Danskcolin: Torsdag den 23. marts 2017 kl 16:30 fredag den 24. marts 2017 kl 16:29

17:15 Jeg skynder mig op i Sarahs gamle værelse og hopper op på min kondicykel. Jeg tilbagelægger endnu 6 miles (15km), og dyrker lidt mild vægtløftning, før Lois kalder mig ned til aftensmad. Jeg tænder for min smartphone og ser på 1972s Billboard Hot 100 sange, mens jeg cykler, og jeg prøver at mindes året 1972 og dets rolle i mit liv og Lois’s liv, i et forsøg på, at udskyde demens ha ha ha.

Året 1972 ville være et svært år at glemme, fordi vores bryllup fandt sted i august, og derefter holdt vi en 2-uges bryllupsferie i Norge, hvor vi først var rejst til i 1970, lige efter vi blev kærester, vores første ferie alene sammen.

Året 1972 var et totalt vendepunkt i mit liv, ikke kun på grund af ægteskabet, men også fordi jeg lige havde forladt universitetet og var ved at starte mit første permanente job i Cheltenham, det, jeg ville fortsætte med i de næste 34 år - du godeste! Det er svært at tænke tilbage og mindes min præcise sindstilstand, da jeg stod på mit vigtigste vendepunkt nogensinde. Jeg følte mig stadig for øjeblikket, som en studerende uden noget ansvar.

Vores idylliske bryllupsrejse i Norge:

solbadning højt oppe i bjergene,

ved siden af denne smukke bjergbæk

Hvilke tanker gik igennem mit sind, da jeg stod

på dette vigtige ventepunkt, højt oppe i de norske bjerge?

Brylluppet var lidt af en lykkelig slutning – 3 uger tidligere blev jeg involveret i en trafikulykke. En stor lastbil stødte sammen med min bil, og jeg blev smidt ud af bilen på græsset og mistede bevidstheden. Bilen var udstyret med sikkerhedsseler, men det var dengang ikke obligatorisk at fastgøre dem, og jeg var ung og dum – du godeste!!!!

Jeg vågnede op i seng på hospitalet og jeg mindes, at det første ting, jeg kunne høre var Johnny Nash, der var i gang med at synge ”I Can See Clearly Now” på hospitalets radiostation – du godeste! Siden da, forbinder jeg sangen med trafikulykken og min hospitalsbehandling.

Da jeg kom til mig selv, hørte jeg denne meget populære sang

på hospitalets radiostation – uha!

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og taler lidt på Skype med vores datter, Alison, i København. Det er meget sjovt at snakke med hende om familiens liv i Danmark og høre de seneste nyheder om Eds forretningsrejser (to gange til Sverige i denne uge), og børnenes aktiviteter – Rosalind (8) og Isaac (6) deltager i et sponseret velgørenhedsløb i morgen på den internationale skole, de går i derovre.

vi snakker lidt med vores datter, Alison,

om hendes families liv i København

Jeg bemærker, at Lois og jeg trykker i aften for det meste på den ”modtag” knap på vores virtuelle ”kontrolpanel”, og ikke ret meget på ”send” knappen. Vi er to gamle krager, og vores liv kredser om vores U3A grupper og havearbejde, hvilket ikke er så spændende, som at bo i udlandet sammen med 3 livlige børne, suk, suk. Og oven i købet, selvom mit hoved er ved at eksplodere med spændende tanker og idéer, er det svært at udtrykke dem tydeligt på en overbevisende måde på Skype – det ved jeg med sikkerhed!!!!

21:00 Vi bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser det nye (16.) afsnit af Big Bang Theorys seneste (sidste?) sæson.

Vi nyder altid de afsnit, hvor Bert, den store, klodsede, ensomme og kedelige geolog, optræder. Vi hører i aften for første gang, at han er medlem af G-Harmony, ”en dating-app for geologer”. Netværkets slogan, som jeg har prøvet at oversætte til dansk, som følger: ” G-Harmony sætter fokus på ’datingmetoder’, ikke på ’dateringmetoder’. Jeg er ikke helt sikker på, om sloganet har brug for en fodnote, der forklarer, at ”det førstnævnte drejer sig om at date mennesker, mens det sidstnævnte drejer sig om at datere stene og klipper”. Alt i alt synes jeg, at sloganet virker ikke ret godt på dansk, på trods af min bedste indsats – du godeste, jeg må koncentrere mig mere om mine studier, det ved jeg med sikkerhed!!!!

