Tirsdag den 27. december 2016

Tirsdag den 27. december 2016

05:30 Vi står tidligt op – uha!

06:30 Ed kører Lois og mig, sammen med hele familien, til Københavns lufthavn og vi siger farvel og tak for en fantastisk juletid.  

Der er to perioder af stor turbulens under flyveturen – Lois skriger roligt ind i en pude, men nogle passagerer vender sig om ikke desto mindre og stirrer  på os – du godeste, stakkels Lois!

Vi ankommer 30 minutter sent til Birmingham, afhenter vores bil og kører hjem. Nu hvad vi ønsker os mest er at en rolig uge – vi bliver gamle, ingen tvivl om det!!!!

For 4 år siden, før Alison og Ed flyttede til Danmark, overvejede Lois og jeg at flytte til Petersfield, en lille by i grevskabet Hampshire, der ligger ikke ret langt fra Alisons tidligere hjem i Haslemere i grevskabet Surrey. Vi ville være tættere på Alisons familie, så vi kunne støtte Alison og hjælpe hende med at passe på de tre børn, og så Alison og Ed kunne støtte os og hjælpe os med alderdommens problemer, som vi bliver ældre og ældre – du godeste!

Nu er Lois og jeg 70 år gamle og begge vores 2 døtre bor i udlandet. Vi har glædet os meget til at se Alisons familie flytte tilbage til England, men dette vil ikke ske før tidligst juli 2018. Og det er langt fra sikkert, at Ed beslutter at flytte tilbage til England – det kan være, at han finder et mere udfordrende job andetsteds i verden. Han løber tør for udfordringer for tiden. Det største spørgsmål er Josies kommende højskole – hun fylder 12 år i september 2018. Familien må beslutte, hvilket land hun går i skole i.

Ed taler dansk meget godt, og han kunne have en succesfuld karriere i Danmark, men Alison og børnene kender kun lidt dansk. Privatskoler for alle tre børn ville være meget dyre. Den bedste option er offentlige skoler, men dette betyder i praksis en engelsktalende land – men ikke nødvendigt England selvfølgelig.

Lois og jeg må blive til vores egne støttesystem – ingen tvivl om det!!!!

English translation

Tuesday, December 27, 2016

05:30 We get up early - oh dear!

06:30 Ed runs Lois and me, along with the entire family, to Copenhagen Airport and we say goodbye and thanks for a great Christmas.

There are two periods of great turbulence during the flight - Lois cries out quietly into a pillow, but some passengers nonetheless turn round and stare at us - my god, poor Lois!

We arrive 30 minutes late in Birmingham, pick up our car and drive home. Now what we want most is a quiet week - we are growing old, no doubt about it !!!!

Four years ago, before Alison and Ed moved to Denmark, Lois and I were considering a move to Petersfield, a small town in Hampshire, located not far from Alison's former home in Haslemere, Surrey. We wanted to be closer to Alison's family so that we could support Alison and help her take care of the three children, and so that Alison and Ed could support us and help us with the problems of old age as we get older and older - my god!

Now, Lois and I are 70 years old and both of our two daughters live abroad. We have been looking forward to seeing Alison's family move back to England, but this will not happen until at least July 2018. And it is far from certain that Ed will decide to move back to England - it may be that he will find a more challenging job somewhere else in the world. He is running out of challenges at the moment. The biggest question is Josie's future high-school - she turns 12 in September 2018. The family must decide which country she goes to school in.

Ed speaks Danish very well, and he could have a successful career in Denmark, but Alison and children know little Danish. Private schools for all three children would be very expensive. The best option is public i.e. state schools, but this means in practice an English speaking country - but not necessary of course England.

Lois and I have to become our own support system - no doubt about it !!!!