17:00 Brian (Lois’s fætter) og Ruth (Brians kone) ringer fra Thornbury og
fortæller os, de er ved at forlade begravelsesparken og de ankommer om en time.
18:30 Brian og Ruth ankommer og slapper af i stuen med en kop te. Vi spiser aftensmad alle sammen. Det er meget
sjovt at snakke med dem, men som sædvanligt bliver det til et problem senere på
aftenen, da vi har sat os i stuen – Lois og jeg er trætte, men Ruth elsker at
snakke, og dominerer samtalen, mens Brian falder i søvn i sofaen: med andre
ord, det sædvanlige scenarium, der ses hver gang, de besøger os.
22:15 Brian har vågnet op igen med fornyet energi. Ruth og Brian er
natteravne og Lois og jeg er morgenmennesker. Jeg ved godt, at Ruth og Brian
har evnen til at blive oppe endnu 2-3 timer, men jeg minder dem, at det har
været en lang dag og Lois og jeg er meget trætte, og jeg presser dem (med
succes) til at gå i seng. Hurra!
04:45 Jeg kryber ud af sengen og går stille og rolig ned ad trappen. Jeg
laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtest.
Jeg kigger lidt på nettet. Jeg ser, at Alison, vores datter i København,
har hjulpet til med en skolebesøg på en
koncertsal midt i byen for at høre en symfonikoncert, givet af Sjællands Symfoniorkester (også
kaldet Copenhagen Phil). Alison siger på Facebook,
at hun godt kan lide denne type skolebesøg, selvom at rejse med metroen sammen
med 50 børn var lidt stressende – du godeste, stakkels Alison!!!
skolebesøg til Copenhagen Phils koncert
Josie,
vores 10-årige barnebarn sidder til højre
Lois og
jeg synes, Josie ser rigtig sejt ud, nu hvor hun går med brille.
Selvom
hun altid har set sejt ud!!!
07:30 Jeg laver to kopper te og tager dem med op i soveværelse. Jeg kryber
tilbage under dynen til Lois. Vi drikker teen og står op. Ruth og Brian ligger
stadig inde i sengen i Sarahs gamle værelse.
10:00 Vi spiser morgenmad alle sammen. Det er meget senere, end normalt,
men det tager Ruth og Brian en masse tid til at gøre deres rutinemæssige
opgaver: at gå i bad, klæder sig på osv. Efter morgenmad, Lois snakker med dem
i stuen, mens jeg sætter mig ved computeren og forbereder mig på at deltage i
den U3A ”Making of English” gruppes næste møde, der finder sted kl 14:30 i
eftermiddag på byens teater.
Jeg blade igennem de første 100 linjer af ”Ancrene Wisse”, en bog skrevet
på middelengelsk først i 13. århundrede af en kanon i kirken: bogen indeholdt
anvisninger og oplysninger til 3 kvinder, der gerne ville blive til eremitter.
Bogen lyder ikke ret spændende, men vi får se!
Jeg kigger nærmere på teksten og jeg slår op de svære ord og finde de
beslægtede ord i de andre germaniske sprog og printer mine noter ud.
12:15 Lois, Brian og Ruth skal af sted. Lois har lovet at vise dem Sudeley
Castle, en slot der ligger i byen Winchcombe, omkring 10 miles væk herfra, og
som blev bygget i det 15. århundrede.
Det er svært at tro, men det har taget Brian og Ruth hele formiddagen at
forberede sig på at tage på denne udflugt – du godeste! Men de har ikke nogen
fornemmelse af tid, som jeg så ofte har bemærket.
13:00 Jeg spiser frokost og bagefter kører jeg ind i byen. Gruppen samles
på byens Everyman-teater på den anden sal. Anthony, Barbara og Joy kan ikke
komme i dag, fordi de skal passe på børnebørn – du godeste! Alderdom er ikke
for slapsvanse – det ved jeg med sikkerhed!!!!
