17:15 Vi
spiser aftensmad tidligere end normalt, fordi jeg skal køre Lois til Mari-Annes
hus kl 18:15. Der er et bibelseminar, der i aften finder sted i Brockworth, som
Lois vil deltage i. Efter seminaret er sluttet, skal Mari-Anne køre Lois
tilbage og sætte hende af hos os. Lois må ikke køre en bil om natten for tiden,
på grund af sin grå stær.
18:15 Jeg
kører Lois over til Mari-Annes hus og kommer hjem igen. På vej kører jeg forbi
Sarahs gamle hus i Leckhampton. Sarah er vores yngste datter og hun bor nu i
Perth, Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger,
Lily og Jessica.
Det er
underligt at se Sarahs gamle hus, der spillede sådan en stor rolle i vores liv
i 3-4 år. Da tvillingerne var meget lille, kørte Lois og jeg derover for at
passe på dem næsten hver dag – du godeste! Lykkelige tider! Nu bor en ældre
dame derinde – uha!
19:30 Jeg
kommer hjem. Jeg har lidt alenetid, så jeg bruger aftenen på at se lidt
fjernsyn. De viser Grand Designs.
Dette afsnit
er meget anderledes, end det normale. Et ægtepar, begge sosu-assistenter med
lav indkomst, beslutter at bygge et husbåd med 3 soveværelser, af genbrugt
materialer.
Manden og hans
kone minder mig om Francis, vores svigersøn i Perth, der godt kan lide at være
spontan.
Parret i
programmet afslår at planlægge eller designe deres husbåd. De siger, at
designet afhænger af, hvad slags genbrugt materiale de falder over tilfældigvis.
For eksempel, de finder et par pæne vinduer og et par grimme vinduer: de
installerer de pæne vinduer på den ene side og de grimme vinduer på den anden
side – du godeste, sikke et vanvid!
Dette ægtepar afslår at planlægge noget som helst.
De
stoler altid på, at noget ”dukker op” – sikke et vanvid!!!
De installerer de pæne vinduer på husbådens ene side og
de
grimme vinduer på den anden side – du godeste!
Projektet
ender dårligt. De indser halvvejs, at de ikke har arrangeret en permanent
fortøjningsplads. Det har de svært med at finde – uha! Marinaer siger nej - ingen kan lide husbådets udseende. Det ser så
grusomt ud! I en periode fortøjer de husbåden på et lokalt værft, derefter et
andet værft. Til sidst tager værftejeren dem i retten, og dermed kan Channel
Four for tiden ikke længere gå ombord på husbåden eller filme indefra på grund
af et påbud – uha! Sikke en redelighed!
Værftejeren tager parret i retten, så Channel Four ikke længere
kan
gå ombord på husbåden eller filme indefra på grund af et påbud – uha! Sikke en redelighed!!!
Historiens
moral: det er ikke altid klogt, at være spontan!
22:00
Mari-Anne sætter Lois af ved vores hus og kører hjem. Vi går i seng – zzzz!!!!
05:00 Jeg står
tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Jeg kigger
lidt på internettet og jeg falder over 2 bøger fyldt med korte historier. Jeg
undrer mig, om vores U3A danske gruppe kunne afprøve disse historier, når vi er
færdige med vores nuværende lærebog. Den ene bog er til børn, den anden til
voksne. Problemet er, at gruppens medlemmer har en meget mindre danske
ordforråd end mig ha ha ha! Men måske vil jeg kunne
hjælpe dem ved at slå de usædvanlige ord op i mit ordbog og printe
betydningerne ud i bunden af hver side???
Jeg blader
igennem den første historie i børnebogen. Historien handler om en kong, der for
første gang i livet gik til fods på kryds og tværs i sit rige. Derefter havde
han ondt i fødderne, så forsøgte han til sine ministre, at de dækker hele
landet med læder. Ministrene protesterede, at det ville være meget dyrt, også
de ville blive nødt til at dræbe tusindvis af køer. De forslog, at kongen
hellere købe et par lædersko – du godeste! Nogle gange er regeringen klogere,
end landets monark – det har jeg ikke nogen tvivl om!
Jeg kigger på
den første historie i bogen til voksne. Det handler om to unge kvinder, søstre,
begge studerende. De falder begge to for samme dreng – uha! Det kan kun skabe
knas – det ved jeg med sikkerhed!
