Mandag den 26. december 2016

Mandag den 26. december 2016

10:00 Ed kører os alle over Øresundsbroen til Sverige. 

Vi besøger Lund, en smuk gammel by med charmerende gamle gader og brostene, og en gammel domkirke, der blev bygget i 1100-tallet. 

Det er hundekoldt, og vi ser en stor bunke sne midt på byens torv. Vi smutter ind i en lokal café og drikker kopper kaffe og varmchokolade.

13:00 Vi sætter os på bænker foran byens største hotel, The Grand, og spiser vores madpakker.

Bagefter går vi tilbage til bilen og kører hjem, men Ed beslutter at tage en anderledes rute tilbage – nordpå til den svenske havneby Helsingborg, og bagefter at tage færgen over til Helsingør  i Danmark. Fra færgen kan man se Hamlets slot i Helsingør (Shakespeares ”Elsinore”), en massivt slot, der er imponerende men helt uhyggeligt.

17:00 Vi lukker op for tv-avisen. En stor storm, ved navn Urd, er allerede begyndt at ramme Jylland, og kommer østpå til Sjælland og København i aften og i morgen. Lois og jeg bekymrer os lidt for om stormen vil forsinke vores flyvetur og/eller skabe turbulens – uha!

19:00 Vi kigger lidt på nettet, og vi ser, at vores anden datter, Sarah, og hendes familie, iført shorts og t-shirts, nød en traditionel engelsk julefrokost tidligere på dagen, i deres nye hus i Perth i Australien. Du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

English translation

Monday, December 26, 2016

10:00 Ed takes us all over the Øresund Bridge to Sweden. 

We visit Lund, a beautiful old town with charming old streets and cobblestones, and an ancient cathedral that was built in the 1100s. 

It is freezing cold, and we see a big pile of snow in the middle of the town square. We pop into a local café and drink cups of coffee and hot chocolate.

13:00 We sit on benches in front of the city's largest hotel, The Grand, and eat our lunches. 

Then we're back to the car and driving home, but Ed decides to take a different route back - north to the Swedish port city of Helsingborg, and afterwards take the ferry to Helsingør in Denmark. From the ferry, you can see Hamlet's castle in Helsingør (Shakespeare's "Elsinore"), a massive castle that is impressive but quite creepy.

17:00 We turn on the tv news. A large storm, named Urd, has already begun to hit Jutland, and is coming eastward to Zealand and Copenhagen tonight and tomorrow. Lois and I worry a little about whether the storm will delay our flight and/or create turbulence - oh dear!

19:00 We take a little look at the internet and we see that our other daughter, Sarah, and her family, wearing shorts and t-shirts, enjoyed a traditional English Christmas dinner earlier in the day in their new house in Perth in Australia. My god, what a crazy world we live in !!!!