17:00 Som
altid føler Lois og jeg os godt trætte efter en ”dansk” dag: efter en masse
rengøring skulle vi forberede os på gruppens møde på forskellige måder – skrive
tekster på dansk, oprette computeren i stuen, tilslutte den til fjernsynet,
rykke stole osv. Og jeg skal lede mødet, der involverer en masse snak snak snak
– uha, vi bliver ældre, ingen tvivl om det!
18:00 Vi
spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser
Top of the Pops fra april 1982.
Musikken er
for det meste noget skrammel, selvom jeg nyder at se Bananarama og Fun Boy
Three synge ”Really Saying Something”, som jeg ikke i 34 år har hørt. Den
største fornøjelse var at se den der periodes frisurer, især kvindernes ”stort
hår”.
Top of the Pops 1982: den største fornøjelse er
at kigge på den der periodes
frisurer – du godeste!
20:55 Vi
fortsætter at se lidt fjernsyn. De viser Grand Designs, med Kevin McCloud som
programmets charmerende vært.
Et ægtepar fra Guildford, begge to British
Airways piloter, der ikke har børn, vil gerne få bygget et enormt hus i
art-deco stil.
et ægtepar, begge piloter, vil gerne have et nyt hus i art-deco stil i Guildford
– uha!
Jeg må
indrømme, at huset ser meget godt ud både udefra og indefra, selvom det synes
langt for stort til et par uden børn, og det passer ikke ind i villakvarteret.
huset er enormt, og passer ikke ind i villakvarteret – sikke et vanvid!
Der er masser
af tom (spildt) plads. Der er masse af sofaer, for det meste for lave og for
dybe, hvilket fører til dårlig kropsholdning og rygsmerter – uha! Jeg mistænker
at disse unge par, der installerer denne slags sofaer foretrækker at ligge, end
at sidde, da de for eksempel ser på fjernsynet, eller tager jeg fejl???
Huset er langt for stort, med masser af tom (spildt) plads
sofaerne er for lave og for dybe, som vanligt – uh!
Jeg bemærker endnu en ejendommelighed i Kevins udtale. Han udtaler byen Guildford som /ˈɡɪldfərd/ i stedet for det
sædvanlige /ˈɡɪlfərd/ - uh!
21:30 Vi
fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser Big Bang Theory, herunder et
afsnit fra den 9. serie, som vi første gang ikke kunne se, fordi vi var i
Australien.
Desværre er
jeg så træt, at jeg begynder at døse, og til sidst glider jeg i søvn. Jeg
vågner med et sæt i slutningen af programmet. Du godeste! Jeg må se det igen i
morgen – det har jeg ikke nogen tvivl om!
22:00 Vi går i
seng – zzzzzz!!!
05:00 Jeg står
tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter
laver jeg to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Vi står op og
spiser morgenmad.
09:00 Vi kører
over til det lokale Sainsburys-supermarked for at købe ind. På vej smutter vi
ind til Waghornes, den lokale slagter, for at købe kød og brød. Vi kører hjem
og slapper af med en kop te på sofaen.
10:45 Vi kører
Minx, Alisons kat, over til væddeløbsbanen for hendes årlige indsprøjtning mod
lopper. Alison er vores ældste datter, der bor i København sammen med Ed, sin
mand, og deres 3 børn, Josie (10), Rosalind (8) og Isaac (6 år). Familien
forlod deres kat hos os for 4 år siden, da de flyttede til Danmark. Vi bad
dyrelægen også om at tjekke Minx’s mund og tænder, fordi hun nu og da er meget følsom
på kinderne og omkring munden. Men dyrelægen siger, at hendes mund, tænder og
tandkød alle er helt sunde og i god stand – hurra!
Den lokale dyrelægeklinik, der ligger ved siden af væddeløbsbanen
11:30 Vi
kommer hjem igen og spiser frokost. Derefter går jeg i seng og tager mig en
gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!
13:45 Mens jeg
ligger og sover, skal Lois af sted. Hun går hen til det lokale bibliotek for at
hjælpe bibliotekets personale med at organisere og lede den ugentlige ”Baby
Bounce and Rhyme” session for unge mødre og deres små børn. Aktiviterne består
af barnesange for babys og forældre (og bedsteforældre). Da
vores anden datter, Sarah, stadigvæk boede og arbejdede i England, plejede Lois
og jeg at tage Sarahs tvillinger med til sessioner – lykkelige dage! Men nu er
familien flyttet til Australien – hulk hulk!!!!
