bliver jeg lidt rastløs og døser bare, jeg sover let. Kl 4-5 springer jeg ud af sengen for at logge ind til nettet og begynde på min lange gøremålsliste (selvom jeg bare gøre de sjove ting, som for eksempel at lave danske ordforrådtest, og at surfe rundt på nettet og kigge på min yndlingswebsteder ha ha ha).

Men denne profil ligner ikke profilen af kvinden i programmet, der har svært ved at falde i søvn og har et fjernsyn i sit soveværelse.

Så derfor må jeg sige, at juryen stadig er ude om, hvorvidt min kropsalder virkelig er 95, eller ej. Lad os håbe på, at det passer ikke. Jeg går i seng, lidt mere tankefuld, end normalt, men det forhindrer mig ikke i at falde hen, er jeg glad for at sige. Zzzzzzzz!!!!

English translation

This morning I write an email in Hungarian to my Hungarian friend, Tünde. It takes me a lot of time - I have trouble constructing Hungarian sentences, and when I try to think of a Hungarian word, the Danish word comes into my head.

I have a couple of Danish expressions that I like a lot: "What madness!" and "what a crazy world we live in!" and I try to use a similar Hungarian expression somewhere in my mail to Tünde. This expression literally means "Defend me from a world gone mad". I use the expression twice in the mail, but then I come to the conclusion that I am going over the top and I remove the second example. I have to practise the moderation that I preach - I know that for sure!

First, I prepare the email text in English, correct the errors and eventually translate it into Hungarian.

I first prepare the email text in English and correct the errors,

before I finally translate it into Hungarian and enter it in on the computer.

All while I'm working on my mail, Lois's friend Fran drops by and gives Lois a plant and a box of chocolates to celebrate her successful eye surgery.

12:00 I still mostly have the responsibility for doing meals - Lois had her eye surgery for cataracts 5 days ago and is trying to rest as much as possible. I hurry into the kitchen and make lunch: sandwiches made from ox tongue and luncheon meat with home-grown tomatoes - yum yum!

13:30 I go to bed and take a gigantic afternoon nap.

15:00 I get up and call Gill, my sister in Cambridge. She urges us to move out of this huge house with its huge garden before we get too old to cope with it all. She is right - I have no doubt, but it's so hard to get Lois on board when it comes to the crunch - oh dear!

Gill with her daughter Lucy and Lucy's friend

at this year's Cambridge Folk Festival -

a picture she posted on "Insta"

Gill has a shocking piece of news for me: today's youngsters call Instagram "Insta". Good grief, what madness (check)! What a crazy world we live in (check)! For pity’s sake defend me from a world gone mad (check) !!!!

Gill has joined the city of Cambridge's U3A organization, but I get the impression that it is much more formal than ours. She has decided to register for a short course on the history of the Spanish Empire (Gill and Peter recently visited Spain). The Cambridge U3A is packed full of ex-lecturers who are falling over themselves to lead groups etc. Scary !!!!

We decide to meet up in the next 2 months in Oxford, which is midway between Cheltenham and Cambridge. She can travel directly by bus from Cambridge, and Lois and I can drive over there. We would be able to have lunch together in a local restaurant.

18:00 Lois gives me a free evening tonight by agreeing to make dinner: she warms up the beef stew she made last night - yum yum! Tomorrow will be my turn again: I have planned sausages.

20:00 We watch a little television. A documentary film is on (1^st part of 3) that I find a little annoying. It's about how to get older more slowly (without having to travel in space ha ha ha).

The reason it's annoying is because we have both recently been a bit naughty when it comes to eating healthily and as the programme begins, we have snuggled up on the couch and are in full swing with binge-eating the box of chocolates that Fran gave Lois earlier in the day.

Damn! They want to spoil all our fun - no doubt about that! Damn (again)!

The documentary follows 4 people who have a "body age" that is much greater (in some cases 20 years greater) than their official age. For me it is scary that the lack of sleep is a major factor in ageing quickly. One of the programme's participants has trouble sleeping well, which has increased her body age by 24 years - yikes! In my case, that would make me 95. Yikes (again) !!!!

One's theoretical body age is based on how much oxygen one's body can use by breathing in and breathing out during exercise (for example, fitness bikes). Greater body age, especially if it is linked to the lack of sleep, results in greater risk of developing heart disease, cancer, type 2 diabetes. Yikes !!!!

I would not say about myself that I do not sleep well. I usually go to bed at 10pm and most of the time I fall asleep immediately, and I sleep very heavily for several hours. Starting from about 3 o'clock I become a little restless and just doze. I sleep lightly. At 4-5am, I jump out of bed to log in to the net and start on my long to-do list (although I only do the fun stuff like Danish vocab tests and surfing the web looking at my favourite websites, ha ha ha.).

However, this profile does not look like the profile of the woman in the programme who has trouble falling asleep and has a television in her bedroom.

So I have to say that the jury is still out on whether my body age is really 95 or not. Let's hope it is not true. I go to bed, a little more thoughtful than usual, but that does not stop me from dropping off, I'm glad to say. Zzzzzzzz !!!!