18:00 Vi har haft en travl dag, og Lois sov ikke ret godt i nat. Hun er
meget træt. Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt
fjernsyn, men vi glider nu og da over i søvn – du godeste, vi bliver gamle,
ingen tvivl om det!!!
20:30 De viser Big Bang Theory, den nuværende (10.) sæsons tredje afsnit.
Meget sjovt afsnit igen, med de tre ”drenge” (Sheldon, Leonard og Howard), der
for tiden arbejder næsten døgnet rundt, for at fuldføre det gyroskop-projekt,
som luftvåbnet har bestilt. Sheldon drikker en enkel energidrik og starter at
tro, at han allerede er afhængig af dem – uha!
Amy og Penny deltager i en social aften for universitetets forskere,
arrangeret af Caltechs obligatoriske uhyggelige
(men helt harmløse) geolog-nørd, ”Bert”, og de opdager, at de er de eneste
gæster.
Amy og Penny opdager pludselig, at de er de
eneste
gæster på Berts ”sociale aften” for Caltechs forskere ha ha ha
Den sjoveste plotlinje er for tiden Raj’s usunde interesse for Bernadettes
graviditet, og fraværet af Bernadettes mand, Howard, mens han arbejder på
luftvåbnets projekt, hjælper denne vinkel. Forfatterne har også vidunderlige
muligheder for at udvikle, endnu mere end normalt, Raj’s stærke feminine side
ha ha ha!
21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser et gammelt afsnit af
Grand Designs.
Ed og Rowena vil gerne få bygget et enormt moderne hus ude på landet i
grevskabet Hereford. Huset er spektakulært grim og uhyggeligt, hvilket er lidt
af en skam, i betragtning af det er omgivet af et blændende smukt landskab.
det nye hus er spektakulært grim og uhyggeligt, men omgivet af
blændende
smukt landskab på toppene af grevskabet Herefords vidunderlige bakker
–
sikke en skam!!!
Huset ser endnu mere uhyggelig på grund af et enorme forvindue, der minder
én om en domkirke. Nogle af lofterne er utrolig høje – måske 20 fods (6m) ?
Hvem vil gerne have så høj lofter i deres rum? Sikke et vanvid!
I disse moderne huse i Grand Designs er der altid sindssygt høje lofter og
ingen gulvtæpper og ingen gardiner. Hver lyd ekkoer – man kan høre dem, selv
mens vi ser Kevin, programmets charmerende vært, snakke med parrene på deres
massive, ukomfortable sofaer. Sikke en skør verden vi lever i !!!!
22:00 Vi går i seng. Jeg håber sandelig, Lois har en bedre nat i nat end
sidste nat. Zzzzzzzz!!!!
04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske
ordforrådtester. Bagefter laver jeg to kopper te og bringer dem op på vores
soveværelse. Jeg kryber tilbage i vores seng og vi drikker teen. Vi går i bad
og står op.
07:30 Jeg tænder min smartphone, og jeg ser, at Sarah, vores datter i
Australien, har sendt mig en ny sms. Det ser ud til, at jeg misforstod hendes
sms og telefonopkald i går. Hun beder mig faktisk om at låne hende en sum i
britisk valuta midlertidigt men så snart som muligt, lige indtil checken fra
den britiske skatteministerium dumper ind ad familiens brevsprækken. Skatteministeriet skylder familien masser af
penge på én eller anden grund – du godeste, sikke et vanvid! Jeg overfører
pengene.
08:00 Vi spiser morgenmad. Bagefter skal Lois af sted. Hun har bestilt en
tid hos James, den lokale damefrisør.
09:00 Jeg går i gang med at rydde op og støvsuger overalt i huset, fordi
vores U3A danske gruppe har dens næste møde hos os i dag kl 14:30. Jeg
forventer, at vi bliver 5 i alt: Joe, Joy, Scilla, Lois og jeg. Jeanette, vores
danske veninde, har desværre en anden aftale. Jeg spår om, at mødet vil være
meget interessant, fordi vi skal diskutere gruppens fremtid, nu hvor vi er
færdige med vores anden lærebog, ”Beginner’s Danish” af Nette Schmidt. Vi er
nødt nu til at gå fremad ved at læse ægte danske bøger, synes jeg.
12:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager mig en kort
eftermiddagslur – zzzzz!!!!
14:00 Jeg står op og forbereder mig på vores U3A danske gruppes møde, der
starter kl 14:30. Jeg rykker min bærebare ind i stuen og slutter den til
fjernsynet. Lois laver 5 kopper te og sætter chokoladekiks på en lille
tallerken – nam nam!
14:30 Gruppens medlemmer kommer og vi går i gang med at læse nogle sider på
dansk. For det første læser vi en historie om en gruppe molboer - angiveligt dumme,
naive mennesker, der bor på halvøen Mols på Jyllands østkyste (en såkaldt ”molbohistorie”).
Nogle lokale bondemænd beder en lokal hyrde om at bortjage en stork, der har en
dårlig vane med at træde deres korn ned. Men de vil heller ikke have hyrden til
at træde kornet ned, så otte bondemænd sætter hyrden på et omvendt markled og
bærer ham ind i marken.
Du godeste! De er helt sindssyge – ingen tvivl om det! Det er helt
åbenbart i moderne menneskers øjne, at vægten af 8 bondemænd plus 1 markled
plus 1 hyrde skulle komme til at forårsage en masse skade i kornet, men i gamle
dage var matematik ikke obligatorisk i Jyllands skoler så kan vi ikke nødvendigvis
placere skylden hos bondemændene – det ved jeg med sikkerhed!!!
En gruppe molboer bærer en hyrde ind i en mark,
så
han kan bortjage en stork – sikke et vanvid!!!!
