18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se
lidt fjernsyn og lytter til radio.
De viser et gamle afsnit af Top of the Pops fra den 7. juli 1983, men
musikken er for det meste noget skrammel – du godeste! Popgrupper med omkring
10 medlemmer – for det meste unge blonde mænd , klædte ud som sejlere, der hele
tiden danser og løber rundt på scenen, mens de synger. Grupperne indeholdt
altid et par saxofonister og/eller trompetister, og stemningen var snarere sjovt,
end enten romantisk eller provokerende. Under hver intetsigende sang i
programmet ser vi dansere, akrobater og cirkusartister boltre sig og tumle sig
midt i publikummet – sikke et vanvid!!!
Ræk mig lige opkastningsposen, Alice!!!
det var dengang (juli 1983) meget på mode, at være
klædt
ud som sejlere, og boltre sig og tumle sig på scenen og blandt publikummet
– sikke et vanvid!!!
Jeg er glad for, at vi dengang ikke boede i England. Vi var flyttet til USA
11 måneder tidligere, og så vidt jeg husker, var denne ”sejler-dille” aldrig
nået til USA, gudskelov!!!
Lois og jeg boede dengang i Maryland, sammen med vores 2 døtre, Alison (7)
og Sarah (6), og min lillesøster, Kathy, der arbejdede på den britiske
ambassade.
Tre dage før dette afsnit af Top of the Pops blev sendt i England, var det
USAs vigtigste nationale helligdag, den 4. juli. Lois og børnene beskæftigede
sig med ét eller andet, så kørte min søster Kathy og jeg midt i byen Columbia
for at se på den årlige parade. For os begge var det vores første gang og vi
var meget imponeret. Vi har ikke rigtigt noget lignende i England.
min søster Kathy og jeg sidder/står og venter på
den
årlige 4. juli parade midt i byen Columbia, Md.
Lykkelige dage!!! Men farvel søde
drømme, og tilbage til virkeligheden.
22:00 Vi går i seng. Jeg læser 9 sider af min sengetidbog, ”Indsamlede
digte af John Betjeman”, en julegave fra Lois, før jeg glider over i søvnen –
zzzzzzz!!!!
06:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtest.
08:15 Jeg trisser ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem med
op i soveværelset og hopper op i sengen til Lois. Vi drikker teen og går i bad.
Vi står op og spiser morgenmad.
10:15 Vi taler lidt på Skype med vores yngste datter, Sarah, der bor i
Perth i Australien, sammen med Francis, sin mand, og deres 3,5-årige
tvillingdøtre, Lily og Jessie. Det er meget sjovt at snakke med dem men
tvillingerne er lidt distraheret i dag – det er meget varmt derovre. Sarah og
Francis planlægger at tage dem med i aften til en svømmepøl for at køle af –
stakkels tvillinger!!!!
vi taler lidt på Skype med vores yngste datter, Sarah,
og
hendes 3,5-årige tvillinger, der bor i Perth i Australien
Lois ønsker at høre en korkoncert i aften på en lokal skole sammen med
forskellige venner (Mari-Ann, Alf, Alan, Janet og Gill), og jeg lovede, jeg
ville komme med. Det er frygteligt at måtte indrømme det, men nutildags foretrækker
jeg at blive herhjemme om aftenen og se lidt fjernsyn eller læse en god bog, eller
hygge mig med Lois i sofaen, end at gå ud
i byen – du godeste!
Jeg er sikke et pivehoved!!!! Men jeg er bange for, at jeg kommer til at
kede mig – koncerten varer 2,5 timer med en 30-minutters pause midt i fremførelsen
– du godeste (igen)!!! Og... jeg vil
måtte snakke med vennerne. Og... der er ingen bar – pokkers!
Hvis jeg skal ud om aftenen, kaster det lidt af en skygge over dagen for
mig, og jeg kan ikke koncentrere mig om noget.
Postmanden leverer to pakker fra Sarah, vores datter i Australien: en buket
blomster til Lois, i anledning af den britiske version af Mors Dag (sidste
søndag), og en danske bog til mig, der indeholder den novelle, vi for tiden
læser i vores danske gruppe – hurra! Bogen kommer i anledning af min fødselsdag
(sidste søndag).
Sarah, vores datter i Australien, har sendt os
en
buket blomster og en danske bog – hurra!
Alison har sendt mig via sms et billede af Josie, vores 10-årige barnebarn
i København. Hun har nu brug for briller i klasseværelse – hun har nogle gange
svært ved at se, hvad der står på tavlen. Vi synes, hun ser meget sejt ud!
Josie,
vores 10-årige barnebarn i København,
der
nu har brug for briller. Hvor ser hun dog sejt ud!!!
13:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage mig en
gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!
16:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te i sofaen. Uha, hvis bare vi
kunne blive herhjemme i aften!!!
