Søndag den 18. december 2016

Søndag den 18. december 2016

10:30 Vi står op efter at have nydt tre timers ekstra luksus, komfort og lediggang i sengen, hvilket ikke ligner os. Vi spiser brunch på hotellets restaurant og tjekker ud. Vi går over til terminalbygningen og tjekker ind ved SAS-skranken.

14:10 Vores fly afgår og vi ankommer til København kl 16:55 (lokal tid, der er en time foran britisk tid). Ed, vores svigersøn samt Josie, Rosalind og Isaac (vores børnebørn), afhenter os. Rejsen er forbi – hurra! Jeg får det indtryk af, at børnene er virkelig glade for at se os igen. Da familien først for 4 år siden flyttede til Danmark, forventede de at de at få mange  britiske gæster med jævne mellemrum på besøg, men faktisk er det bare os og deres gode venner, familien Andersen, der besøger flere gange om året. Rob Andersen er halvt dansk, og familien bor i grevskabet Hampshire i England.

Vores anden datter, Sarah, har et lignende problem, hvor hun bor i Perth i Australien. Da familien først for ét år siden flyttede til Australien, forventede de at få mange britiske gæster, der ville blive tiltrukket af landets smukke vejr, smukke strande, vilddyr osv, men faktisk har kun Lois og jeg besøgte dem – flyveturene er meget lange og dyre.

English translation

Sunday, December 18, 2016

10:30 We get up after having enjoyed three hours of extra luxury, comfort and idleness in bed, which is not like us. We eat brunch at the hotel restaurant and check out. We walk over to the terminal building and check in at the SAS desk.

14:10 Our flight departs and we arrive in Copenhagen at 16:55 (local time, one hour ahead of UK time). Ed, our son-in-law, and Josie, Rosalind and Isaac (our grandchildren), pick us up. The journey is over - hoorah! I get the impression that the kids are really happy to see us again. When the family first moved to Denmark 4 years ago, they expected that they would have many British guests visiting regularly, but actually it's just us and their good friends, the Andersen family, who visit several times a year. Rob Andersen is half Danish, and the family live in the county of Hampshire in England.

Our other daughter, Sarah, has a similar problem where she lives in Perth, Australia. When the family first moved to Australia a year ago, they expected that they would get many British guests who would be attracted by the country's beautiful weather, beautiful beaches, wild animals, etc., but actually only Lois and I visited them - the flights are very long and expensive.