Danskcolin: Tirsdag den 23. maj 2017 kl 16:30 onsdag den 24. maj 2017 kl 16:29

16:30 Lois og jeg tager et smut i naboernes have for at vande deres planter. Stephen og Francis holder for tiden en kort ferie i Berlin.

vi vander vores naboernes planter,

mens de er væk hjemmefra i Berlin

Mens vi arbejder, bipper min smartphone for at fortælle mig, at Roger Moore er død på 89 år. Stakkels Roger!!!! Men jeg beslutter at hædre ham ved at beholde hans stemme på vores Tomtom-enhed i bilen.

For to år siden købte jeg på internettet en ny stemme til min Tomtom enhed: og jeg valgte Roger Moores (det kostede £7,50). Lois og jeg kan begge to vældig godt lide Rogers stemme, og han er ro personificeret – hvilket hjælper på meget, når man kører bil i en fremmed by og farer vild.

Roger har nøjagtig to såkaldte ”jokes”, som vi hører nu og da. Anvisningen på at ”Tage motorvejen!” bliver altid ledsaget af ”Og husk på at overholde hastighedsgrænsen!”. Anvisningen på at ”køre videre” bliver altid ledsaget af ”hvis der ikke er nogen murstensmur foran dig” ha ha ha. Han var meget morsommere som James Bond – det ved jeg med sikkerhed! Jeg plejede at råde ham i bilen til at få en ny forfatter, men nu er det for sent – stakkels Roger!!!!!

Vi vil tænke på dig i morgen, Roger, når vi kører til Oxford for at deltage i en begravelse – selvom ikke din begravelse, det er en andens !!!

Hil dig, Roger, du holdt os ud af trafikpropper!

17:15 Vi spiser aftensmad, lidt tidligere end normalt, og bagefter skal vi ud. Lois ønsker at deltage i et bibelseminar, der finder sted i aften i Brockworth-biblioteket, og hun er ikke tilladt at køre bil for tiden på grund af grå stær. Jeg kører hende over til Mari-Ann og Alfs hus i Hatherley og sætter hende af foran huset. Mari-Ann og Alf skal køre hende over til Brockworth.

18:30 Jeg kommer tilbage hjem og slapper af med en kop kaffe. Jeg har lidt alenetid og bruger resten af aftenen på at lytte til radio og se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm i BBC-kanalens ”Horisont”-serie, der handler om vulkaner, både på jorden og på andre planeter og deres måner, og jeg lærer en masse fascinerende kendsgerninger, som jeg ikke vidste – du godeste!

Jeg ser ofte under programmet min yndlingsvulkanolog, danskeren Gro Pedersen, som jeg ar for vane at kalde ”tænderkvinde”. Han har de mest forbløffende isete tænder (et udtryk den engelske komiker, David Walliams, engang brugte i et digt, han skrev, da han stadig var skoledreng).

Gro Pedersen, min yndlingsvulkanolog,

der har de mest forbløffende tænder! Bid mig ikke, Gro !!!!

Jeg ser også mange filmsekvenser, der blev skudt i Island, et land, der har flere forskellige typer af vulkaner, end andre landes. Da vikingerne opdagede Island i det 9. århundrede, så de vulkaner og oplevede vulkanudbrud for første gang – selvfølgelig er der ikke nogle vulkaner i det nordlige Europa. Disse udbrud forklarede de ved at formode at Surtr var lidt sur på dem – Surtr var i nordisk mytologi hersker over Muspelheim og ildjætterne og ejede et specielt sværd, der brændte og hvis flammer skinnede mere end solen. Du godeste – jeg er glad for, at jeg aldrig har mødt ham, er jeg helt sikker på!!!

Jordens måne havde engang vulkaner og vi kan stadig se de store kanaler, hvor lavaen engang flød. Månen er nu fuldstændigt kold og død. Den kunne ikke beholde sin varme på grund af sin lille størrelse i forhold til jorden. Stakkels måne!!!!!