16:15 Jeg kigger ud af vinduet og jeg ser en gruppe sandelig sejte mennesker
stå og vente på bussen ved busstoppestedet på den anden side af vores vej. Det
er uden fortilfælde, at en sejt gruppe ses der – du godeste! Jeg formoder, at
én af dem er Ray Charles, indtil han tager sine solbriller af, og jeg bliver
klar over, at han er hvid. Også, han er ikke død – så det mislykkedes ham på to
punkter – pokkers!!!!
En sandelig cool gruppe står og venter på bussen på den
anden side af vores vej - dette er uden fortilfælde!!!
En af dem ligner Ray Charles !!!!!
English translation
18:00 Lois and I eat dinner and
spend the rest of the evening watching TV and listening to radio.
An old episode of Top of the Pops
from July 7, 1983 is on, but the music is mostly a load of junk - my goodness!
Pop groups consisting of about 10 members - mostly young blonde men, dressed
like sailors who are constantly dancing and running around on stage while singing.
The groups always contained a few saxophonists and / or trumpeters, and the
mood is more "fun" than either romantic or provocative. During each bland song
in the programme, we see dancers, acrobats and circus performers frolic and romp
in the middle of the audience - what madness !!!
Pass the sick-bag, Alice !!!
it was then (July 1983) very
fashionable, to be
dressed as sailors and romp and frolic on
stage and in the audience
- what madness !!!
I am glad that we did not live in
England then. We had moved to the United States 11 months earlier, and as I
recall, this "sailor-craze" never reached the United States, thank
goodness !!!
Lois and I were living in
Maryland at that time, along with our two daughters, Alison (7) and Sarah (6),
and my little sister, Kathy, who worked at the British Embassy.Three days
before this episode of Top of the Pops was broadcast in England, it was
America's biggest national holiday, July 4th.
Lois and the kids were occupied
with something or other, so my sister Kathy and I drove to the middle of the
city of Columbia to watch the annual parade. For both of us it was our first
time and we were very impressed. We don’t really have anything like this in
England.
my sister Kathy and I are
sitting / standing, waiting
for the annual 4th of July parade in the
middle of the city of Columbia, Md.
Happy days !!! But farewell sweet
dreams, and back to reality.
22:00 Lois and I go to bed. I
read nine pages of my bedtime book, "Collected Poems of John
Betjeman," a Christmas gift from Lois, before I drift off to sleep -
zzzzzzz !!!!
06:00 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests.
08:15 I shuffle into the kitchen
and make two cups of tea. I take them up to the bedroom and hop into bed with
Lois. We drink the tea and take a shower. We get up and eat breakfast.
10:15 We talk a little on Skype
with our youngest daughter, Sarah, who lives in Perth, Australia, along with
Francis, her husband, and their 3 and a half-year-old twin daughters, Lily and
Jessie. It is a lot of fun to talk to them but the twins are a little
distracted today - it is very hot over there. Sarah and Francis plan to take
them to a swimming pool tonight to cool off - poor twins !!!!
we talk a little on Skype with
our youngest daughter, Sarah,
and her 3 and a half year old twins
Lois wants to hear a choir
concert this evening at a local school with various friends (Mari-Ann, Alf,
Alan, Janet and Gill), and I promised I'd come along. It is terrible to admit
it, but nowadays I prefer to be at home in the evening and watch TV or read a
good book, or have fun with Lois on the couch, than go out to town - my
goodness! What a whinger I am !!!!
But I am afraid that I am going
to be bored - the concert lasts 2 and a half hours with a 30-minute break in
the middle of the performance - my goodness (again) !!! And ... I will have to
talk to the friends. And ... there is no bar - damn!
If I'm going out in the evening,
it casts a bit of a shadow over the day for me and I cannot concentrate on
anything.
The postman delivers two packages
from Sarah, our daughter in Australia: a bouquet of flowers for Lois, on the
occasion of the British version of Mother's Day (last Sunday), and a Danish
book for me containing the novel we are currently reading in our Danish group -
hurray! The book s a present for my birthday (last Sunday).
Sarah, our daughter in
Australia, has sent us
a bouquet of flowers and a Danish book -
hurrah!
Alison has sent me via text
message a picture of Josie, our 10-year-old granddaughter in Copenhagen. She now
need glasses in the classroom - she sometimes has difficulty seeing what is on
the board. We think she looks very cool !
Josie, our 10-year-old granddaughter
in Copenhagen,
now needs glasses. How cool she looks!!!!
13:00 We have lunch and
afterwards I go to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzzzz !!!
16:15 I look out the window and I see a group of truly cool people standing and waiting for the bus at the bus stop on the other side of our road. It is unprecedented that a cool group show up there - my goodness! I suspect that one of them is Ray Charles until he takes his sunglasses off and I become aware that he is a white man. Also, he is not dead - so he fails on two counts - damn !!!!
A genuinely cool group stands waiting for the bus on the
other side of our road - this is unprecedented!!!!
One of them looks like Ray Charles!!!!!
No comments:
Post a Comment