Onsdag den 12. april 2017 kl 16:30 torsdag den 13. april 2017 kl 16:29

18:15 Lois og jeg spiser aftensmad og bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm, der handler om Sappho, den berømte græske digterinde. Programmets vært er den charmerende Margaret Mountford.

Vi ser en masse dokumentarfilm nu, hvor vi er godt oppe årene, og det undertiden er svært at huske, om vi har set et givent program eller ej, når vi tidligere på dagen læser detaljerne i Radio Times-tidsskriftet. Til sidst bliver vi i aften enige om, at vi har set dette Sappho-film før. I et typisk tilfælde tager det os omkring 20 minutter at blive sikre på det. Du godeste – vi er blevet til to gamle krager, ingen tvivl om det!!!

Sappho i kunstnernes øjne

Filmen er ikke desto mindre meget interessant. Tilsyneladende var homoseksualitet mellem både unge mænd og unge kvinder ikke stigmatiseret i det antikke Grækenland. Man troede, at harmløs sex med flere partnere af samme køn, der ikke resulterede i graviditet, hjalp med at styrke samfundet ved at nedbryde familiebånd og individualisme. Du godeste, åbenbart troede man dengang, at individualismen var en dårlig ting – sikke et vanvid!!!!

Man tror, at Sappho var den første digter (hvad enten mandlig eller kvindelig) i den vestlige kultur til at skrive kærlighedsdigte, hvor den elskedes skønhed bliver beskrevet, også følelserne (hjertebanken for eksempel), man har, når man er tæt på den elskede.

Sappho var den første digter

til at skrive kærlighedsdigte, og beskrive hjertebanken og

andre symptomer af kærlighed og lyst – du godeste!

Vi har for det meste kun fragmenter af hendes digte (der faktisk snarere var sange, men vi kender desværre ikke melodien til dem!), selvom digtene var meget meget populære i den antikke verden, så populære faktisk, at en masse af hendes vers er citeret som eksemplar i antikke grammatikbøger, lærebøger eller poesihåndbøger – du godeste, sikke et vanvid!

Sapphos digte overlevede kun som fragmenter for det meste,

citerede i tørre gamle grammatikbøger og lærebøger

-  du godeste, sikke et vanvid!!!!!

I nogle af disse tørre, saglige, kedelige, følelsesmæssigt uengagerede antikke lærebøger, finder vi nogle af de utroligt skønne vers,  Sappho  skrev. Programmets vært, den charmerende Margaret Mountford, beskriver disse opdagelser som ”at finde en guld halskæde i en skraldespand – du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtest.

07:45 Jeg trisser ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem med op i soveværelset og hopper op i sengen til Lois. Vi drikker teen og går i bad. Vi står op og spiser morgenmad.

09:30 Lois går hen til den lokale damefrisørforretning, ”Billy Shears” for at få håret klippet. Hun kommer tilbage igen og vi kører over til Bishops Cleeve. Jeg køber et par hjemmesko i Factory Shop, et par ting i den lokale grønthandlerforretningen og 5 børneblade til vores børnebørn i Danmark og Australien.

VI kører over til Blooms havecentret og købe blomster til vores naboer, Bill og Mary, der senere på måneden fejrer deres 60. bryllupsdag.

11:00 Vi kører hjem igen og slapper af med en kop kaffe i sofaen.

Jeg kigger lidt på nettet og jeg ser, at Alison vores datter i København, har lagt et par charmerende billeder op på Instagram. Familien holder en ferie i Hou, en lille by i nærheden af Aalborg i NordJylland for tiden.

Hou i Nordjylland, hvor Alisons familie for tiden er på ferie

Josie (10), Rosalind (8) og Isaac (6) på stranden

Ed tager Sika, familiens hund, en tur på stranden

Rosalind og Isaac på stranden

familien slapper af i deres sommerhus

12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng for at tage en kort eftermiddagslur.

14:30 Jeg står op. Vi kører ind i landsbyen med 5 børneblade. Vi smutter ind i det lokale postkontoret og sender dem af til vores 5 børnebørn: Octonauts-magasinet til Isaac, og to kunsthåndværkmagasiner til Josie og Rosalind (alle tre i København), og to ”Mr Tumble” magasiner til Lily og Jessica, vores 3-årige børnebørn i Perth Australien. Det hele koster 40£ herunder porto - du godeste! Men vi er begge glade for at kunne gøre dem denne lille tjeneste: det holder dem alle lidt i kontakt med ”det gamle land”.

15:15 Vi kommer tilbage igen og jeg kigger lidt på nettet. Jeg ser en bekymrende nyhed på www.theonion.com, den indflydelsesrige amerikanske nyhedswebsted.

Lois og jeg ser en masse tv-dokumentarfilm men vi har for vane at glemme de fleste detaljer i programmerne. Ofte spilder vi værdifuld tid på at se samme filmen to gange, når tv-kanalen genudsender den senere på året. The Onion rapporterer i dag en voksende og bekymrende trend i amerikanske dokumentarfilm, hvor programmagerne kombinerer mere end ét emne (ofte en komplet blandet landhandel af emner) i samme dokumentarfilmen i et forsøg på at holde seernes interesse og forhindre dem i at skifte kanal.

