17:00 Jeg hopper op på min kondicykel og jeg cykler 6 miles (10km). Hurra!
Nu ved jeg med sikkerhed, at jeg kan blive rask igen!
18:00 Lois og jeg spiser aftensmad, én af de 4 færdigretter, vi købte i
morges på CookShop – nam nam! Bagefter skal vi af sted. Lois ønsker at deltage
i en bibelklasse, der finder sted i aften i byen Tewkesbury. Jeg kører hende
til Mari-Anns hus og sætter hende af. Mari-Ann skal køre hende til Tewkesbury. Lois
må ikke køre bil for tiden på grund af grå stær. Hun venter stadig på at få en
aftale hos optikeren på det lokale hospital – uha!
På vej hjem kører jeg forbi Sarahs gamle hus. Sarah er vores yngste datter,
der for næsten nøjagtig et år siden flyttede til Australien, sammen med
Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger, Lily og Jessica. Det er meget nostalgisk at se Sarahs gamle
hus igen, fordi Lois og jeg tilbragte mange lykkelige timer i huset, da vi passede
på tvillingerne. Lykkelige tider!!!
19:30 Jeg kører hjem og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De
viser et gamle afsnit af Grand Designs. Programmets vært er den charmerende
Kevin McCloud.
Simon og Jill, et ægtepar, der lige er gået på pension, har købet en ejendom,
der ved første øjekast bestod af en gamle lade og en gamle kostald, som de
gerne vil istandsætte og gøre til en moderne bolig. Men en bygningsekspert, der
arbejder for den lokale kommune, besøger ejendommen, og siger, at den gamle
lade daterer til det 16. århundrede, og den gamle ”kostald” daterer til det 15.
århundrede, og faktisk er et sjældent eksempel (sjældent på grund af bygningens
lille størrelse) på en gildehus, en gammel form af rådhus, hvor landsbyens
beboere mødtes, holdt markeder osv. Du godeste, sikke et vanvid!
Simon og Jill finder ud af, at deres gamle lade og gamle ”kostald” er faktisk
vigtige
historiske bygninger – du godeste!
Kommunen fastsætter selvfølgelig komplicerede vilkår, som Simon og
Jill må overholde i deres projekt, på grund
af ejendoms historiske interesse – uha! Stakkels Simon og Jill !!! Desværre har
kommunen givet parret meget dårlige råd, og resultatet er, at de to bygninger
ikke længere ser historiske ud – du godeste! Sikke en katastrofe!
Projektet er nu færdigt, men på grund af den lokale kommunes dumme vilkår,
ser
de to bygninger desværre ikke længere gamle og historiske ud !
De to bygninger vil være forfærdelige at leve i – det har jeg ikke nogen
tvivl om. Rummene er enorme, der er næsten ingen møbler og gulvtæpper, og ingen
gardiner. Når Kevin, programmets vært snakker med Simon og Jill, kan seerne
høre et meget stærkt ekko på grund af manglen på gulvtæpper og gardiner. En
bygning, hvor man kan holde et stort offentlige møde måske, men ikke et hjem,
der er komfortabelt og hyggeligt.
Den gamle lade vil være en rædselsfuldt sted at leve i: enorme rum,
en
mangel på møbler / gulvtæpper /
gardiner.
Alting
ekkoer – du godeste!
Det gamle gildehus er en storslået sted, at holde et offentligt møde i,
men
det er ikke egnet til at nyde et hyggeligt måltid –
ingen
tvivl om det !!!!
Ræk mig lige opkastningsposen, Alice!!!
21:30 Jeg slukker for fjernsyn. De er ved at vise det seneste (4.) afsnit
af Big Bang Theory, (den nye serie), men jeg har lovet Lois, at jeg ikke vil se
det, så vi kan se det sammen i morgen.
22:00 Lois kommer hjem igen. Mari-Ann har sat hende af foran huset. Jeg går
i seng – zzzzz!!! Men Lois trænger til at slappe af og geare ned efter aftenens
spændende bibelklasse – du godeste, stakkels Lois!!!!
04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to kopper te.
