Tirsdag den 10. januar 2017 kl 16:30 til onsdag den 11. januar 2017 kl 16:29

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad. Jeg har det meget bedre efter nogle dages forkølelse, og jeg hoster ikke så hyppigt. Men når som helst jeg begynder at hoste, er det svært at stoppe – uha! Jeg må ringe til tandlægen i morgen og aflyser min tid på fredag – jeg ønsker ikke at have et hosteanfald mens tandlægen og hans assistent skubber dentale instrumenter ind i min mund – det ved jeg med sikkerhed!

20:00 Alison, vores datter i København, foreslog forleden, at vi taler på Skype i dag kl 20 (engelsk tid), så Lois og jeg sætter os foran vores bærebare og ringer til hende, men desværre er der ingen svar – pokkers! Vi har været uheldige i de seneste 2 dage med vores to døtre – Sarah i Australien svarede ikke, da vi ringede til hende til sædvanlig tid (søndag kl 9, engelsk tid).

Jeg sender Alison en sms. Det viser sig, at Ed, Alisons mand, lige er kommet hjem og er meget træt, og de lige er begyndt at se et program på fjernsyn. Hun foreslår, vi skyper i morgen i stedet, men hun ved ikke endnu nøjagtig hvornår – Sika, familiens hund, haltede lidt i dag, og hun skal tage ham med til dyrelægen. Tillykke med det, Alison. Vejrpigen siger, det kommer til at sne i København og omegn i morgen – stakkels Ali!!!!

Vi beslutter at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm (første del af 3), der handler om de mange øer, der ligger rundt Australiens kyst. Programmets vært er den charmerende tv-skuespiller, Martin Clunes.

Som regel holder vi ikke meget af hvad vi kalder  ”celebrity travelogues” (berømtheders rejsebeskrivelser), men vi er sandelig interesserede i at høre om disse underlige og fascinerende øer, på grund af deres forbindelse med Storbritanniens historie og Australiens historie.

Den første ø Martin besøger er Lord Howe Island (befolkning 350), der ligger i Stillehavet 350 miles øst for Australien. Øen bliver besøgt hver 2 uger af et skib, der transporterer forsyninger til og fra fastlandet. Hastighedsgrænsen på øen er kun 15 miles  i timen. Øen var ubeboet før 1788, da et britisk straffeskib landede der i 1788.

øen Lord Howe

hjemmelavet vejskilt på øen

øens ”nærbutik”

Den anden ø, Norfolk Island, ligger 900 miles øst for fastlandet, også ubeboet indtil en britisk straffeskib landede der i 1788, med soldater og straffefanger (mandlige og kvindelige) om bord på skibet.

Norfolk Island var også ubeboet, indtil det første

britisk straffeskib landede der i 1788

Øens fangsel blev lukket i 1855, men det følgende år ankom nye indvandrere: mytterister fra det britiske krigsskib Bounty sammen med deres smukke polynesiske koner. Øen synes at have sin egne dialekt, med nogle polynesiske elementer ud over gammeldags engelsk fra det 18.  århundrede.

Martin, programmets vært, taler med en lokal ”professor i lingvistik”, der har skrevet en bog der handler om denne dialekt. Han viser os et digt, ”Der bæs side awn erth” (The best place on earth), der begynder som følger: ”Cam lawng f’ me en f’all what’n worth I’ll shaw you d’bæs lettl alin awn erth...” (Come along for me and for what it’s worth I’ll show you the best little island on earth).

Det er faktisk nemt at gennemskue, at denne såkaldte ”professor” kun er ekspert i billige teatertricks – hans oversættelser er fuld af inkonsistens. Han prøver at gå efter en hurtig fortjeneste ved at sælge nogle bøger til dumme turister – sikke en skør verden vi lever i !!!!

Vi ser et digt ”skrevet på den lokale dialekt” ha ha ha!

 ... og en bog bestående af traditionelle engelske barnesange og børnerim,

”oversat til den lokale dialekt” ha ha ha (”Lettle Boy Blue come blow yous horn”,

”Lettle Jæk Horna sat un his corna” osv). Sikke et vanvid!!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser en anden interessant dokumentarfilm (2. del af 6), der handler om britiske familier, der i de seneste 12 måneder har flyttet til Australien (40.000 briter flytter hvert år derover).

Lois og jeg er meget interesserede i denne serie, fordi vores yngste datter, Sarah, flyttede til Australien for 13 måneder siden.

Dette afsnit bekræfter mange af vores meninger. Denne familie, Nigel, Sally og deres 3 teenage sønner, er vilde med sport og intet andet – Lois og jeg synes, at Australien er ikke egnet til intellektuelle mennesker som os!!!

Sallys forældre, der er meget triste over afgangen af deres datter, besøger familien i tre måneder kort efter, ligesom os – vi besøgte Sarah i Perth i tre måneder fra april til juni. Sally håber, at hendes forældre vil beslutte at flytte derover også og bor i Australien, men dette sker ikke – efter tre måneder flyver de tilbage til England. Ligesom i det første afsnit er det klar at konen savner sine forældre, slægtninge og venner, men manden er ligeglad med dette og glæder sig simpelthen til at nyde den lokale sport og det lokale klima. Uha, livet kan være hårdt for bedsteforældre – det ved Lois og jeg med sikkerhed!

Kære britiske tv-kanaler, vi orker ikke flere programmer om Australien i aften. Vi er trætte og vi vil gerne gå i seng!

22:00 Vores bønner bliver besvaret – zzzzz!!!!

04:30 Jeg står op og kigger lidt på nettet. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem med op i soveværelset. Lois kommer ud af Sarahs gamle værelse og vi hopper tilbage i sengen igen. Vi drikker teen og står op. Vi spiser morgenmad.