Et meget morsomt afsnit, og det er rart at se, at Sheldon er så dum som nogensinde til at opføre sig på en acceptabelt måde, når det kommer til sociale situationer. Amy, Sheldons kæreste, er sur på ham, fordi han har afsløret til alle på Caltech detaljerne om deres sex-liv, der er begrænset til en gang om året. Det synes som om Sheldon har lært sin lektie her, da han fremviser til Amy et diagram, som illustrerer acceptable ”zoner af fortrolighed”, nemlig, hvad han er tilladt til at afsløre til alle / venner (inklusive Stephen Hawking) / Amy / sig selv osv.

Det synes i begyndelsen, at Sheldon

har lært sin lektie, når det kommer til, hvilke fortrolige oplysninger,

man bør dele med andre: venner, Hawking, kæreste osv.

For mit og Lois’s vedkommende synker vores hjerter altid lidt, når Sheldon synes at blive lidt mere normal i sine sociale interaktioner. Vi synes showets forfattere er nødt til at bevare hans usædvanlige personlighed. Så derfor er vi meget lettet, da det bliver klar, at han har lært ingenting.

det er betryggende at se, at Sheldon stadig ikke har den

fjerneste anelse om, hvad det er acceptabelt

at dele, når det kommer til en kollegas fortrolige åbenbaringer!!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzzz!!!!!

04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtest.

07:45 Jeg dasker ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg tager dem med op i soveværelset og hopper op i sengen til Lois. Vi drikker teen og står op. Vi spiser morgenmad.

09:00 Vi kører over til den lokale Sainsburys-supermarked for at købe ind. På vej smutter vi ind i Waghornes, den lokale slagterforretning, for at købe brød, kød og ost.

10:30 Vi kører hjem og slapper af med en kop kaffe i sofaen.

11:50 Vi kører over til Blooms-havecenteret for at spise frokost i centerets café (lidt tidligt, men på anledning af den britiske version af Mors Dag, som vi briter fejrer på søndag). Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvorfor den britiske version er bestemt til marts, mens alle andre lande fejrer dagen i maj. Selv i Australien er det i maj, og australierne som regel er mere britiske, end briterne – du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!!

vi fejrer Mors Dag to dage tidligt: hovedretten

desserten

14:00 Efter måltidet kigger vi rundt i havecenteret og køber forskellige dahliaknolde og en stor pose af kompost.

14:30 Vi kommer hjem og går i seng i et par timer.

16:25 Vi vælter ud af sengen og slapper af med en kop te i sofaen. Alison har lagt et charmerende foto af sin søn, Isaac, der i morges deltog i et sponseret (tre benet!!!!) velgørenhedsløb på sin skole.

du godeste! Vores 6-årige barnebarn, Isaac,

deltog i morges i et sponseret trebenet løb på sin skole

Hvor ser han dog sød ud!!!!!!

English translation

17:15 I hurry up to Sarah's old room and jump up on my exercise bike. I notch up another 6 miles (15km), and do a little mild weightlifting before Lois calls me down for supper. I turn on my smartphone and look at 1972's Billboard Hot 100 songs while I cycle, and I try to remember the year 1972 and its role in my life and Lois's life, in an attempt to postpone dementia ha ha ha.

The year 1972 would be a difficult year to forget, because our wedding took place in August, and then we had a two-week honeymoon vacation in Norway, where we had first travelled in 1970, just after we became a couple, our first holiday alone together .

The year 1972 was a total turning point in my life, not only because of the marriage, but also because I had just left university and was about to start my first permanent job in Cheltenham, the one I would continue for the next 34 years - my goodness! It is hard to think back and remember my exact state of mind as I stood at this, my most important turning point ever. I still felt for the moment like a student without any responsibilities.

Our idyllic honeymoon in Norway:sunbathing high up in the mountains,

next to this beautiful mountain stream

What thoughts were going through my mind as I stood

at this important turning point, high up in the Norwegian mountains?