Jeg bringer dem op på vores soveværelse og kryber tilbage i vores seng. Vi
drikker teen og bagefter går i bad. Vi står op og spiser morgenmad.
10:00 Vi går i gang med at forberede os på vores U3A danske gruppes næste
møde, der finder sted i dag kl 14:30 hos os. Jeg støvsuger overalt i huset og
rykker stole fra spisestuen ind i dagligstuen. Jeg planlægger 3 aktiviteter,
som jeg vil bede gruppens medlemmer om at deltage i.
Den første aktivitet er en ordforrådtest, 16 multiple choice spørgsmål,
hvor gruppens medlemmer må vælge imellem 26 mulige svar, og hver svar er
identificeret af et eller andet alfabetisk bogstav (fra A til Z). Jeg vil ikke
fortælle dem på forhånd, men de 16 rigtige bogstaver staver en sætning på
engelsk. Jeg er så krævende – ha ha ha!
Den anden aktivitet er at læse en dansk Molbohistorie og oversætte den til
engelsk. Molboerne er angiveligt dumme, naive mennesker, der bor på halvøen
Mols på Jyllands østkyst. I denne historie vil en gruppe molboer at gemme den
lokale kirkes gamle klokke for en fjenden, der har invaderet landet. De bringer
klokken med om bord i en båd, roende langt ud på søen og dropper den i vandet.
De er ikke sikre på, hvordan de vil kunne finde klokken igen, efter fjenden har
forladt landet, så de beslutter at skære en skure på den side af båden, over
hvilken klokken blev kastet ud. Du godeste!
de dumme Molboer dropper den gamle kirkes klokke ned i vandet,
men hvordan skal de finder den igen efter
krigen??
Ved første øjekast ser det ud til, at mændene var ikke ret kloge, men i
gamle dage var grundlæggende fysik ikke
obligatorisk i Jyllands skoler så kan vi i dette tilfælde ikke nødvendigvis
placere skylden hos molboerne – det ved jeg med sikkerhed!!!
Den tredje aktivitet er at læse endnu 2 sider af en dansk kort historie,
med titlen ”Søster”. To teenagepiger, søstre, falder for samme dreng. Dette
historie kommer ikke til at ende godt – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!
12:00 Vi spiser frokost, og derefter går jeg i seng og tager mig en
gigantisk eftermiddagslur – zzzzz!!!
14:00 Jeg står op og forbereder mig på vores U3A danske gruppes næste møde,
der starter kl 14:30. Jeg rykker min bærebare ind i stuen og slutter den til
fjernsynet. Lois laver 5 kopper te og sætter chokoladekiks på en lille
tallerken – nam nam!
14:30 Gruppens medlemmer kommer: Joe, Scilla, og Jeanette. Joy kan ikke
komme i dag – hun er på ferie i Israel. Vi deltager i de aktiviteter, jeg har
planlagt, og vi har det meget sjovt – hurra!
16:00 Mødet slutter, og gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg
slapper af med en kop te på sofaen.
English translation
17:00 I jump up on my exercise
bike and I ride 6 miles (10km). Hoorah! Now I know for sure that I can get well
again!
18:00 Lois and I eat dinner, one
of the 4 prepared meals we bought this morning at Cookshop - yum yum!
Afterwards we go out. Lois wants to attend a Bible class taking place tonight
in the town of Tewkesbury. I drive her to the Mari-Ann's house and drop her
off. Mari-Ann is to drive her to Tewkesbury. Lois cannot drive at the moment
due to cataracts. She is still waiting to get an appointment with the optician
at the local hospital - oh dear!
On the way home I drive past
Sarah's old house. Sarah is our youngest daughter, who almost exactly a year
ago moved to Australia, along with Francis, her husband and their 3-year-old
twins, Lily and Jessica. It is very nostalgic to see Sarah's old house again
because Lois and I spent many happy hours in the house when we looked after the
twins. Happy times !!!
19:30 I drive home and spend the
rest of the evening watching TV. They show an old episode of Grand Designs. The
program's host is the charming Kevin McCloud.
