16:30 Lois og jeg er færdig med at rydde op i huset, bortset fra
støvsugningen, som jeg har besluttet at overlade til i morgen. Sharon (Lois’s
niece), Michael (Sharons partner) og deres to små børn, Lily Rose og ”Lille”
Lois kommer i morgen til Cheltenham for at se nytårets væddeløbsfestival, og
efter slutningen af festivalen besøger de os så vi kan spise aftensmad alle
sammen og udveksle julegaver.
Vores naboer, Frances og Stephen, har inviteret os til middag i aften. Vi
klæder os på til aftenen og sætter os til rette i sofaen. Vi har 2 timer, før
vi skal ankomme.
17:00 Vi ser lidt fjernsyn. De viser en gammel 1958 horrorfilm, ”Fluen”,
der handler om en forsker, André, der muterer
til en grotesk menneskelige flue, efter en flue ved en fejltagelse flyver ind i
forskerens teleporter-maskine og deres atomer bliver blandet – uha, sikke et
vanvid!
André ender med at få fluens hoved og venstre arm – i andre aspekter er han
en ”normal” fransk-kanadiske forsker – du godeste! Sikke en skør verden vi
lever i !!!
Lois og jeg ville gerne også have kigget på fluen på nært hold i formen af
stemningsfyldte closeups – fluen må have haft Al Hedisons hoved og venstre
arm i miniature , men filmens instruktør nægter os denne fornøjelse –
pokkers!!!!
Før sin tragiske ulykke foretager André en række ”simplere” eksperimenter
som forberedelse, herunder et eksperiment der involverer familiens kat.
Desværre går eksperimentet galt, og katten forsvinder, men vi engang imellem
hører den mjave. Lois og jeg bemærker, at Minx, Alisons kat, der ligger på
Lois’s skød og ser filmen med os, bliver lidt bekymret under disse sekvenser –
stakkels Minx!!!!
Det er meget rart at se Vincent Price spille rollen af forskerens bror,
François. Han var amerikaner, en efterkommer af Peregrine White, det første
barn født i Massachusetts, mens Mayflower-skibet lå for anker ude for kysten. Han
læste kunst og humaniora på London University og hans karriere som skuespiller
startede i London i 1930’erne.
18:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser det første afsnit af
en ny serie, ”World of Sport Wrestling”. Vi er begge to frisk på at se dette
program, fordi vi plejede at se disse brydekampe, da vi var teenagere, hver
lørdag startende fra 16:00, og det er meget nostalgisk at se seriens
tilbagekomst efter 28 år.
Serien var dengang meget populær, og programmets fans indeholdt dronning
Elizabeth, hertugen af Edinburgh,
dronningemoderen, Margaret
Thatcher, og millioner af tv-seere. Programmets
vært var Kent Walton, der talede med en kanadisk accent, selvom han faktisk var
englænder og voksede op i Haslemere i grevskabet Surrey, hvor vores datter
Alison boede, før hendes familie for 4 år siden flyttede til Danmark. Hans ”kanadiske”
accent var faktisk hans varemærke.
Lois og jeg er meget glade for at se seriens tilbagekomst. Vi er også glade
for, at kampene er lige så dramatiske og åbenbart forfalskede som for 30 år
siden – hurra! Det er også rart at se, at én af programmets 2 værter, Jim Ross,
er amerikaner, så den nye serie vedligeholder den gamle tradition af
transatlantiske accenter.
Tilbagekomst af ”World of Sport Wrestling” efter 28 år – hurra!
Disse brydekampe er det perfekte forspil til vores besøg hos Frances og
Stephen. Du godeste! Lois og jeg har endelig tilfredsstillet vores undertrykte voldsomme
drifter og føler os helt rensede og klar til at deltage i høflige
middagsamtaler med vores kære naboer –
hurra, forhåbentlig fremover vil aftenen være relativt fredelig og fri for vold!
19:00 Vi går hen til Frances og Stephens hus og tilbringe aftenen hos dem.
Der er bunkevis af mad at spise, også god vin osv. Lois og jeg er klar over, at
vi har taget flere pund på julen over, men vi blev opmuntret for et par timer
siden, da vi så de grimme overvægtige wrestlere på fjernsyn. Lois og jeg ser
meget slanke ud i sammenligning til dem – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!!
Vores plan er som følger. Vi spiser alt vi kan i aften, og i morgen, når Sharon
og hendes familie kommer. Derefter udskyder vi vores planlagte slankekurs start
til senere på ugen, når vi er færdige med at spise op al den julemad, der er
tilbage i huset. Simpelt men effektivt ha ha ha!!!
Bunkevis af lækker julemad og god snak. Der er god kemi mellem os og vores
naboer. Vi kan snakke om for eksempel, tegn på, at vi bliver ældre og mere og
mer glemsomme. Frances og Stephen kender godt New Zealand, og Lois og jeg
tilbragte 3 måneder i Australien tidligere på året, så vi kan sammenligne de to
lande.
22:00 Vi siger tak og farvel og kommer hjem. Vi går i seng – zzzzzz!!!
04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtest.
a0
08:15 Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem
med op i soveværelset og kryber tilbage i sengen. Vi drikker teen og står op.
Vi spiser morgenmad.
09:30 Jeg går i gang med at støvsuge overalt i huset. Lois’s niece, Sharon,
og hendes familie, kommer til Cheltenham i dag for at se dagens væddeløbsfestival
og vi har inviteret dem til middag i aften.
