August 13th 2013

05:00 Jeg finder, at i dag vejer jeg kun 9 stone 11,5 pund (137,5 pund eller 62.4 kg). Hurra for det! Endelig kan jeg blive model eller mannequin, min drøm! Være model eller mannequin (eller beigge! Hvilken er bedre???) !

[Látom ma reggel, hogy csak 62,4 kilót nyomok! Hurrá! Végre valóra válhat az álmom: modell lehetek!]

Kalenderen i badeværelse fortæller historien: jeg vejer kun 62,4kg! A naptár a fürdőszobában elárul mindent: csak 62,4 kilót nyomok!!!

09:30 Vi skal til apoteket. Lois har været syg i ti dage, hun er meget forkølet (en sekundær infektion er begynt), og vores læge har ordineret antibiotika. [Lemegyünk a faluba és benézünk a gyógyszertárba. Lois tiz napja beteg (nagyon náthás, és most sajnos egy másodlágos infekció lép fel). A doki antibiotikumot írt fel.]

Vi går hen til apoteket. Endelig har Lois sine piller! / Benézünk a gyógyszertárba, mert a doki antibiotikumot írt fel.

10:00 vi tilbringer 10 minuter hos Sarah og Francis. A tvillingerne sover, Gud være lovet! [Tiz percet Sarahéknál töltünk. Aludnak az ikrek, hála Istennek!]

Vi finder, at Sarah er færdig med at give flaske til Lily, og den lille sover - a cumisüveg most már üres és Lily alszik.

10:15 vi kører i byen, og tilbringer 2 timer i butikscenter. Vi gå på indkøb, Sarah behøver så mange ting: Mothercare, Boots, Wilkinsons, Poundland.  Nâr vi er færdige med at købe ting, er vi meget trætte, og vi har en kage og en kop kaffe i La Scala. [Bemegyünk kocsival a városba és két órát a  bevásárlóközpontban töltünk. Sarahnak ezer dolog kell: körülnézünk a Mothercare-bn, a Bootsban, a Wilkinsonsban, a Poundlandban. Dögfáradtak vagyunk, és végül beülünk egy kávéházba.]

På indkøb i byen: Sarah behøver tusind ting! - Sarahnak ezer dolog kell!

14:00 Vi gå i seng og tager os en lur. Vi bliver gamle! [Ebéd után szunyókálunk egy pár órát a hálószobában, öregszünk!]

18:00 Jeg spiser aftensmad med min fransk lærer, Geneviève, og vores lille gruppe (otte personer) på en restaurant (The Tivoli). Jeg snakker med min ven Juliette. Hun er sydafrikaner, men hun tilbragte mange år i Danmark, da hun var ung, og hun arbejdede i København som fysioterapeut. Hun fortalte mig, hvordan man siger ’d’ på dansk, for eksempel, i „Hvad hedder du?” (vigtigt udtryk!). Hun sagte, at hun stikker altid en finger i munden, hvis hun vil tale godt dansk.  Interessant! [Nyolvan vacsorázunk a francia tanárommal, Genevieve-vel és az egész francia nyelvtanuló csoporttal együtt egy helyi étteremben (The Tivoliban). Egyik barátomnővel, Juliette-tel beszélgetek. Juliette dél-afrikai, de egy pár évet Koppenhágában töltött a fiatal korában -  ott gyógytornásznőként dolgozott. A dán „d” betű helyes kiejtésére tanít engem, például a „Hvad hedder du” (Hogy hívják) kifejezés esetében (használatos kifejezés, nem?!). Azt mondja, hogy ha jól dánul beszélni akar, mindig először bedug egyik újját a szájába, ami nagyon érdekes!]