08:00 Jeg
laver to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Vi drikker teen og
bagefter står op og spiser morgenmad. Vi kan ikke gå ud til efter frokost,
fordi Terry, den lokale handyman / altmuligmand, har sagt, han skal køre forbi
for at kigge på vores havelåger, som skal repareres.
12:30 Terry er
endnu ikke dukket op. Vi sætter os i stuen for at spise frokost, og pludselig
han ringer på døren – pokkers! Men han siger, han kan lave arbejdet på tirsdag –
hurra!
Efter frokost
går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!!
15:00 Jeg står
op og vi slapper af med en kop te på sofaen.
English translation
17:15 We eat dinner earlier than usual, because I have to
drive Lois to Mari-Anne's house at 18:15. There is a Bible seminar this evening
taking place in Brockworth, which Lois wants to participate in. After the
seminar has finished, Mari-Anne will run Lois back and drop her off at our
place. Lois cannot drive a car at night at the moment, due to her cataracts.
18:15 I drive Lois over to Mari-Anne's house and come
home again. On the way home I drive past Sarah's old house in Leckhampton.
Sarah is our youngest daughter and she now lives in Perth, Australia with
Francis, her husband and their 3-year-old twins, Lily and Jessica.
It is strange to see Sarah's old house, which played such
a big role in our lives for 3-4 years. When the twins were very small, Lois and
I drove over there to take care of them almost every day - my goodness! Happy
times! Now an elderly lady is living in there - oh dear!
19:30 I get home. I have a little time alone, so I spend
the evening watching TV. They show Grand Designs.
This episode is very different from the normal. A married
couple, both social workers with low income, decide to build a houseboat with 3
bedrooms, of recycled materials.The man and his wife remind me of Francis, our
son-in-law in Perth, who likes to be spontaneous.
The couple in the program refuse to plan or design their
boathouse. They say that the design depends on what kind of recycled material
they come across. For example, they find a few nice windows and a few ugly
windows: they install the nice windows on one side of the houseboat and the ugly windows on the
other side - my God, what madness!
The project ends badly. They realize halfway, that they
have not organized a permanent mooring-place. They have trouble finding one -
oh dear! Marinas say no - nobody likes the houseboat's appearance. It looks so
gruesome! For a while they moor the houseboat at a local boatyard, then another
boatyard. Eventually the boatyard owner takes them to court, and consequently
Channel Four can at the moment no longer go on board the houseboat or film
inside because of an injunction - oh dear! What a mess!
This married couple refuse to plan anything at all -
they always trust that something will turn up - what madness!
They install the nice windows on one side of the houseboat
and the ugly ones on the other side - oh my God !
The boatyard owner takes the couple to
court so Channel Four can no longer go aboard the houseboat or film inside because of an injunction - oh
dear! What a mess !!!
The moral of the story: it is not always wise to be
spontaneous!
22:00 Mari-Anne drops Lois off at our house and drives
home. We go to bed - zzzz !!!!
05:00 I get up early and do one of my routine Danish
vocabulary tests. I look a bit on the Internet and I come across 2 books filled
with short stories. I wonder whether our U3A Danish group could try out these
stories, when we are finished with our current textbook. One book is for
children, the other for adults. The problem is that the group members have a
much smaller Danish vocabulary than me ha ha ha! But maybe I could help them by
looking the unusual words up in my dictionary and print the meanings out at the
bottom of each page ???
I flip through the first story in the children's book.
The story is about a king who for the first time in life went criss-crossing
his kingdom on foot. Then he had sore feet, so he suggested to his ministers
that they cover the entire country with leather. The ministers protested that
it would be very expensive, also they
would have to kill thousands of cows. They suggested that the king should instead
buy a pair of leather shoes - my god! Sometimes the government is smarter than the
country's monarch - I have no doubt of THAT!
I look at the first story in the book for adults. It's
about two young women, sisters, both students. They both fall for the same boy
- oh dear! That can only create friction - I know that for sure!
08:00 I make two cups of tea and bring them up to our
bedroom. We drink the tea and then get up and eat breakfast. We cannot go out
until after lunch because Terry, the local carpenter / handyman, has said he
will be driving by to look at our garden gates, which need to be repaired.
12:30 Terry has not yet turned up. We sit down in the
living room for lunch, and suddenly he's at the door - damn! But he says he can
do the work on Tuesday - hurrah!
After lunch I go to bed and take a giant afternoon nap - zzzzzz
!!!!
15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the
sofa.
No comments:
Post a Comment