Søndag den 25. december 2016

Søndag den 25. december 2016

07:00 Børnene går ned ad trappen og opsamle de julegaver, som julemanden har efterladt. De tager dem med op i Alisons og Eds soveværelse og åbner dem.

10:00 Alison og Ed skynder sig ind i køkkenet og begynder at forberede julefrokosten. Vi slapper så af og forbereder os på det store måltid.

11:00 Vi taler lidt på Skype med Stephen og Felicity (Eds forældre), og med Tom og Becky (Eds bror og svigerinde), der alle bor i Bournemouth i England.

Lois og jeg går en kort tur i nabolaget. Vi går forbi Gentoftes rådhus og kommunens juletræ – Gentofte er den forstad til København, hvor Alison og Ed bor. På vej hjem går vi forbi familiens tidligere hus, hvor Benins ambassadør til Danmark nu bor.

12:45 Vi taler lidt på Skype med vores anden datter, Sarah, også med Francis (Sarahs mand), og Lily og Jessica (deres 3-årige tvillinger). Familien flyttede for ét år siden til Perth i Australien. Lokal tid er 19:45: 7 timer foran dansk tid.

Det er meget underligt at se dem i shorts og t-shirts. Tvillingerne åbner foran kameraet de julegaver, Lois og jeg sendte dem – små balletkjoler, balletsko osv. De gå til en balletklasse hver lørdag.

Familien har brugt dagen på at sidde på stranden, og derefter holdt de en barbecue i en lokal park. Du godeste – sikke en skør verden vi lever i !!!! De har besluttet at udskyde familiens traditionelle julefrokost til i morgen.

Vejret derovre er fantastisk for tiden, men jeg får det indtryk af, at stemningen er lidt ensom. De fejrer jul som en lille familie på 4, uden deres slægtninge og gamle venner. Jeg formoder, at Francis havde håbet, at de ville få britiske gæster på besøg hver jul og nytår over, tiltrukket af landets klima, men desværre er det meget dyrt at flyve derover. Jeg synes, at dette var et stort fejlskøn fra Francis’s side, da han besluttede at flytte til Australien.  

13:30 Vi spiser julefrokosten og derefter åbner vi de julegaver, som julemanden ikke efterlod, nemlig de gaver, som ligger under træet. De største gaver er den 8-årige Rosalinds teleskop (hun interesserer sig meget for astronomi og stjernene), og den 10-årige Josies schlagverk hip-box junior (en slags tromme du kan spille mens du sidder på den).

English translation

Sunday, December 25, 2016

07:00 The children go down the stairs and pick up the gifts that Santa has left. They take them up to Alison and Ed's bedroom and open them.

10:00 Alison and Ed rush into the kitchen and start to prepare the Christmas dinner. Then we relax and get ready for the big meal.

11:00 We speak a little on Skype with Stephen and Felicity (Ed's parents), and Tom and Becky (Ed's brother and sister-in-law), who all live in Bournemouth, England.

Lois and I go for a short walk in the neighborhood. We go past Gentofte Town Hall and the municipal Christmas tree - Gentofte is the suburb of Copenhagen, where Alison and Ed live. On the way home we walk past the family's former house, where Benin's ambassador to Denmark now lives.

12:45 We speak a little on Skype with our second daughter, Sarah, also with Francis (Sarah's husband), and Lily and Jessica (their 3-year-old twins). The family moved to Perth Australia a year ago. Local time is 19:45, 7 hours ahead of Danish time.

It is very strange to see them in shorts and t-shirts. The twins open on camera the Christmas gifts that Lois and I sent them - little ballet dresses, ballet shoes and so on. They go to a ballet class every Saturday.

The family spent the day sitting on the beach, and then they had a barbecue in a local park. My god - what a crazy world we live in !!!! They have decided to postpone the family's traditional Christmas lunch till tomorrow.

The weather over there is fantastic at the moment, but I get the impression that the atmosphere is a little lonely. They are celebrating Christmas as a little family of 4 without their relatives and old friends. I suppose that Francis had hoped that they would get British guests visiting every Christmas and the New Year, attracted by the country's climate, but unfortunately it is very expensive to fly over there. I think this was a big error of judgment on Francis's part when he decided to move to Australia.

13:30 We eat Christmas lunch and then we open the Christmas gifts that Santa did not leave, namely the gifts beneath the tree. The largest presents are the 8-year-old Rosalind's telescope (she is very interested in astronomy and the stars), and the 10-year-old Josie's schlagverk hip-box junior (a kind of drum you can play while you are sitting on it).