Mars har solsystemets største vulkan, der er 15 miles høj – du godeste, skrækkende!!!! Planeten har ikke nogle tektoniske plader – der er kun én stor kløft i planetens overflade, så alle de lavaer kommer ud i samme sted og skaber en absolut massiv vulkan – sikke et vanvid!!!!!

22:00 Lois kommer tilbage hjem og jeg går i seng. Men Lois trænger til at slappe af og geare ned efter aftenens stimulerende bibelseminar. Jeg anbefaler hende at se på ”Første dates”, der handler om potentielle kærestepars første dates, og om de viser sig at være lovende, eller ej.

23:00 Jeg vågner ikke, da Lois kryber i seng til mig. Zzzzzzzz!!!!!

04:15 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtest.

07:00 Jeg lunter ind i køkkenet og laver to kopper te, lidt tidligere, end normalt, fordi vi skal i dag deltage i en begravelse i Oxford. Jeg tager téen med op i soveværelset og hopper op i sengen til Lois. Vi drikker téen og står op. Vi spiser morgenmad.

08:30 Vi kører over til Oxford for at deltage i vores ven Basils begravelse. Vi tager ikke den direkte rute, fordi vi foretrækker at se de smukke Cotswold-bakker, så vi kører via en række små byer og landsbyer: Charlbury, Wootton, Bletchingdon og Islip. Vi ankommer i god tid til en parkeringsplads i nærheden af kirken, og smutter ind i den lokale marokkanske café for at spise et stykke kage og drikke en kop te.

Et par gamle venner, Ian og Zelda, dukker op og drikker en kop te med os i caféen. De er også kommet til at deltage i Basils begravelse.

11:30 Begravelsen begynder. Vi hører lidt af Basils liv. Han var en frivillig brandmand under den 2. verdenskrig, og derefter arbejdede han som kontorarbejder i Oxford-universitatetens financielle afdeling. Min afdøde bror, Steve, fik sit første job nogensinde i samme afdelingen. Steve boede lige rundt om hjørnet fra kontoret, men han var ikke en morgenmennesker. Basil plejede at smutte ind hos Steves etageejendom og vække ham, når det mislykkedes ham at dukke op på arbejde, hvilket var meget venligt af Basil – det må jeg indrømme!!!!

For 2 uger siden fyldte Basil 100 år, og han fik en fødselsdagskort fra dronning Elizabeth. Men alle vidste (også Basil) at han var ved at dø – du godeste, så det var ikke en overraskelse, da han nogle dage efter faktisk sov roligt ind i døden. Stakkels Basil!!! Lois og jeg kommer til at savne ham – ingen tvivl om det. Lois har kendt ham godt hele livet!!!!

Basil – det sidste billede: han fejrede sin 100. fødseldag

for 2 uger siden. Han holder et fødselsdagkort fra dronningen i hånden

14:30 Lois og jeg kører hjem og slapper af med en kop te i sofaen. Vi er meget trætte, og føler vores alder. Uha !!!!!!!

English translation

16:30 Lois and I pop into the neighbours' garden to water their plants. Stephen and Francis are currently on a short vacation in Berlin.

we water our neighbours' plants,

while they are away in Berlin

While we work, my smartphone beeps to tell me that Roger Moore has died aged 89. Poor Roger !!!! But I decide to honour him by keeping his voice on our Tomtom device in the car.

Two years ago, I bought a new voice for my Tomtom device on the Internet: and I chose Roger Moore's (it cost £ 7.50). Lois and I both really like Roger's voice and he is calmness personified - which helps a lot when driving a car in a strange city and finding you are lost.

Roger has exactly two so-called "jokes", which we hear from time to time. The direction to "Take the motorway!" is always accompanied by "And don't forget the speed limit!". The instructions for "driving straight ahead" are always accompanied by "if there isn't a brick wall in front of you" ha ha ha. He was much more amusing as James Bond - I know that for sure! I used to 'advise' him in the car to get a new writer, but now it's too late - poor Roger !!!!!

