17:00 Jeg
lytter lidt til radio, en interessant program i serien ”Word of Mouth”, der
handler om de forskellige måder, forskellige sprog angiver retninger på.
På engelsk og
andre europæiske sprog er det normalt at tale om ”højre” og ”venstre” for
eksempel: ”drej til højre”, ”drej til venstre”, ”højre ben”, ”venstre hånd”
osv. Og man har tendens til at antage, at dette er en helt naturlig og
universel vane verden over. Men programmets vært, Michael Rosen, taler med en
amerikansk professor, Lera Boriditsky, der er kommet i kontakt med folk, der i
stedet for ”højre” og ”venstre”, bruger en slags psykisk kompass, og taler om
kompassets punkter for at angive retninger eller kropsdele osv. Du godeste!
Sikke en skør verden vi lever i !!!
Prof. Lera Boroditsky gestikulerer med sine østlige og vestlige hænder,
eller
måske med sine nordlige og sydlige hænder – sikke et vanvid!!!
Disse folk ved
altid, hvor norden, syden osv ligger: de holder en psykisk kort i hjernen. Én
af disse folk bor i Australien. Hvis de spørger dig, hvor du kommer fra, må du
ikke kun sige ”England”, men du må også pege (med fingeren) i en nordøstlig retning, ellers de kommer til at blive meget forvirrede.
Du godeste!
Og hvis du
pege i en anderledes retning hver gang, du svarer på dette spørgsmål, så kommer
de til at bedomme, at du er komplet idiot. Sikke et vanvid!
Også, de
europæiske folk tror, at det er helt naturligt at tænke, at fortiden er ”bag os” og fremtiden er ”foran os”. Men det
giver andre folk os ikke ret i ! Tankerækken er som følger: vi kender til
fortiden og derfor kan vi ”se” den, men vi kender ikke noget til fremtiden, og
derfor kan vi ikke se den – den er ”bag os”. Du godeste, sikke en forvrænget logik!
18:00 Vi
spiser aftensmad og derefter skal Lois af sted. Der er en bibelklasse, der
finder sted i aften i Tewkesbury, hun gerne vil deltage i. Hun kører med sin
veninde, Fran.
19:30 Jeg har
lidt alenetid, så jeg går i gang med at forberede mig lidt på vores U3A danske
gruppes næste møde, der finder sted i morgen kl 14:30 hos os.
Først går jeg
i gang med at støvsuge overalt i huset.
Så udtænker jeg
nogle paragraffer på dansk. Jeg har bedt vores medlemmer om, at skrive noget på
dansk om deres tidligste jobs eller sommerjobs, feriejobs osv.
Jeg skriver som
følger: Min første oplevelse af en
arbejdsplads var et sommerjob, jeg tog i Radio Rentals sydvestlige regional hovedkvarter
i Bristol i 1965.
En klassekammerat og jeg arbejdede, som unge
teenagere, sammen med en gruppe pensionister, på et specielt projekt, der
varede et par måneder. Projektet var om at fremstille nye betalingshæfter til firmaets tusinde af kunder fra Cornwall
til Dorset til Gloucestershire. Alt blev lavet i hånd – vi måtte klare os uden computere - uha!
Jeg var overrasket at finde ud af, at mennesker
dengang plejede at leje ikke kun fjernsyn og radioer, men også pladespillere,
køleskabe, antenner osv. – mange husholdningsapparater.
Radio Rentals eksisterer ikke længere i
Storbritannien, men da vi var i Australien, opdagede vi [we discovered] at det
stadig er en blomstrende forretning derovre, ligesom Woolworths også.
Fodnote: For et par uger siden døde Barry Myers,
der instruerede nogle af mine yndlings-tv-reklamer, inklusive én for Radio
Rentals. For eksempel, se https://www.youtube.com/watch?v=5XxvuoJaoXI
21:00 Jeg ser
lidt fjernsyn. De viser ”Grand Designs”, første afsnit i en ny serie på Channel
Four. Programmets vært er den charmerende Kevin McCloud.
Et par, Jon
Martin og hans partner Noreen, bygger et såkaldt ”træhus” – ikke et hus lavet
af træ, men et hus, der er omgivet af træer – i Tetbury, en lille by, der
ligger ikke ret langt fra Cheltenham.
