Danskcolin: Søndag den 4. september kl 1630 til mandag den 5. september 2016 kl 1629

17:00 Lois har tilbragt dagen i Tewksbury på sin kirke. Det har involveret, at hun bruger en masse tid på at sidde, både i Maggies bil og i kirken, og hun har ondt i ryggen. Vi går en kort tur i nabolaget for at prøve at give hende forhåbentlig noget lindring. Vores rute: Borgergade, Bowbridge Lane og tilbage igen.

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser Grand Designs og vi ser et midaldrene par ( i 40’erne eller 50’erne), der for nylig har fundet sammen og er gået fra deres ægtefæller. De kender ikke noget om husbygning, men de har besluttet at renovere og istandsætte et næsten fuldstændigt ødelagt hus i Limousin (Frankrig), som de lokale indbyggere tror ikke kan blive reddet. Huset har ikke et tag, gulve eller glas i vinduerne. Du godeste!

Vi ser et midaldrende par, der begge er gået fra deres ægtefæller

parret vil gerne renovere et næsten fuldstændigt ødelagt huset–

huset har ikke et tag, gulve eller glas i vinduerne

Men historien har en lykkelig slutning, fordi det viser sig, at parret er sindssyge og helt fanatiske, som de fleste af mennesker vi ser på Grand Designs. De kender ikke noget til husbygning, så derfor forsker de i detaljer på internettet. Og de arbejder 12 timer om dagen, 7 dage om ugen for at fuldføre projektet. Sikke en skør verden vi lever i !!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser ”Victoria”, der handler om den unge dronning i hendes første år på tronen.

Ifølge forfatteren sværmer Victoria for Melbourne, sin charmerende premierminister. Hun besøger ham og prøver at lægge op til det i hans have, men tilsyneladende vil han gerne blive trofast mod sin afdøde kone. Sikke en redelighed!

Omkring halvvejs i programmet, konkluderer jeg, at historiske nøjagtighed ikke er forfatterens højeste prioritet. Først og fremmest er det endelige formål at skabe ”Downton Abbey II” – du godeste! Lois siger, at tv-netværket insisterede på, at serien indeholder scener med slottets tjenestefolk, fordi de amerikanske netvæker ellers ikke ville købe serien - du godeste, sikke et vanvid!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Jeg laver to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.

09:00 Jeg går i gang med at gøre lidt forskning som forberedelse på den næste møde af Lyndas ”Making of English” gruppe, der finder sted den 7. oktober. Denne måneds emne er den måde og det omfang, skandinaviske indvandrer forandrede det engelske sprog fra det 9. til det 14. århundrede.

10:30 Vi går en kort tur (1 mile) i nabolaget. Vores rute: Bouncers Lane, Priorsvej og tilbage igen.

13:00 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzz!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

17:00 Lois spent the day in Tewksbury at her church. It has involved her spending a lot of time sitting, both in Maggie's car and in the church, and she has a sore back. We go for a short walk in the neighborhood to try to give her hopefully some relief. Our route: Borgergade, Bowbridge Lane and back again.

18:00 We eat dinner and then use the evening to watch TV. They show Grand Designs and we see a middle-aged couple (40s or 50s) that have recently got together and left their spouses. They do not know anything about building houses, but they have decided to renovate and refurbish an almost completely destroyed house in Limousin (France), which the locals do not think can be saved. The house does not have a roof, floors or glass in the windows. My Goodness!

We see a middle-aged couple who have left their spouses

the couple would like to renovate an almost completely destroyed house -

the house does not have a roof, floors or glass in the windows

But the story has a happy ending, because it turns out that the couple are insane and totally fanatical, like most of the people we see on Grand Designs. They do not know anything about building houses, so they research it in detail on the Internet. And they work 12 hours a day, 7 days a week to complete the project. What a crazy world we live in !!!

21:00 We continue to watch TV. They show "Victoria", which is about the young queen in her first years on the throne.

According to the author, Victoria fancies Melbourne, her charming prime minister. She visits him and tries to give him the green light in his garden, but apparently he wants to be faithful to his late wife. What a carry on!

About halfway through the program, I conclude that historical accuracy is not the author's highest priority. First and foremost the ultimate aim is to create "Downton Abbey II" - my goodness! Lois says that TV network insisted that the series contain scenes with the castle's servants, because the US network would not otherwise buy the series - my goodness, what madness!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink the tea. We get up and eat breakfast.

09:00 I start to do a little research in preparation for the next meeting of Lynda's "Making of English" group, which takes place on 7 October. This month's topic is the way and the extent Scandinavian immigrants changed the English language from the 9th to the 14th century.

10:30 We go for a short walk (1 mile) in the neighborhood. Our route: Bouncers Lane, Priorsvej and back again.