10:00 Lois har besluttet ikke at gå i kirke i dag. Væddeløbsfestivalen
betyder, at der er store trafikpropper i området og det ville være meget svært at
køre til Tewkesbury, hvor dagens to gudstjenester finder sted, og endnu sværere at køre tilbage til vores hus
i Prestbury – uha!
13:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage mig en
gigantisk eftermiddagslur.
15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te i sofaen. Sharon og
Michael har ikke dukket op endnu.
English translation
16:30 Lois and I finish cleaning
up the house, except for the vacuuming, which I have decided to leave till
tomorrow. Sharon (Lois's niece), Michael (Sharon's partner), and their two
young children, Lily Rose and "Little" Lois are coming tomorrow to
Cheltenham to see the New Year racing festival, and after the end of the
festival they are visiting us so we can have dinner together and exchange
Christmas gifts.
Our neighbors, Frances and
Stephen, have invited us for dinner tonight. We dress for the evening and
settle down on the sofa. We have 2 hours before we need to arrive.
17:00 We see a little television.
They show an old 1958 horror film, "The Fly", which is about a
scientist, André, who mutates into a grotesque human fly, after a fly
accidentally flies into the researcher's teleporter machine and their atoms get
mixed up - oh dear, what madness!
André ends up getting the fly's
head and left arm - in other aspects he is a "normal" French-Canadian
scientist - my god! What a crazy world we live in !!!
Lois and I would also have liked
to have looked at the fly at close range in the form of atmospheric close-ups -
the fly must have had David Hedison's head and left arm in miniature, but the
director denies us this pleasure - damn !!!!
Before his tragic accident Andre
carries out a number of "simpler" experiments as preparation,
including an experiment involving the family's cat. Unfortunately, the experiment
goes wrong, and the cat disappears, but we hear it miaow from time to time. Lois
and I notice that Minx, Alison's cat, who is lying on Lois's lap and watching
the film with us, becomes a little worried during these sequences - poor Minx
!!!!
It is very nice to see Vincent
Price playing the role of the researcher's brother, François. Vincent was an
American, a descendant of Peregrine White, the first child born in
Massachusetts, while the Mayflower was anchored off the coast. He studied arts and
humanities at London University and his career as an actor began in London in
the 1930s.
18:00 We continue to watch a
little television. They show the first episode of a new series, "World of
Sport Wrestling". We are both keen on seeing this program because we used
to see these wrestling matches when we were teenagers, every Saturday starting
at 4pm, and it's very nostalgic to see the series return after 28 years.
The series was then very popular,
and the program's fans included Queen Elizabeth, the Duke of Edinburgh, the
Queen Mother, Margaret Thatcher, and millions of TV viewers. The program's host
was Kent Walton, who spoke with a Canadian accent, although he was actually
English and grew up in Haslemere in the county of Surrey, where our daughter Alison
lived before her family for 4 years ago moved to Denmark. His “Canadian” accent
was actually his trademark.
Lois and I am very happy to see
the series return. We are also happy that the fighting is just as dramatic and
patently falsified as it was 30 years ago - hurrah! It's also nice to see that
one of the program's two hosts, Jim Ross, is American, so the new series
maintains the old tradition of transatlantic accents.
return of the "World of Sport
Wrestling" after 28 years - hurrah!
These wrestling matches are the
perfect prelude to our visit to Frances and Stephen. My God! Lois and I have
now satisfied all our suppressed violent urges and feel completely cleansed and
ready to take part in polite dinner conversation with our dear neighbors -
hurrah, hopefully the evening will from now on be relatively peaceful and free
of violence!
19:00 We go to Frances and
Stephen's house and spend the evening with them. There are piles of food to
eat, also good wine and so on. Lois and I are aware that we have put several
pounds on over Christmas, but we were encouraged a few hours ago when we saw
the ugly overweight wrestlers on television. Lois and I look very slim in
comparison to them - I have no doubts about that !!!!!
Our plan is as follows. We eat
everything we can tonight and tomorrow when Sharon and her family come. Then we
postpone the start of our planned slimming diet until later in the week when
we're finished eating up all the Christmas food that is left in the house. Simple but effective ha ha ha !!!
Piles of delicious Christmas food
and good talk. There is good chemistry between us and our neighbors. We can
talk about, for example, signs that we are becoming older and more and more
forgetful. Frances and Stephen know New Zealand well, and Lois and I spent 3
months in Australia earlier this year, so we can compare the two countries.
22:00 We say thank you and
goodbye and come home. We go to bed - zzzzzz !!!
04:30 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests.
08:15 I hurry into the kitchen
and make two cups of tea. I take them up to the bedroom and crawl back into
bed. We drink the tea and get up. We eat breakfast.
09:30 I begin to vacuum
everywhere in the house. Lois's niece, Sharon, and her family, are coming to
Cheltenham today to see the day's racing festival and we have invited them to
dinner tonight.
10:00 Lois has decided not to go
to church today. The racing festival means there will be big traffic jams in
the area and it would be very difficult to drive to Tewkesbury, where the two
services are taking place today, and even harder to drive back to our house in
Prestbury - oh dear!
13:00 We eat lunch and afterwards
I go to bed and take a gigantic afternoon nap.
15:30 I get up and we relax with
a cup of tea on the sofa. Sharon and Michael have not shown up yet.
No comments:
Post a Comment