18:00 Lois og jeg er begge to meget trætte efter Ruth og Brians besøg. Det
føles som om, vi stadig kan høre Ruths stemme runge i ørerne. Vi føler os helt
slået ud – du godeste! Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at
lytte til radio.
Vi hører en interessant program, der handler om JB Morton (pseudonym
”Beachcomber”), der skrev en daglig spalte i Daily Express-avisen i over 50 år,
startende i 1924, indtil han blev afskediget i 1975. Hans karakteristiske stil
ændrede sig aldrig. De fleste mennesker har ikke hørt om ham, men han var den
første til at bruge den slags humor, som Monty Python-holdet senere
populariserede over 40 år efter Mortons spalte først blev lanceret.
JBMorton ("Beachcomber")
”Beachcomber” var den første journalist til at satirisere avisen, han skrev
i, med spoof-nyheder og spoof-overskrifter, som for eksempel: ”Bobler fra kød
er usynlige, siger gasmesters datter”, og (i sin sidste spalte nogensinde i
1975): ”Plæneklipper brugt på dyrlæges whiskers”. Han holdt meget af
spoog-trykfejlslister, som for eksempel: ”Trykfejl: i min artikel om
mælkeprisen, stod der ’heste’ i stedet for ’køer’ helt igennem.”
Minx, Alisons kat, lytter til radio sammen med os
Lois og jeg kan vældig godt lide Beachcombers berømte råd til kvinder, der har store ”tilfældige” ører:
”piger med store
”tilfældige” ører har brug for en eller anden hjælp til at fastgøre disse
vigtige træk til deres fortøjninger.
”Ingen mand ønsker
at danse med en pige, hvis ørerne vajer og svinger som brudte skodder.
”Positur for ørerne
er nu til dags vigtigere, end nogensinde før. I disse stressende dage, er det
rolige ører, som mænd foretrækker at se: hverken de ører, der bryder vinduerne på begge sider af en gyde på blæsende
dage, eller de ører, der skaber en brise ligesom lufferne på en stor fisk.
”Konsulter Madame Zafrona, der vil fortælle dig tidsaldrenes hemmeligheder.
Mange ægteskaber er blevet ødelagt af uophørlige ørebevægelser i hjemmet.
”Hvor ofte har den trætte forretningsmand, der begærer fred og ro ved
hjemmets arne, blevet drevet til fortvivlelse og vanvid af de urolige ører af
hans ægtefælle.
”Cykelspænder, hatskærmer, stærke lædertasker, er alle blevet prøvet
forgæves. De smarte piger går til Madame Zafrona for at tage et 52,50£ kursus
om ørekontrol. Tackle disse ører nu!”
22:00 Vi går leende i seng – zzzzz!!!!
04:45 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtest.
07:45 Jeg trisser ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem med
op i soveværelset og hopper op i sengen til Lois. Vi drikker teen og går i bad.
Vi står op og spiser morgenmad.
10:00 Jeg går i
gang med at udarbejde en dansk ordforrådliste og afsende den i en gruppemail,
samt de næste 10 sider af den danske novelle, som vores U3A danske gruppe for
tiden læser, og jeg printer dem ud til Lois også. Men Lois bemærker, at jeg ved
en fejltagelse har udeladt én af siderne. Pokkers! Jeg afsender en undskyldning
– jeg skal senere på dagen gentage det hele
- pokkers (igen)!
12:00 Vi spiser
frokost. Solen skinner i dag, og Lois siger, at hun er bange for at køre bil på
grund af grå stær. Jeg har ondt af hende, og jeg indvilliger i at køre både
hende og hendes veninde, Maggie, over til byen Tewkesbury, hvor deres kirke har
til huse.
Jeg har gennem
årene vænnet mig til at have flere timer alenetid om søndagen, hvor jeg kan foretage
mange af opgaverne på min gøremålsliste, men det ser ud som om, alt det er en
ting af fortiden – du godeste!
13:00 Jeg kører
Lois og Maggie over til Tewkesbury og jeg bliver siddende i bilen i
parkeringspladsen og prøver at læse 4 sider af den islandske saga, som vi
medlemmer af Scillas U3A oldnorsk gruppe for tiden læser.
Gunnlaug er en
heldig ung mand –han er officielt eller uofficielt forlovet med Islands
smukkeste pige, Helga. Parret nåede at blive forlovet med hinanden, da de kun
var 12 år gamle, hvilket betød, at de derefter fik lov til at gå i seng med
hinanden. Men de er ikke gift endnu og Helgas far foragter Gunnlaug , ingen tvivl
om det – stakkels Gunnlaug!!! Selvom drengen nyder visse kompensationer – det ved
jeg med sikkerhed!!!
Gunnlaug og Helga
Men Gunnlaug har to drømme: at gifte sig med Helga, men også at rejse i
udlandet og se, hvordan de udenlandske folk bor. Lige nu forbereder han på at
få et skib for at sejle væk i nogle år. Men vil Helga stadig være ugift, når
han kommer tilbage? I betragtning af, at hun er Islands smukkeste pige, er
dette i vis grad usandsynligt, synes jeg !!!! Mændene står i kø for at score
hende – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!! Hvis jeg var i hans sko, ville det lyde som en fantastisk plan at bede
de udenlandske om at skride ad helvede til! Selvom jeg faktisk glæder mig til
at høre, hvad der sker, når han kommer til England og taler med den engelske
kong.