We will think of you tomorrow, Roger, when we drive to Oxford to attend a funeral - although it's not your funeral, it's someone else's !!!

Hail to thee, Roger, you kept us out of traffic jams!

17:15 We have dinner a little earlier than usual and afterwards we have to go out. Lois wants to attend a Bible seminar taking place this evening in the Brockworth Library, and she is not allowed to drive a car at the moment due to cataracts. I drive her over to Mari-Ann and Alf's house in Hatherley and drop her off in front of the house. Mari-Ann and Alf will drive her over to Brockworth.

18:30 I come back home and relax with a cup of coffee. I have a little alone time and spend the rest of the evening listening to the radio and watching some television. An interesting documentary is on, in the BBC Channel's "Horizon" series, all about volcanoes, both on Earth and on other planets and their moons, and I learn a lot of fascinating facts that I did not know - my god!

During the program I see a lot of my favourite volcanologist, the Dane Gro Pedersen, whom I usually call "teeth woman". She has the most amazing icy teeth (an expression the English comedian, David Walliams, once used in a poem he wrote when he was still a schoolboy).

Gro Pedersen, my favorite volcanologist,

who has the most amazing teeth! Don’t bite me, Gro !!!!

I also see many film sequences shot in Iceland, a country that has more different types of volcanoes than any other countries. When the Vikings discovered Iceland in the 9th century, they saw volcanoes and experienced volcanic eruptions for the first time - of course, there are no volcanoes in northern Europe. These eruptions they explained by presuming that Surtr was a little angry with them. Surtr was in nordic mythology ruler over Muspelheim and the fire demons, and he owned a special sword that burned and whose flames shone more than the sun. Oh my god - I'm glad I've never met him, I'm absolutely sure of THAT !!!

Earth's moon once had volcanoes and we can still see the big canals where the lava once flowed. The moon is now completely cold and dead. It could not retain its heat because of its small size relative to the Earth. Poor moon !!!!!

Mars has the solar system's largest volcano, which is 15 miles high - good grief, scary !!!! The planet does not have any tectonic plates - there is only one big gap in the surface of the planet, so all the lava comes out in the same place and creates one absolutely massive volcano - what madness !!!!!

22:00 Lois comes back home and I go to bed. But Lois needs to relax and wind down after the evening's stimulating Bible seminar. I recommend she looks at "First Dates" which is all about the first dates of potential boyfriend-girlfriends and girlfriend-girlfriends, and whether they prove to be promising or not.

23:00 I do not wake up when Lois crawls into bed with me. Zzzzzzzz !!!!!

04:15 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

07:00 I amble out into the kitchen and make two cups of tea, a little earlier than usual, because today we have to attend a funeral in Oxford. I take the tea up to the bedroom and jump into bed with Lois. We drink the tea and get up. We eat breakfast.

08:30 We head over to Oxford to take part in our friend Basil's funeral. We do not take the direct route because we prefer to see the beautiful Cotswold hills, so we drive through a number of small towns and villages: Charlbury, Wootton, Bletchingdon and Islip. We arrive in a timely manner at a car park near the church, and pop into the local Moroccan café to have a piece of cake and a cup of tea.

A couple of old friends, Ian and Zelda, show up and have a cup of tea with us in the café. They have also come to attend Basil's funeral.

11:30 The funeral begins. We hear something of Basil's life. He was a volunteer firefighter during World War II, and then worked as an office worker at the Oxford University's Finance Department. My late brother, Steve, got his first job ever in the same department. Steve lived just around the corner from the office, but he was not a morning person. Basil used to pop into Steve's block of flats and wake him up when he failed to show up at work, which was very kind of Basil - I have to admit.

Two weeks ago Basil turned 100, and he got a birthday card from Queen Elizabeth. But everyone knew (including Basil) that he was dying - my goodness, so it was not a surprise when he died peacefully in his sleep a few days later. Poor Basil !!! Lois and I will miss him - no doubt about that. Lois has known him all her life.