14:30 Mødet starter. Vi har det meget sjovt. Vi møder en potentiel ny
medlem, Sue. Vi blader igennem de første 100 linjer af Ankrene Wisse, og så
diskuterer vi hvilket værk vi næst vil læse uddrag af. Vi beslutter os på at
afprøve Layamons Brut, der blev skrevet i ca 1200, lige før Magna Carta. Værket
er også kendt som Britanniens krønike. Ifølge forfatteren var Britannien
grundlagt af Brutus, én af de trojanske helte – du godeste! Det vidste jeg
ikke!!!!
16:15 Jeg kører hjem og jeg finder, at Lois, Ruth og Brian endnu ikke er
dukket op – ingen overraskelse der!!!!!
English translation
17:00 Brian (Lois's cousin) and
Ruth (Brian's wife) call from Thornbury and tell us they are about to leave the
burial park and will be arriving in about an hour.
18:30 Brian and Ruth arrive and
relax in the lounge with a cup of tea. We have dinner all together. It is a lot
of fun to talk to them, but as usual it becomes a problem later in the evening
when we have sat ourselves down in the living room - Lois and I are tired, but
Ruth loves to talk and dominates the conversation while Brian falls asleep on
the sofa: in other words, the usual scenario we see every time they visit us.
22:15 Brian has woken up again
with renewed energy. Ruth and Brian are night owls and Lois and I are early
risers. I know that Ruth and Brian have the ability to stay up another 2-3
hours but I remind them that it's been a long day and Lois and I are very
tired, and I press them (successfully) to go to bed. Hoorah!
04:45 I crawl out of bed and go
quietly down the stairs. I do one of my routine Danish vocabulary tests.
I take a little look at the
web. I see that Alison, our daughter in Copenhagen, has helped out with a
school visit to a concert hall in the middle of town to a symphony concert
given by the Copenhagen Philharmonic. Alison says on Facebook that she likes
this type of school visit, although travelling by subway with 50 children was a
bit stressful - my goodness, poor Alison !!!
school visit to Copenhagen
Phil concert
Josie, our 10-year-old grandchild is sitting
on the right
Lois and I think Josie looks really cool now
she wears glasses
(although she has always looked cool!)
07:30 I make two cups of tea and
take them up to the bedroom. I crawl back under the covers with Lois. We drink
the tea and get up. Ruth and Brian are still in bed in Sarah's old room.
10:00 We eat breakfast all
together. It is much later than usual, but it takes Ruth and Brian a lot of
time to do their routine tasks: showering, getting dressed, etc. After
breakfast, Lois talks to them in the living room while I sit at the computer
and prepare to participate in the U3A "Making of English" group's
next meeting taking place at 2.30pm this afternoon in the town's theater.
I leaf through the first 100
lines of "Ancrene Wisse," a book written in Middle English in the
early 13th century by a canon of the church: the book contained instructions
and information to three women who wanted to become hermits. The book does not
sound very exciting, but we will see!
I look closely at the text, and I
look up the difficult words and find the cognates in other Germanic languages,
and then I print my notes out.
12:15 Lois, Brian and Ruth have
to go out. Lois has promised to show them Sudeley Castle, located in the town
of Winchcombe, about 10 miles away from here, a castle that was built in the 15th
century.
It's hard to believe, but it has taken Brian and Ruth all morning to
prepare to go on this outing - my goodness! But they have no sense of time, as
I have so often noticed.
13:00 I eat lunch and then I
drive into town. The group gathers at the town's Everyman theater on the second
floor. Anthony, Barbara and Joy cannot come today, because they have to take
care of grandchildren - my goodness! Old age is not for wimps - that's
something I know for sure !!!!
14:30 The meeting starts. We have
a lot of fun. We meet a potential new member, Sue. We flip through the first
100 lines of Ankrene Wisse, and then we discuss what work we will read excerpts
from next. We decide to try out Layamons Brut, written in about 1200, just
before the Magna Carta. The work is also known as the Chronicle of Britain.
According to the author, Britain was founded by Brutus, one of the Trojan heroes
- my goodness! That's something I did not know!!!!
16:15 I drive home and I find
that Lois, Ruth and Brian have not yet turned up - no surprise there !!!!!
No comments:
Post a Comment