11:00 Vi taler lidt på Skype med Alison, vores datter i København. Det er meget sjovt at tale med hende om familiens liv i Danmark.

Vi taler lidt på Skype med Alison, vores datter i København

Alison siger, at det blæser meget i dag, og det sner. Hun vender sin computers kamera i retning af husets baghave, som er dækket af sne – øv!

Alison vender sin computers kamera i retning af

sin baghave, der er dækket af sne – øv!

13:00 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng for at tage mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzz!!!

14:30 Jeg står op og vi kører over til CookShop og køber 12 færdigretter. Nogle gange har vi ikke lyst til at lave mad – du godeste, vi bliver så dovne, det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!

English translation

18:00 We eat dinner. I feel so much better after a few days of cold, and I am not coughing so frequently. But whenever I do start to cough, it's hard to stop - oh dear! I have to call the dentist tomorrow and cancel my time on Friday - I do not want to have a coughing fit while the dentist and his assistant are pushing dental instruments into my mouth - I know that for sure!

20:00 Alison, our daughter in Copenhagen, suggested the other day that we talk on Skype today at 8pm (UK time), so Lois and I sit down in front of our laptop and call her, but unfortunately there is no answer - damn! We have been unlucky in the past 2 days with our two daughters - Sarah in Australia did not answer when we called her at the usual time (Sunday at 9am UK time).

I send Alison an sms. It turns out that Ed, Alison's husband, has just arrived home and is very tired, and they have just started watching a program on television. She suggests we skype tomorrow instead, but she does not know yet exactly when - Sika, the family dog, was limping a little today, and she has to take him to the vet. Good luck with that, Alison. Weather girl says it's going to snow in and around Copenhagen tomorrow - poor Ali !!!!

We decide to watch TV. They show an interesting documentary (part 1 of 3) about the many islands that lie around the coast of Australia. The program's host is the charming TV actor Martin Clunes.

As a rule, we are not very fond of what we call "celebrity travelogues", but we are certainly interested in hearing about these strange and fascinating islands, because of their connection with Britain's and Australia's history.

The first island Martin visits is Lord Howe Island (population 350), located in the Pacific Ocean 350 miles east of Australia. It is visited every two weeks by a ship carrying supplies to and from the mainland. The speed limit on the island is only 15 miles per hour. The island was uninhabited until 1788 when a British penal ship landed there in 1788.

Lord Howe Island

home-made signpost on the island

the island's "convenience store"

The second island is Norfolk Island, which lies 900 miles east of the mainland, also uninhabited until a British penal ship landed there in 1788, with soldiers and prisoners (male and female) on board.

Norfolk Island was uninhabited until 

the first British penal ship landed in 1788

The island's prison was closed in 1855, but the following year new immigrants arrived: mutineers from the British warship Bounty along with their beautiful Polynesian wives. The island has its own dialect, with some Polynesian elements as well as old-fashioned English from the 18th century.

Martin, the program's host, speaks with a local expert who has written a book about this dialect. He shows us a poem, "There bæs side awn erth" (The best place on earth), which begins as follows: "Cam lawng f 'me one f'all what'n worth I'll shaw you d'bæs lettl alin awn erth ... "(Come along for me and for what it's worth I'll show you the best little island on earth).

It is actually easy to figure out that this so-called "professor" is only an expert in cheap theatrical tricks - his translations are full of inconsistencies. He is trying to go for a quick profit by selling a few books to stupid tourists - what a crazy world we live in !!!!

We see a poem written in the local dialect ...

 ... and a book consisting of traditional English children songs and nursery rhymes,

translated into the local dialect (”Lettle Boy Blue come blow youse horn”,

”Lettle Jæk Horna sat un his corna” etc). What madness !!!!

21:00 We continue to watch TV. They show another interesting documentary (Part 2 of 6), which is about British families who have moved to Australia in the past 12 months (40,000 Brits move over there every year).

Lois and I are very interested in this series because our youngest daughter, Sarah, moved to Australia 13 months ago.

This episode confirms many of our opinions. This family, Nigel, Sally and their three teenage sons love sport and nothing else - Lois and I think that Australia is not suitable for intellectual people like us !!!

Sally's parents are very sad over the departure of their daughter, and they visit the family for three months shortly afterwards, just like us - we visited Sarah in Perth for three months from April to June. Sally hopes her parents will decide to move over too and live in Australia, but this does not happen - after the three months visit they fly back to England. 

As in the first episode it is clear that the wife misses her parents, relatives and friends, but the man does not care about this and is simply looking forward to enjoying the local sports and the local climate. Oh dear, life can be hard for grandparents – Lois and I know that for sure!

Dear British TV channels, we cannot face any more programs on Australia tonight. We are tired and we want to go to bed!

22:00 Our prayers are answered - zzzzz !!!!

04:30 I get up and take a look at the web. Afterwards I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I take them up into the bedroom. Lois comes out of Sarah's old room and we jump back in bed again. We drink the tea and get up. We eat breakfast.

11:00 We speak a little on Skype with Alison, our daughter in Copenhagen. It is a lot of fun to talk to her about family life in Denmark.

 

We speak a little on Skype with Alison, our daughter in Copenhagen

Alison says that it is windy today, and it is snowing. She turns her computer's camera in the direction of the house's backyard, which is covered in snow - yuk!

Alison turns her computer's camera towards

her backyard, which is covered in snow - yuk!

13:00 We eat lunch and then I go to bed and take a giant nap - zzzzz !!!

14:30 I get up and we drive over to the Cook Shop and buy 12 ready meals. Sometimes we do not want to cook - my goodness, we are becoming so lazy, I have no doubts about that !!!!