Simon and Jill, a married couple
who have just retired, have purchased a property which at first glance
consisted of an old barn and an old cowshed, which they would like to restore
and make into a modern home. But a building expert who works for the local
council, visits the property, and says that the old barn dates to the 16th
century, and the old "cowshed" dates to the 15th century, and in fact
is a rare example (rare one because of the building's small size) of a
guildhall, an ancient form of town hall where villagers met, kept markets etc.
My god, what madness!
Simon and Jill find out that their old
barn and old "cowshed" are actually
important historical buildings - my god!
The council of course set
complicated conditions that Simon and Jill must observe in their project,
because of the property's historical interest - oh dear! Poor Simon and Jill
!!! Unfortunately, the council has given the couple a lot of bad advice, and
the result is that the two buildings no longer look historical - my god! What a
disaster!
the project is now finished, but because
of the local council's stupid conditions,
the two buildings no longer look ancient and
historic !
The two buildings will be
terrible to live in - I have no doubts about that. The rooms are huge, there is
almost no furniture and carpeting, and no curtains. When Kevin, the program's
host, talks with Simon and Jill, viewers can hear a very strong echo due to
lack of carpets and curtains. A building where you can hold a large public
meeting maybe, but not a home that is comfortable and cozy.
The old barn will be a horrific place to
live in: huge rooms,
a lack of furniture / carpets / curtains.
Everything echoes - my god!
The old Guildhall is a magnificent place
to hold a public meeting,
but it is not appropriate for enjoying a cosy
meal - no doubt about it !!!!
Pass the sickbag, Alice !!!
21:30 I turn off the television.
They are about to show the latest (4th) episode of the Big Bang Theory (the new
series), but I have promised Lois that I will not see it, so we can watch it
together tomorrow.
22:00 Lois comes home again.
Mari-Ann has dropped her off in front of the house. I go to bed - zzzzz !!! But
Lois needs to relax and unwind after tonight's exciting Bible class - my god,
poor Lois !!!!
04:30 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards I hurry into the kitchen and
make two cups of tea. I bring them up to our bedroom and crawl back into our
bed. We drink the tea and afterwards go in the shower. We get up and eat
breakfast.
10:00 We begin to prepare
ourselves for our U3A Danish group's next meeting, which will take place today
at 2.30pm at our place. I vacuum all
over the house and move chairs from the dining room into the living room. I
plan three activities that I will ask the group members to take part in.
The first is a vocabulary test,
16 multiple choice questions, where group members can choose from 26 possible
answers, and each answer is identified by one or other alphabetical letter (A
to Z). I will not tell them in advance, but the 16 correct letters spell a
sentence in English. I am so demanding - ha ha ha!
The second activity is to read a
Danish Molbo history and translate it into English. The Molbos are supposedly
naive people living on the peninsula Mols on the east coast of Jutland. In this
story, a group of Molbos want to save the local church's old bell from an enemy
that has invaded the country. They bring the bell on board a boat, row far out
on the lake and drop the bell in the water. They are not sure how they will be
able to find the bell again after the enemy has left the country, so they
decide to cut a groove on the side of the boat, over which the bell was thrown
out. My God!
the stupid Molbos drop the old church
clock in the water,
but how will they find it again?
At first glance it seems that the
men were not very clever, but in the old days basic physics was not mandatory in
Jutland's schools so we cannot in this case necessarily place the blame on the
Molbos - I know that for sure !!!
The third activity is to read 2
pages of a Danish short story, entitled "Sister". Two teenage girls,
sisters, fall for the same boy. This story is not going to end well - I have no
doubt !!!
12:00 We eat lunch, and then I go
to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzzz !!!
14:00 I get up and prepare for
our U3A Danish group's next meeting, which starts at 2.30pm. I move my laptop
into the living-room and connect it to the television. Lois makes 5 cups of tea
and put chocolate biscuits on a small plate - yum yum!
14:30 The group members come:
Joe, Scilla, and Jeanette. Joy cannot come today - she is on holiday in Israel.
We take part in the activities I have planned, and we have a lot of fun -
hurrah!
16:00 The meeting ends, and the
group members have to go. Lois and I relax with a cup of tea on the sofa.
No comments:
Post a Comment