The wedding was a bit of a happy ending - three weeks earlier, I had been involved in a traffic accident. A large truck collided with my car and I was thrown out of my car on to the grass and I lost consciousness. The car was equipped with seat belts, but it was not mandatory then to fasten them, and I was young and stupid - my goodness !!!!

I woke up in bed at the hospital and I remember that the first thing I heard was Johnny Nash, who was in the middle of singing "I Can See Clearly Now" on the hospital radio station - oh my! Since then, I always associate the song with the traffic accident and my hospital treatment.

When I came to, I heard this very popular song

on the hospital radio station - oh dear!

18:00 Lois and I eat dinner and talk a little on Skype with our daughter, Alison, in Copenhagen. It is a lot of fun to talk to her about her family's life in Denmark and hear the latest news about Ed's business trips (twice to Sweden this week), and the children's activities - Rosalind (8) and Isaac (6) are taking part in a sponsored charity run tomorrow at the international school they attend over there.

we talk a little with our daughter, Alison,

about her family's life in Copenhagen

I notice that Lois and I are mostly pressing the "Receive" button this evening on our virtual "Control Panel", and not very much on the "send" button. We are two old crows, and our lives revolve around our U3A groups and gardening, which is not as exciting as living abroad along with three lively children, sigh, sigh. And even though my head is about to explode with exciting thoughts and ideas, it is difficult to express them clearly in a convincing way on Skype - that is something I know for sure !!!!

21:00 We spend the rest of the evening watching TV. The new (16th) episode of the Big Bang Theory's latest (final?) season.

We always enjoy the episodes where Bert, the big, ungainly, lonely and boring geologist appears. We hear tonight for the first time that he is a member of G-Harmony, "a dating app for geologists."

The network's slogan, which I have tried to translate into Danish, is as follows: "G-Harmony focuses on 'dating methods', not on 'dating methods'. I'm not quite sure whether the slogan needs a footnote explaining that "the former methods are all about dating people while the latter methods are all about dating stones and rocks." All in all, I think that the slogan does not work terribly well in Danish, despite my best efforts - my goodness, I have to concentrate more on my studies, I know that for sure !!!!

A very funny episode, and it's nice to see that Sheldon is as dumb as ever above behaving in an acceptable manner when it comes to social situations. Amy, Sheldon's girlfriend, is mad at him because he has revealed to everyone at Caltech the details about their sex life, which is limited to once a year.

It seems for a while that Sheldon has learned his lesson here, when he presents for Amy a diagram illustrating acceptable "zones of privacy", namely what he is allowed to reveal to all / to friends (including Stephen Hawking) / to Amy / to himself, and so on.

It seems at the beginning that Sheldon

has learned his lesson when it comes to the confidential information,

you ought to share with others: friends, Hawking, girlfriend, etc.

From Lois's case and my standpoint, our hearts always sink when Sheldon seems to be becoming a little more normal in his social interactions. We think the show's writers have to preserve his unusual personality. So we are very relieved when it becomes clear that he has learned nothing.

it is reassuring to see that Sheldon still does not have a

clue about what it is acceptable to share

when it comes to a colleague's confidential revelations !!!!

22:00 We go to bed - zzzzzzz !!!!!

04:30 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

07:45 I shuffle into the kitchen and make two cups of tea. I take them up to the bedroom and jump into bed with Lois. We drink the tea and get up. We eat breakfast.

09:00 We drive over to the local Sainsbury's supermarket to shop. On the way we pop into Waghorne's, the local butcher's shop to buy bread, meat and cheese.

10:30 We drive home and relax with a cup of coffee on the sofa.

11:50 We drive over to Blooms garden center to have lunch in the center's café (a little early, but it is to mark the occasion of the British version of Mother's Day, which we Brits will be celebrating on Sunday). I haven’t the faintest idea why the British version is fixed for March, while all other countries celebrate the day in May. Even in Australia it is in May, and the Australians are generally more British than the British - my goodness, what a crazy world we live in !!!!

we celebrate Mother's Day two days early: main course

dessert

14:00 After the meal we look around the garden center and buy a selection of dahlia bulbs and a large bag of compost.

14:30 We get home and go to bed for a few hours.

16:25 We tumble out of bed and relax with a cup of tea on the sofa. Alison has posted a charming photo up on Instagram showing her son Isaac taking part in a sponsored (three legged !!!!) charity run this morning at his school.