Huset er ganske
smukt, men parret begår den sædvanlige fejl af at bygge en enorm stue, der
indeholder sofa-område, spisebord-område og sofa-område. Komplet vanvid !!!!
Programmets vært, Kevin McCloud, sammen med Jon og Noreen
Alle disse
moderne huse ser lignende ud , når man ser dem indefra, og det bliver lidt
kedeligt, synes jeg. Derfor koncentrerer jeg mig om den charmerende Kevins
udtale af ord. Han er en uddannet mand, der læste arkitektur på Cambridge
universitet, men det viser sig, at han tænker at ordet ”drawing” er stavet som ”draw-ring”, og han udtaler ordet i
overensstimmelse dermed, så ordet rimer 100% på ”boring” (kedelig).
Han har endnu
én ejendommelighed. Han udtaler alle ord, der starter med ”con-”, for eksempel ”construction”,
som /kŏnˈstrʌkʃən/ i stedet
for den sædvanlige /kənˈstrʌkʃən/.
Du skal stå meget tidligt op for at gemme sådan en ejendommelighed for mig –
det ved jeg med sikkerhed!!!!
22:00 Lois
kommer hjem igen – Fran sætter hende af foran huset. Vi går i seng – zzzzzz!!!!
04:30 Jeg står
op og laver én af mine rutinemæssige
danske ordforrådtester. Bagefter laver jeg to kopper te og bringer dem op på
vores soveværelse. Vi går i bad og så
spiser vi morgenmad.
10:00 Jeg hjælper Lois med
at skrive hendes tekst på dansk om sit første sommerjob. Hun skriver som
følger:
Da jeg var
15 år gammel, i 1963, gik jeg med en ven til en
kirke-plejehjem i Birmingham for at arbejde i løbet af sommerferien.
Vi lærte at
lave ’hospital-senge’, også hvordan man giver mad til ældre mennesker der ikke
kunne spise uden hjælp. Jeg barberede
ældre mænd med noget barberskum og en barberkniv.
Et stort job
var at sætte mig ned ved sengen af en ældre dame der havde demens, for at
berolige hende. Hun var meget sød men
hun døde lige før vi kom hjem til Oxford.
Det var svært arbejde at være pa fødderne hele dagen men jeg nød det.
12:30 Vi spiser frokost, og
derefter går jeg i seng. Jeg tager mig en kort eftermiddagslur – zzzz!!!
13:00 Diana, en medlem af
vores danske gruppe, ringer til os. Hun kan ikke deltage i gruppens møde i dag – hun har en infektion i øret. Stakkels
Diana! Vi bliver kun fire, fordi Jeanette er på ferie, og Scilla er i Kent,
hvor hun passer på sit barnebarn – du godeste!
Jeanette, vores danske veninde, er på ferie i denne uge
og kan desværre ikke deltage i gruppens møde
14:30 Joe og Joy dukker op
og vi lærer dansk i en time. Joe har skrevet om den første regnemaskine, som
han brugte på sin arbejdsplads, før ankomsten af computere – du godeste! Vi
bliver alle ældre – ingen tvivl om det!
16:00 Joe og Joy skal af
sted, og Lois og jeg slapper af med en kop te på sofaen.
English
translation
17:00 I listen
a little to the radio, an interesting program in the series "Word of Mouth",
which is about the different ways that different languages indicate directions.
In English and other European languages, it is normal to
talk about "right" and "left" for example: "turn
right", "turn left", "right leg", "left
hand" and so on. And they tend to to assume that this is a natural and
universal habit worldwide. However, the program's host, Michael Rosen, speaks
with an American professor, Lera Boriditsky, who has come in contact with
people who, instead of "right" and "left" , use a kind of
mental compass, and talk about the compass points to indicate directions or
body parts and so on. My God! What a crazy world we live in !!!
Prof. Lera Boroditsky gesturing with her
eastern and western hands,
or perhaps her northern and southern hands - what
madness !!!
These peoples always know where north, south, etc. is:
they keep a mental map in the brain. One of these peoples lives in Australia.
If they ask you where you come from, do not just say "England", but
you must also point (finger) in a northeasterly direction, otherwise they're
going to be very confused. My God!
And if you pointed in a different direction each time you
reply to this question, then they come to judge that you are a complete idiot.
What lunacy!
