Monday November 4 2019

06:00 Last day of our short stay with Ali and Ed, our daughter and son-in-law, and their 3 children in Haslemere, Surrey. Lois and I are still in bed when we hear Ali slam the front door and take Ed to the train station so he can hop on the train to London - he has a temporary job in the city centre while in search of his dream job.

07:30 I go downstairs and make two cups of tea. I bring them up to the bedroom and we stay in bed a little longer while we drink up. Afterwards, we come down the stairs in our dressing-gowns so we can say goodbye to the kids: they are starting school again today after a week of autumn half-term break.

09:30 We say goodbye to Ali and drive home. Lois drives the first 40 miles or so, and then I drive the rest of the journey - Lois doesn't like to drive on the motorway. We make a stop at Dobbies Garden Centre just outside the town of Cirencester, to grab a quick cup of coffee and a piece of cake, and look for a gift for Stephen and Francis, our neighbours who looked after our house in our absence - Lois chooses a potted plant of one type or another.

we grab a quick cup of coffee in Dobbies garden centre

12:00 We get home, have lunch and go to bed. We ramp the electric blanket up to "medium" and spend the afternoon under the duvet. We get up at 4 pm. It was very nice, and a little nostalgic, to take care of Ali and Ed's lovely children for a few days, but also a little worrying at times to take on this extra responsibility, and it is comforting to suddenly be just 2 old crows again, who can do whatever we feel like ha ha ha!

18:00 We have dinner, the last of the 5 ready meals we bought a couple of weeks ago in CookShop - and bought specifically for this kind of occasion when we can't be bothered to cook and suchlike - ha! The dish turns out to be a little more spicy than we're used to, with 2 chilli symbols on the label, which we hadn't noticed when we bought it: yikes scary !!!! But we cool off with a bowl of chocolate ice cream and canned pineapple - yum yum!

20:00 We spend the rest of the evening watching some television. It's nice to be able to snuggle up again on a traditional sofa, turn on the gas fire and close the door to keep out the cold, etc, for the first time in a few days ha ha ha!

We see last Friday's "Gogglebox", which I recorded on our YouView device while we were staying in Haslemere. Gogglebox is a fun programme where the participants comment on some of the week's TV shows from their couches and armchairs.

In this episode, programme participants respond with their typical cynicism to the announcement of a parliamentary election, due December 12.

21:00 We see two TV quizzes, Only Connect and University Challenge, but we find that our brains have become a bit worn out due to today's long drive from Haslemere.

In the University Challenge, the preliminary rounds are over and only the best student teams remain in the competition. But Lois and I can each answer one question tonight that all 8 participants are clueless about, which is nice.

My little triumph is to remember the word azimuth.

And Lois has a little historical triumph:

We have to settle for just those two points tonight – my god, we're getting old !!!!

22:00 We go to bed - zzzzzzzz !!!!

Danish translation: mandag den 4. november 2019

06:00 Sidste dag af vores korte ophold hos Ali og Ed, vores datter og vores svigersøn, og deres 3 børn i Haslemere, Surrey. Lois og jeg ligger stadid i sengen da vi hører Ali smække hoveddøren og tage Ed til banegården, så han kan hoppe på toget til London – han har et midlertidligt job i bymidten, mens han går på jagt efter sit drømmejob.

07:30 Jeg smutter nedenunder og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på soveværelset og vi bliver liggende i sengen lidt længere mens vi drikker ud. Bagefter kommer vi ned ad trappen i vores slåbrokker, så vi kan sige farvel til børnene: de starter i skolen igen i dag efter en uges efterårsferie.

09:30 Vi siger farvel til Ali og kører hjem. Lois kører de første 40 miles eller deromkring, og derefter kører jeg resten af rejsen – Lois kan ikke lide at køre på motorvejen. Vi gør holdt hos Dobbies-havecentret, der ligger lidt udenfor byen Cirencester, for at snuppe en hurtig kop kaffe og et stykke kage, og leder efter en gave til Stephen og Francis, vores naboer, der passede på vores hus i vores fravær – Lois vælger en potplante af én eller anden type.

vi snupper en hurtig kop kaffe i Dobbies-havecentret

12:00 Vi kommer hjem, spiser frokost og går i seng. Vi skruer varmetæppet op til ”medium” og tilbringer eftermiddagen under dynen. Vi står op kl 16. Det var meget rart, og lidt nostalgisk, at passe på Ali og Eds dejlige børn i et par dage, men også lidt bekymrende indimellem at påtage dette ekstra ansvar, og det er trøstende pludselig at være blot 2 gamle krager igen, der kan gøre dét, vi har lyst til ha ha ha!

18:00 Vi spiser aftensmad, den sidste af de 5 færdigretter, vi for et par uger siden købte i CookShop – og købte specifikt til denne slags lejlighed, når vi ikke kan gide at lave mad og den slags – ha!  Retten viser sig, at være lidt mere krydret, end vi er vant til, med 2 chili-symbolder på etikkettet: yikes skræmmende!!!! Men vi køler os af efter med en skål chokoladeis og dåseananas - yum yum!

20:00 Vi bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. Det er rart at kunne putte os ind til hinanden på en traditionel sofa igen, tænde gaskaminen og lukke døren for at holde kulden ud osv, for første gang i et par dage ha ha ha!

Vi ser sidste fredags ”Gogglebox”, som jeg optog på vores YouView-enhed, mens vi opholdt os i Haslemere hos vores datter Ali og hendes familie. Gogglebox er et morsomt program, hvor deltagernes kommenterer nogle af ugens tv-programmer fra deres sofaer og lænestole.

I dette afsnit reagerer programmets deltagere med deres typiske kynisme til meddelelsen af et parlamentarisk valg, der skal finde sted den 12. december.

21:00 Vi ser to tv-quizzer, Only Connect og University Challenge, men vi finder, at vores hjerner er blevet lidt opslidt på grund af dagens lange kørsel fra Haslemere.

I University Challenge er de foreløbige omgange slut, og kun de bedste studerende-hold forbliver i konkurrencen. Men Lois og jeg kan hver besvare ét spørgsmål, som alle de 8 deltagerne er blanke omkring, hvilket er rart.

Min lille triumf er at huske ordet azimut.

Og dette er Lois’ lille historiske triumf:

Vi er nødt til at nøjes med de der i nat – du godeste, vi bliver gamle!!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzzzz!!!!