Det er allerede et godt tegn, at Gunnlaug elsker så meget at tale med
Helga, at han gider ikke at organisere købmændene, der har fundet ham et skib.
Det lyder som om, de to unge mennesker ikke kun er tæt på hinanden, når de er i
sengen – jeg mener, at det ville være et godt ægteskab, ingen tvivl om det!!!!
15:15 Gudstjenesten
er slut og jeg kører Lois og Maggie hjem. Lois og jeg slapper af med en kop te
på terrassen for første gang i år. Temperaturen når 70 grader (F) i dag (21C) –
du godeste, sikke et skørt vejr det er i dag!!!!
English translation
18:00 Lois and I are both very
tired after Ruth and Brian's visit. It feels like we can still hear Ruth's
voice ringing in our ears. We feel completely washed up - my goodness! We have
dinner and spend the rest of the evening listening to the radio.
We hear an interesting program
all about JB Morton (pseudonym "Beachcomber"), who wrote a daily
column in the Daily Express newspaper for over 50 years, starting in 1924 until
he was fired in 1975. His distinctive style never changed. Most people have
never heard of him, but he was the first to use the kind of humour that the
Monty Python team later popularised over 40 years after Morton's column was
first launched.
JBMorton ("Beachcomber")
"Beachcomber" was the
first journalist to satirise the newspaper he wrote in, with spoof news and
spoof headlines such as: "Bubbles from meat are invisible, says gasman's
daughter", and (in his last column ever in 1975 ): "Lawnmower used on
vet's whiskers". He liked spoof lists of errata, such as: "erratum:
in my article on the price of milk, 'horses' should read 'cows'
throughout."
Minx, Alison’s cat, listens
with us to the radio
Lois and I particularly like
Beachcomber's famous advice to women who have large "haphazard" ears:
“Girls with large haphazard ears
need that little something which will keep these important features to their
moorings.
“No man wants to dance with a
girl whose ears flap like broken shutters.
“Ear poise is now more important
than ever. In these days of stress, restful ears are what men want.
not the ears that break the
windows on each side of an alley on windy days, nor the ears that create a
breeze like the flippers of a great fish.
“Consult Madama Zafrona, who will
tell you the secrets of the ages.
“Many a marriage has been wrecked
by incessant ear movements in the home. How often has the tired city man,
craving peace by the fireside, been driven to despair and madness by the
restless ears of his mate.
“Bicycle clips, hat guards,
strong leather bags, have all been tried in vain. The smart girl goes to Madame
Zafrona for the 50 guinea course of Ear Control. Tackle those ears now!”
22:00 We go laughing to bed –
zzzzzz!!!!
04:45 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary test.temperature
07:45 I toddle into the kitchen
and make two cups of tea. I take them up to the bedroom and hop into bed with
Lois. We drink the tea and take a shower. We get up and eat breakfast.
10:00 I begin to prepare a Danish
vocabulary list and send it off in a group mail, together with the next 10
pages of the Danish short story which our U3A Danish group is currently
reading, and I print them out to Lois as well. But Lois notices that I have accidentally left out one of the pages. Damn! I send out an apology - later in
the day I will have to repeat it all - damn (again)!
12:00 We eat lunch. The sun is
shining today, and Lois says she is afraid to drive because of her cataracts. I
feel sorry for her, and I agree to drive her and her friend, Maggie, over to
the town of Tewkesbury, where their church is located.
I have over the years got used to
having several hours alone-time on Sundays, where I can knock off many of the
tasks on my to-do list, but it seems as though all that is a thing of the past
- my goodness!
13:00 I drive Lois and Maggie
over to Tewkesbury and I stay sitting in the car in the parking lot and try to
read four pages of the Icelandic saga that we members of Scilla's U3A Old Norse
group are currently reading.
Gunnlaug is a lucky young man -
he is officially or unofficially engaged to Iceland's most beautiful girl,
Helga. The couple had become engaged to each other when they were only 12 years
old, which meant that they then allowed to go to bed with each other. But they
are not married yet and Helga's father despises Gunnlaug, no doubt about it -
poor Gunnlaug !!! Although the boy enjoys certain compensations - I know that
for sure !!!
Gunnlaug and Helga
But Gunnlaug has two dreams: to
marry Helga, but also to travel abroad and see how foreign people live. Right
now he is getting ready to acquire a ship to sail away for a few years. But will
Helga still be unmarried when he comes back? Given that she is Iceland's most
beautiful girl, this is in some degree unlikely, I think !!!! The men are
queuing up to score with her - I have no doubts about that !!!!! If I were in
his shoes, it would sound like a great plan to tell the foreigners to go to
hell! Although I am actually looking forward to hearing what happens when he
comes to England and talks to the English king.
It is already a good sign that
Gunnlaug loves talking to Helga so much that he cannot be bothered to organize
the merchants who have found him a ship. It sounds like the two young people
are not just close to each other only when they are in bed - I think it would be a
good marriage, no doubt about it !!!!
15:15 The church service is over
and I run Lois and Maggie home. Lois and I relax with a cup of tea on the terrace
for the first time this year. The temperature is getting as high as 70 degrees (F)
today (21C) - my goodness, what wacky weather this is !!!!
No comments:
Post a Comment