Derefter læser gruppens medlemmer de første to sider af en kort historie på
dansk: titlen er ”Søster”. To søstre,
den ene ekstrovert, den anden introvert, falder for samme dreng – uha! Det kan
ikke ende godt, synes jeg!
Vi bestemmer gruppens næste møde til den 17. november , med andre ord om to
uger. Joy kan desværre ikke komme – hun tager på ferie til Israel og Palæstina.
Men jeg håber sandelig, at Jeanette, vores danske veninde, vil kunne deltage. Hun
kan rette vores udtale og forklare de mere obskure sætninger – hurra!
16:00 Gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg slapper af med en kop te
på sofaen.
English translation
18:00 We have had a busy day, and
Lois did not sleep so well last night. She is very tired. We eat dinner and
spend the rest of the evening watching TV, but now and then we drift off to
sleep - my god, we are growing old, no doubt about it !!!
20:30 They show Big Bang Theory,
the current (10th) season's third episode. Very fun episode again, with the
three "boys" (Sheldon, Leonard and Howard), currently working almost
around the clock to complete the gyroscope project which the Air Force has
ordered. Sheldon drinks one single energy drink and starts to believe that he
is already dependent on them - oh dear!
Amy and Penny take part in a
social evening for university researchers, organized by Caltech's mandatory
spooky (but completely harmless) geologist geek, "Bert," and they
discover that they are the only guests.
Amy and Penny suddenly find that they are
the
only guests at Bert's "social
evening" for Caltech's researchers ha ha ha
The funniest plot line is
currently Raj's unhealthy interest in Bernadette's pregnancy and the absence of
Bernadette's husband, Howard while he works on the Air Force project, helps this
angle. The writers also have wonderful opportunities to develop, even more than
usual, Raj's strong feminine side ha ha ha!
21:00 We continue to watch TV.
They show an old episode of Grand Designs.
Ed and Rowena want to get a huge
modern house built in the countryside in the county of Hereford. The house is
spectacularly ugly and scary, which is a bit of a shame considering it is
surrounded by a dazzling beautiful landscape.
the new house is spectacularly ugly and
scary, but surrounded by
a dazzlingly beautiful landscape on the
peaks of the county of Hereford's wonderful hills
- what a shame!!!
The house looks even more
sinister because of a huge front window that reminds one of a cathedral. Some
of the ceilings are incredibly high - maybe 20 feet (6m)? Who wants to have such
high ceilings in their rooms? What madness!
In these modern houses in Grand
Designs there are always insanely high ceilings and no carpets and no curtains.
Every sound echoes - you can hear them, even while Kevin, the program charming
host, is seen chatting with couples on their massive, uncomfortable sofas. What
a crazy world we live in !!!!
22:00 We go to bed. I sure hope
Lois has a better night tonight than last night. Zzzzzzzz !!!!
04:30 I get up early and do one
of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring
them up to our bedroom. I creep back in our bed and we drink the tea. We take a
shower and get up.
07:30 I turn on my smartphone and
I see that Sarah, our daughter in Australia, has sent me a new text message. It
seems that I misunderstood her text and phone calls yesterday. She is actually
asking me to lend her a sum in British currency temporarily but as soon as
possible, until the check from the British Inland Revenue office drops down
through the family's letterbox. The Revenue owes the family lots of money for
one reason or another - my god, what madness! I transfer the money.
08:00 We eat breakfast. Afterwards,
Lois must away. She has booked an appointment with James, the local ladies’ hairdresser.
09:00 I begin to clean up and
dust everywhere in the house, because our U3A Danish group has its next meeting
at our place today at 2.30pm. I expect that there will be 5 of us in total: Joe, Joy,
Scilla, Lois and me. Jeanette, our Danish friend, unfortunately has another
appointment. I predict that the meeting will be very interesting, because we
have to discuss the group's future, now that we've finished our second
textbook, "Beginner's Danish" by Nette Schmidt. We need now to move
forward by reading genuine Danish books, I think.
12:00 We eat lunch and afterwards
I go to bed and take a short nap - zzzzz !!!!
14:00 I get up and prepare myself
for our U3A Danish group meeting starting at 2:30pm. I move my laptop into the
living-room and connect it to the television. Lois makes 5 cups of tea and puts
chocolate biscuits on a small plate - yum yum!
14:30 The group members come and
we begin to read some pages in Danish. First we read a story about a group of
"Molbos" - supposedly stupid, naive people living on the peninsula of
Mols on the east coast of Jutland (called a "Molbo story"). Some
local peasants ask a local shepherd to chase away a stork who has the bad habit
of treading their corn down. But they do not want the shepherd to tread
the corn down either, so eight peasant men put the shepherd on a upturned field-gate
and carry him into the field.
My Goodness! They are completely
insane - no doubt about it! It is obvious in modern people's eyes, that the
weight of 8 peasant men plus 1 field-gate plus 1 shepherd was always going to
cause a lot of damage in the corn, but in the old days, math was not mandatory
in Jutland's schools so we cannot necessarily put the blame on the peasants -
that, I know for sure !!!
A group of "Molbos" carry a
shepherd into a field
so he can chase away a stork - what madness
!!!!
Then the group's members read the
first two pages of a short story in Danish: the title is "Sister".
Two sisters, one extrovert, the other introvert, fall for the same boy - oh
dear! That cannot end well, I think!
We fix the group's next meeting
to 17 November, in other words in two weeks. Joy unfortunately cannot come -
she is going on holiday to Israel and Palestine. But I really hope that
Jeanette, our Danish friend, will be able to take part. She can correct our
pronunciation and explain the more obscure phrases - hurrah!
16:00 The group members have to
go. Lois and I relax with a cup of tea on the sofa.
No comments:
Post a Comment