Also, the people of Europe think that it is quite natural
to think that the past is "behind us" and the future is "ahead".
But other people do not agree! The train of thought is as follows: we know
about the past and therefore we can "see" it, but we do not know
about the future, and therefore we cannot see it - it is "behind us".
My goodness, what a distorted logic!
18:00 We eat dinner and then Lois must away. There is a
Bible class, which takes place tonight in Tewkesbury, that she would like to
participate in. She is riding with her friend, Fran.
19:30 I have a little time alone, so I begin to prepare
myself a little for our U3A Danish group's next meeting, which will take place
here tomorrow at 14:30 .
First I start with vacuuming all over the house.
Then I think up some paragraphs in Danish in preparation
for our U3A Danish group's next meeting, I have asked our members to write
something in Danish about their earliest jobs or summer jobs, holiday jobs etc.
I write as follows: My
first experience of a workplace was a summer job that I took in Radio Rentals
Southwest regional headquarters in Bristol in 1965.
A classmate and I
worked, as young teenagers, together with a group of pensioners, on a special
project that lasted a few months. The project was to produce new payment
booklets for the company's thousands of customers from Cornwall to Dorset to
Gloucestershire. Everything was done by hand - we had to do without computers -
oh dear!
I was surprised to
find out that people at that time used to hire not only televisions and radios,
but also record players, refrigerators, aerials, etc.. - many household
appliances.
Radio Rentals no
longer exists in the UK, but when we were in Australia, we discovered that it
is still a thriving business over there, like Woolworths also.
Footnote: A few
weeks ago Barry Myers died, who directed some of my favorite TV commercials,
including one for Radio Rentals. For example, see
https://www.youtube.com/watch?v=5XxvuoJaoXI
21:00 I see little television. They show "Grand
Designs", the first episode of a new series on Channel Four. The program's
host is the charming Kevin McCloud.
A couple, Jon Martin and his partner Noreen, build a
"tree house" - not a house made of wood, but a house that is
surrounded by trees - in Tetbury, a small town situated not far from
Cheltenham.
The house is quite beautiful, but the couple make the
usual mistake of building a huge living room that includes a sofa area, dining
area and sofa area. Complete madness !!!!
The program's host, Kevin McCloud, along
with Jon and Noreen
All these modern houses look alike when you see them from
the inside, and it gets a little boring, I think. Therefore I concentrate on
the charming Kevin's pronunciation of words. He is an educated man who studied
architecture at Cambridge University, but it turns out that he thinks that the
word "drawing" is spelled as "draw-ring", and he says the
word in accordance with that, so the word rhymes 100% with " boring"
.
He has one more peculiarity. He says all words that start
with "con-", for example "construction" as / kŏnstrʌkʃən /
instead of the usual / kənstrʌkʃən /. You must get up very early to hide a
peculiarity like that from me - that, I know for sure !!!!
22:00 Lois comes home again - Fran sets her down in front
of the house. We go to bed - zzzzzz !!!!
04:30 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary
tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. We
take a shower and then we eat breakfast.
10:00 I help Lois to write her text in Danish about her
first summer job. She writes as follows:
When I was 15 years old, in 1961, I went with a friend to a church-care home in
Birmingham to work during the summer vacation.
We learned to make
hospital beds, also how to provide food for elderly people who could not eat
without help. I shaved older men with some shaving cream and a razor.
A big job was to
sit down at the bedside of an elderly lady with dementia, to reassure her. She
was very sweet but she died just before we came home to Oxford.
It was hard
work to be on your feet all day but I enjoyed it.
12:30 We eat lunch, and then I go to bed. I take a short
nap - zzzz !!!
13:00 Diana, a member of our Danish group, calls us. She
cannot participate in the group meeting today - she has an ear infection. Poor
Diana! There will only be four of us because Jeanette is on holiday and Scilla
is in Kent, where she is looking after her grandson - my goodness!
Jeanette, our Danish friend is on holiday this week
and unfortunately cannot take part in the group's meeting
14:30 Joe and Joy show up and we learn Danish for an
hour. Joe has written about the first calculator he used at his workplace
before the arrival of computers - my goodness! We are all getting older - no
doubt about it!
16:00 Joe and Joy must leave, and Lois and I relax with a
cup of tea on the sofa.
No comments:
Post a Comment