18:00 I aften er det Halloween, men i mange år har ingen børn ringet på
vores dørklokke. Vi tror, at det er fordi Lois og jeg strengt taget ikke bor i
et villakvarter. Vi bor på én af de større veje, der fører ind i byen. Efter
vores mening foretrækker nutidens børn at besøge så hurtigt som muligt en masse
huse, der ligger i nærheden af deres egne huse på gader og veje, hvor der ikke
er en del trafik.
Vi har ikke desto mindre købt 20 stænger chokolade for det tilfælde, at
nogen besøger os. Det er en skam, at vi nu til dags er på (næsten konstant men
ganske halvhjertet) slankekur. Da vi var yngre, var vi begge to klar til at
give los i et orgie af lækre sager, først og fremmest chokolade, så snart uret pludselig
slog 20 (vores ”cut-off time”, eller sidste frist for at modtage trick-or-treat
deltagere). Lykkelige dage!!!
Jeg kigger lidt på nettet, og jeg ser at vores børnebørn i København er i
gang med at nyde Halloween-festivalen sammen deres unge venner – hurra!
Vores børnebørn i København og deres unge venner
i
Halloween-kostumer.
18:30 Vi spiser aftensmad og derefter bruger aftenen på at se lidt
fjernsyn. De viser University Challenge og Only Connect, to af de få
tv-programmer, der ikke er egnede til meget dumme mennesker ha ha ha.
I aften er de to hold fra henholdsvis Durham Universitet og SOAS (London
School of Oriental and African Studies). Durham-holdets medlemmer har en
gennemsnitlig alder på 23 år og de tager forskellige hovedfag, inklusive
matematik, politik, jura. SOAS-holdet har på den anden side en gennemsnitlig
alder på 44 år, og de læser alle 4 mellemøstlige studier.
Lois og jeg forventer, at Durham-holdet kommer til at vinde på grund af
alderen og diversiteten af de emner, de læser. Men vores forventinger holder
ikke stik – du godeste! SOAS vinder med 270-85. Kom så, den ældre generation!
Ungdom er ikke alt - hurra!
Ved slutningen af quizzen er det klar, at SOAS-holdets
”gamle
krage”, der læser kun ét hovedfag (mellemøstlige studier)
har vundet let – hurra!
22:00 Vores Halloween ”cut-off time” (vores personlige sidste frist for at
modtage trick-or-treat deltagere) er langt forbi. Lois opfører sig anstændigt,
men jeg er en slem, slem dreng, og jeg mæsker mig i to stænger chokolade.
Vi tænker på vores yngste datter, Sarah, der for 11 måneder siden flyttede
til Perth, Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger.
Den er kl 6 lokal tid, og vi er sikre på at Sarah er tidligt oppe – tirsdag er
hendes første dag på det nye job, og vi er helt sikre på, at hun på det
nuværende tidspunkt føler sig meget meget nervøs. Stakkels Sarah!! Kom så, Sarah, og go get’em, tiger!!!!
Vi går i seng – zzzzz!!!!
05:00 Jeg står tidligt op men jeg opdager, at jeg må have trukket en muskel
i benen, da jeg i nat fik en stor krampe. Pokkers!
Jeg laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester og bagefter laver
jeg to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Jeg kryber tilbage i
vores seng og vi drikker teen.
Vi går i bad og står op. Vi spiser morgenmad.
09:00 Jeg går i gang med at udarbejde en ungarsk ordforrådtest til min ven,
”Magyar” Mike. Han har for vane at besøge mig hver tirsdag kl 10 og vi lærer
ungarsk sammen. Vi udveksler også generelt ordforrådtester: dagens tema er
ting, der findes i et hus, dvs, møbler osv.
Vi tænker igen om vores yngste datter, Sarah. Klokken er nu 17 (lokal tid) i Perth, og hendes
første dag på det nye arbejde må nu være forbi. Dette må være en lettelse for
hende – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!! Vi håber sandelig, at det dagen
gik godt for hende.
09:45 Mike ringer til mig. Han kan ikke komme i dag – den gade, hvor han bor, er spærret af en lastbil der
ikke kan bevæge sig. Du godeste – sikke en redelighed! Han kan desværre ikke
komme næste tirsdag, så bestemmer vi vores næste ungarske time til tirsdag den
15. november (dvs om to uger).
