August 11th 2013

09:00 Jeg har mine sorte danske sokker i dag igen - hurra! [ma megint a fekete dán zoknim viselem - hurrá!] 

10:00 Jeg gør mine danske dialoger langsommere på computeren. De taler altid for hurtigt! Minx,  familie Walker's kat, hjælper mig! [lelassítom a számítógépen a dán dialógusaimat, mindig túl gyorsan beszélnek! Minx, Walkerék macskája "segít"!!!!] 

12:00 jeg læger til side haveslangen. Fra nu af måske regner det hver dag, så nu er den unødvendig. Du godeste ! Vinteren kommer snart! [Elraktam a fészérre a kerti öntözőcsőt. Mostantól fogva, mindennap esni fog, tehát már nem szükszéges az öntözőcső. Ó jaj! közeledik a tél, közeledik egy hideghullám!!!]

15:30 Jeg tilbringe 2-3 timer hos Sarah (vores datter) og Francis, hendes mand. Jeg hjælper dem med tvillingerne, Jessica og Lily. Sarah sover, Francis arbejde, Jessica sover, men Lily kan ikke lide at sove, synes jeg! Jeg knuser Lily, og jeg ser fjernsyn. De viser Come Dine With Me igen! Buddy, deres hund, kigger ud ad vinduet [ Kéthárom órát Sarahéknál töltök. Segítek az ikrek, Jessica és Lily gondozásával. Sarah alszik, Francis dolgozik, Jessica alszik, de úgy látszik, hogy Lily nem szeret aludni ! Megölelem Lilyt és nézem a televiziót: megint Come Dine With Me című műsort adják! Buddy, Sarahék kutyája kinéz az ablakon]

Lily : kan ikke lide at sove / nem szeret aludni

Jeg se fjernsyn. De viser Come Dine With Me, som Buddy kan ikke lide - han kigger ud ad vinduet (Nézem a televiziót, Buddy nem szereti a Come Dine With Me című műsort, és kinéz az ablakon)