Saturday November 2 2019

08:00 Ed, our son-in-law and 2 of the family's 3 children - Rosalind (11) and Isaac (9) - sit down in the living room to watch the finals of the Tokyo Rugby World Cup between England and South Africa. Meanwhile, Lois and Alison, our daughter, go for a walk around the neighbourhood - unfortunately, it starts raining heavily during the walk.

England unfortunately lose the match by 12-32, which is a little disappointing for Ed and the kids, also for Francis, our other son-in-law, who, we know, is watching the match in a bar in Perth, Australia.

11:30 Ed takes Isaac to Dylan’s Ice Cream Bar so he can have  a couple of ice cream with the other members of his football team (to celebrate the fact that the team has not lost a single game so far this season), and afterwards Ed and Ali have to leave. They have to drive over to Oxford to take part in Ed's sister Alison's 50th birthday party and afterwards spend the night in a city centre hotel, next to the 950-year-old Oxford Castle.

View from Ali and Ed's hotel room: Oxford Castle with moat

12:30 Lois rushes into the kitchen to make lunch for us and the 3 kids. Afterwards we head over to the Haslemere garden centre to look at the tropical fish, Christmas ornaments, etc. and have a little snack at the garden centre's café.

We head over to the local garden centre to have a look at

Christmas ornaments and the tropical fish, and grab a little snack

at the garden centre café

16:00 We come home and relax for an hour. Then we have to go to the local swimming pool so Isaac can take part in his weekly swimming lesson. We sit in the public gallery and watch the session. Busy busy busy! We come home again.

18:00 Lois rushes into the kitchen and makes dinner, and we spend the rest of the evening watching some television. The children are tucked up in bed by 8:30 pm and Lois and me by 10 pm. Phew!!!!! Zzzzzzzzzzzz !!!!!!!

Danish translation: lørdag den 2. november 2019

08:00 Ed, vores svigersøn og 2 af familiens 3 børn – Rosalind (11) og Isaac (9) – sætter sig til rette i stuen for at se finalen af rugby-verdensmesterskabet i Tokyo mellem England og Syd-Afrika. I mellemtiden går Lois og Alison, vores datter, et tur rundt omkring i nabolaget – desvære begynder det at regne kraftigt under gåturen.

England taber desværre kampen med 12-32, hvilket er lidt skuffende for Ed og børnene, også for Francis, vores anden svigersøn, der, vi ved,  kigger på kampen på en bar i Perth, Australien.

11:30 Ed tager Isaac til Dylans-isbaren så han kan spise et par is sammen med de andre medlemmer af sin fodboldkamp (de fejrer dét, at holdet ikke har tabt en enkel kamp hidtil i sæsonen), og bagefter skal Ed og Ali af sted. De skal køre over til Oxford for at deltage i Eds søster Alisons 50. fødselsdagsfest og bagefter overnatte i et hotel i bymidten, ved siden af det gamle 950-årige Oxford-slot.

Udsigten fra Ali og Eds hotelværelse: Oxford-slottet med voldgrav

12:30 Lois skynder sig ind i køkkenet for at lave frokost til os og de 3 børn. Bagefter kører vi over til Haslemere-havecentret for at kigge på de tropiske fisk, juleornamenter osv, og snuppe en lille snak på havecentrets café.

Vi kører over til det lokale havecentret for at kigge på

juleornamenter og de tropiske fisk, og snupper en lille snak

på havecentrets café

16:00 Vi kommer hjem, og vi slapper af i en time. Derefter skal vi til den lokale svømmepøl, så Isaac kan deltage i sin ugentlige svømmeundervisning. Vi sidder i det offentlige galleri og kigger på sessionen. Travlt travlt travlt ! Vi kommer hjem igen.

Lois skynder sig ind i køkkenet og laver aftensmad, og vi bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. Børnene er hengemt i sengen ved 20:30-tiden og Lois og jeg ved 22-tiden. Zzzzzzzzzzzz!!!!!!!