En typisk ”Baby Bounce and
Rhyme” session på det lokale bibliotek
15:00 Jeg vågner med et sæt og står op.
Lois kommer hjem igen og vi slapper af med en kop te på terrassen.
English translation
17:00 As always, Lois and I feel very tired after a
"Danish" day. After a lot of cleaning, we had to prepare ourselves
for the group's meeting in different ways - writing texts in Danish, setting up
the computer in the living room, connecting it to the TV, moving chairs and so
on. And I have to lead the meeting, which involves a lot of talk talk talk -
oh dear, we are getting older, no doubt about it!
18:00 We have dinner and then we spend the evening
watching TV. They show Top of the Pops from April 1982.
The music is mostly a load of junk, although I enjoy
watching Bananarama and Fun Boy Three singing "Really Saying
Something" which I have not heard for 34 years. The greatest pleasure was
to see that period's hairstyles, especially the women's "big hair".
Top of the Pops 1982: the greatest
pleasure is
to look at the period's hairstyles - my god!
20:55 We continue to see a little television. They show
Grand Designs. A married couple from Guildford, both British Airways pilots, who
do not have children, would like to have a huge house built in art-deco style.
a married couple, both pilots, would
like to have
a new house in art-deco style built in Guildford - oh dear!
I must admit that the house looks very good both outside
and inside, although it seems far too big for a couple without children and it
does not fit in with the residential neighborhood.
the house is huge and does not fit in
with
the residential neighborhood - what madness!
There is masses of empty (wasted) space. There are lots
of sofas, mostly too low and deep, leading to poor posture and back pain - oh
dear! I suspect that these young couples who install this kind of sofa prefer
to lie than to sit when they, for example, are looking at the television, or I
am mistaken ???
the house is far too large, with masses
of empty (wasted) space
the sofas are too low and too deep,
as usual - ugh!
I notice another peculiarity in Kevin's pronunciation. He says the city of Guildford as / ɡɪldfərd / instead of the usual / ɡɪlfərd / - ugh!
21:30 We continue to watch TV. They show Big Bang Theory,
including an episode from the 9th series, which we could not see first time
round because we were in Australia.
Unfortunately, I am so tired that I start to doze, and
finally I drift off into sleep. I wake up with a start at the end of the program. My
Goodness! I must see it again tomorrow - I have no doubt of that!
22:00 We go to bed - zzzzzz !!!
05:00 I get up early and do one of my routine Danish
vocabulary tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring them up to our
bedroom. We get up and eat breakfast.
09:00 We drive over to the local Sainsbury's supermarket
to shop. On the way we slip into Waghornes, the local butcher, to buy meat and
bread. We drive home and relax with a cup of tea on the sofa.
10:45 We run Minx, Alison's cat, over to the race-course
for her annual injection against fleas. Alison is our oldest daughter who lives
in Copenhagen along with Ed, her husband and their three children, Josie (10),
Rosalind (8) and Isaac (6 years). The family left their cat with us four years
ago when they moved to Denmark. We asked the vet also to check Minx's mouth and
teeth because she also is very sensitive on the cheeks and around the mouth.
But the vet says her mouth, teeth and gums are all perfectly healthy and in
good condition - hurrah!
The local vet clinic, located next to the
race-course
11:30 We get home and eat lunch. Then I go to bed and
take a gigantic afternoon nap - zzzzzz !!!
13:45 While I lie and sleep, Lois must be off. She goes
round to the local library to help library staff to organize and lead the
weekly "Baby Bounce and Rhyme" session for young mothers and their
young children. The activities consist of children's songs for babies and
parents (and grandparents). When our other daughter, Sarah, still lived and
worked in England, Lois and I used to take Sarah's twins along to the sessions
- happy days! But now the family has moved to Australia - sob sob !!!!
A typical "Baby Bounce and
Rhyme" session at the local library
15:00 I wake up with a start and get up. Lois comes home
again and we relax with a cup of tea on the terrace.
No comments:
Post a Comment