10:00 Lois skal af sted. Hun har bestilt en tid hos den lokale dyreklinik,
der ligger ved siden af væddeløbsbanen. Klinikkens sygeplejerske skal klippe
Minx’s kløer. Minx er Alisons kat. Alison, vores ældste datter, flyttede til
Danmark for 3 år siden, sammen med Ed, sin mand, og deres 3 børn. Familien
efterlod Minx hos os, da de flyttede derover. Minx’s kløer vokser rigtig
hurtigt og hun har tendens til at få kløerne fangede i vores tøj, når vi samler
hende op – uha!
11:00 Lois kommer tilbage igen og vi slapper af med en kop te på sofaen.
12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager mig en
gigantisk eftermiddagslur – zzzz!!!!
15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.
English translation
18:00 Tonight is Halloween, but
for many years no children have rung on our door bell. We think it's because
Lois and I do not strictly speaking live in a residential neighborhood. We live
on one of the major roads leading into the town. In our view, today's children
prefer to visit, as quickly as possible, a lot of houses located near their own
houses, on streets and roads where there is not a lot of traffic.
We have nevertheless bought 20
chocolate bars in the event that some visit us. It's a shame that nowadays we
are on an (almost constant but quite half-hearted) diet. When we were younger,
we were both ready to let rip with an orgy of goodies, especially chocolate, as
soon as the clock suddenly struck 8pm (our "cut-off time", or
deadline for receiving trick-or -treat participants). Happy days !!!
I look a little on the net and I
see that our grandchildren in Copenhagen are well away with enjoying the
Halloween festival along their young friends - hurrah!
Our grandchildren in Copenhagen and their
young friends
in Halloween costumes.
18:30 Dinner, and then we spend
the evening watching TV. They show University Challenge and Only Connect, two
of the few television programs that are not suitable for very stupid people ha
ha ha.
Tonight the two teams are respectively
from Durham University and SOAS (London School of Oriental and African
Studies). Durham team members have an average age of 23 years and they are
reading different subjects, including mathematics, politics, law. The SOAS
team, on the other hand, has an average age of 44, and all 4 of them are
reading Middle Eastern Studies.
Lois and I expect the Durham team
to win because of their age and the diversity of the topics they read. But our
expectations do not come off - my god! SOAS wins by 270-85. Come on, the older
generation! Youth is not everything - hurrah!
By the end of the quiz it is clear that
the SOAS-team's
"old crows" who are all only studying
one subject (Middle Eastern Studies)
have won easily - hurrah!
22:00 Our Halloween "cut-off
time" (our personal deadline for receiving trick-or-treat participants) is
long past. Lois behaves decently, but I'm a bad, bad boy, and I gorge myself on
two bars of chocolate.
We think about our youngest
daughter, Sarah, who 11 months ago moved to Perth, Australia with Francis, her
husband and their 3-year-old twins. It is at 6 am local time, and we are sure
that Sarah is up early - Tuesday is her first day at the new job, and we are
quite sure that she is feeling very very nervous at the present moment - poor
Sarah !!!! Come on, Sarah, and go get 'em tiger !!!!
We go to bed - zzzzz !!!!
5:00 I get up early but I find
that I must have pulled a muscle in my leg when I got a great cramp last night.
Damn!
I do one of my routine Danish
vocabulary tests and afterwards I make two cups of tea and bring them up to our
bedroom. I creep back in our bed and we drink the tea.
We take a shower and get up. We
eat breakfast.
9:00 I begin to prepare a
Hungarian vocabulary test for my friend, "Magyar" Mike. He has the
habit of visiting me every Tuesday at 10 and we learn Hungarian together. We
also exchange general vocabulary tests: today's theme is things found in a
house, ie, furniture etc.
We are thinking again about our
youngest daughter, Sarah. The
time is now 5pm (local time) in Perth, and her first day on the new job must now be
over. This must be a relief for her - I have no doubt !!!! We certainly hope
that the day went well for her.
09:45 Mike calls me. He cannot
come today - the street where he lives is blocked by a truck that cannot move.
My god - such goings-on! He cannot come next Tuesday, so we fix our next
Hungarian hour for Tuesday, November 15th (ie in two weeks).
10:00 Lois has to go out. She has
fixed an appointment with the local veterinary clinic, located next to the racetrack.
The clinic's nurse is to cut Minx's claws. Minx is Alison's cat. Alison, our
oldest daughter, moved to Denmark three years ago, along with Ed, her husband
and their 3 children. The family left Minx with us when they moved over there.
Minx's claws grow really fast and she tends to get her claws caught in our
clothes when we pick her up - oh dear!
11:00 Lois comes back again and
we relax with a cup of tea on the sofa.
12:30 We eat lunch and afterwards
I go to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzz !!!!
15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa.
No comments:
Post a Comment