Et nyligt program, der handlede om pilgrimmerne og etablering af Plymouth-kolonien, blev afbrudt med optagelser af berømte begivenheder i den 2. verdenskrig, for eksempel japanske kamikaze piloter, D-dag landgangen, skændsels-talen af FDR osv.

Programmagere er begyndt at kombinere en blandet landhandel af emner

inde i samme dokumentarfilmen – du godeste, sikke et vanvid!!!!!

Hvis denne trend bliver populær også i Storbritannien, synes jeg, at Lois og jeg vil måtte opgive håbet om at huske de kendsgerninger, vi hører om i disse programmer, og beslutter os for at dø i uvidenhed (selvom ikke lige nu !!!!).

Du godeste, ræk mig lige opkastningsposen, Alice !!!!!

English translation

18:15 Lois and I eat dinner and spend the evening watching a bit of television. An interesting documentary is on, all about Sappho, the famous Greek poetess. The program's host is the charming Margaret Mountford.

We see a lot of documentaries, now that we are getting on in years, and it is sometimes hard to remember whether we have already seen a particular program or not, when earlier in the day we read the details in the "Radio Times" magazine. Eventually tonight we agree that we've seen this Sappho film before. In a typical case, it takes us about 20 minutes to be sure of it. My goodness - we have turned into two old crows, no doubt about it !!!

Sappho in the eyes of artists

The film is nevertheless very interesting. Apparently homosexuality among both young men and young women was not stigmatised in ancient Greece. It was believed that harmless sex with multiple partners of the same sex, not resulting in pregnancy, helped to strengthen the community by breaking down family ties and individualism. Good grief, apparently people at that time believed that individualism was a bad thing - what madness !!!!!

People think that Sappho was the first poet (male or female) in Western culture to write love poems i.e. where the loved one's beauty is described, and also the emotions (palpitations for example) that one has when one is close to the loved one.

Sappho was the first poet

to write love poems, and describe palpitations and

other symptoms of love and desire - my goodness!

We mostly have only fragments of her poetry (which were actually more songs than poems, but we do not know the tune to them), although the poems were very very popular in the ancient world - so popular in fact, that a lot of her verses are quoted as examples in ancient grammar books, textbooks or poetry handbooks – good grief, what madness!

Sappho's poems survived only as fragments for the most part,

cited in dry old grammar books and textbooks

- good grief, what madness !!!!!

In some of those dry, factual, boring, emotionally uninvolved, ancient textbooks, we find some of the incredibly beautiful verses Sappho wrote. The program's host, the charming Margaret Mountford, describes these discoveries as like "finding gold necklaces in a trash can" - my goodness, what a crazy world we live in !!!!

22:00 We go to bed – zzzzzzzz!!!!!

04:30 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

07:45 I toddle into the kitchen and make two cups of tea. I take them up to the bedroom and hop back into bed with Lois. We drink the tea and take a shower. We get up and eat breakfast.

09:30 Lois goes to the local hairdresser's, "Billy Shears", to get her hair cut. She comes back again and we drive over to Bishops Cleeve. We buy a pair of slippers in the Factory Shop, a few things in the local greengrocer's and five children's magazines for our grandchildren in Denmark and Australia.

We drive over to Blooms garden centre and buy flowers for our neighbours, Bill and Mary, who are celebrating their 60th wedding anniversary later this month.

11:00 We drive back home and relax with a cup of coffee on the sofa.

I take a little look at the web and I see that Alison, our daughter in Copenhagen, has posted a couple of charming pictures up on Instagram. The family is having a vacation in Jutland at the moment .

Hou in Jutland, where Alison's family is currently on vacation

Josie (10), Rosalind (8) and Isaac (6) on the beach

Ed takes Sika, the family's dog, for a walk on the beach

Rosalind and Isaac on the beach

the family relaxing in their holiday cottage

12:30 We have lunch and afterwards I go to bed and take a short nap.

14:30 I get up. We drive into the village with five children's magazines. We pop into the local post office and send them to our five grandchildren: the Octonauts magazine to Isaac, and two craft magazines for Josie and Rosalind (all three in Copenhagen), and two "Mr Tumble" magazines for Lily and Jessica, our 3 -year-old grandchildren in Perth Australia. It all costs £40 including postage - my goodness! But we are both of us glad to be able to do them this small favour: it keeps them a little bit in contact with "the old country".

15:15 We come back again and I take a little look at the web. I see a worrying news item on www.theonion.com, the influential US news website.

Lois and I watch a lot of TV documentaries but we have a habit of forgetting most of the details in the programs. Often we wasting valuable time watching the same film twice when the TV channel rebroadcasts it later in the year. The Onion reports today a growing and worrisome trend in American documentaries, where programme-makers combine more than one subject (often a complete mixed bag of items) in the same documentary in an effort to keep viewers' interest and discourage them from changing channel.

A recent documentary dealing with the Pilgrim Fathers and the establishment of Plymouth Colony was interspersed with footage of famous events of the second world war, for example, Japanese kamikaze pilots, the D-Day landings, FDR's "infamy" speech etc.

Program makers have begun to combine a mixed bag of topics

within the same documentary - good grief, what madness !!!!!

If this trend becomes popular also in the UK, I think that Lois and I will have to give up hope of remembering the facts we hear about in these programs and make the decision to die in ignorance (though not right now !!!! ).

My God, pass the sickbag, Alice !!!!!