Saturday August 24th 2013

08:00 Vi tager et brusebad. [Zuhanyozunk. ]

09:00 Vi går på indkøb i Tesco Bishops Cleeve. Sarah vil have os til at købe større sutter til hendes babyflasker. Tvillingerne bliver større! I går var de en månede gammel! Vi køber også en anden kopi af Sarahs dørnøgle. Nu har jeg min kopi og Lois har hendes kopi: ikke flere katastrofer! [Elmegyünk bevásárolni a Tescoban Bishops Cleeve faluban. Sarah akarja, hogy vásároljunk egy pár nagyobb cumit. Nőnek az ikrek. Tegnap egy hónaposak lettek!  Sarah ajtókulcsát is másoltuk: most két másolatunk van és remélhetőleg, nem lesznek többé katasztrófák !]

10:00 Vi ankommer til Sarahs hus. Vi finder, at Francis er ikke der, han spiller golf igen. Vi hjælper Sarah med tvillingerne, og jeg støvsuger i huset, ovenpå og nedenunder. [ Megérkezünk Sarahhoz. Látjuk, hogy Francis nincs otthon, golfozik megint. Segítunk Sarahnak az ikrek gondozásában és én kiporszívozom a házban, a földszintén is az emeleten is.]

Vi hjælper Sarah med tvillingerne [Segítunk Sarahnak az ikrek gondozásában. ]

11:30 Vi skal hjem og vi klæder os om. [Hazamegyünk és átöltözködünk. ]

11:45 Vi kører til Buckland og spiser frokost på Buckland Manor restauranten, fordi det er vores enogfyrretyvende bryllupsdag i morgen. Lois har kanin (forret), bars (hovedret) og abrikos mousse (dessert). Jeg har suppe (forret), perlehøns (hovedret), og abrikos mousse også til dessert. Det er meget lækkert! Vi bestiller også to glas hvidvin. Derefter drikker vi kaffe i hotellets lounge. [Elmegyünk Buckland faluba és ebédelünk a hotel éttermében, mert holnap van a 41. házassági évfordulónk. Lois nyúlat (előételként), tengeri süllőt (főételként) og kajszibarackos mousse (desszertként) evett, én pedig levest (előételként), gyöngytyúk (főételként) és kajszibarackos mousse-t. Két pohár fehér bort is ittünk.]

Desserten på hotellets restaurant [Desszertek a hotel éttermében ]

14:30 Vi kører hjem. Jeg går i seng og tager mig en lur. Lois går ind i dagligstuen og sætter sig på sofaen. Hun ser fjernsyn med Minx, Alisons og Eds kat. [ Hazajövünk. Én felmentek az emeletre és lefekszem. Szundítok egyet. Lois leül a nappaliban és tévét néz Minx-xal, Alisonék mackájával együtt.]

16:00 Jeg står op og vi har en kop te. [ Felkelek, és egy csésze teát iszunk a nappaliban.]

19:00 Vi går ind i dagligstuen og spiser aftensmad. [ Vacsorázunk a nappaliban ]

20:00 Vi ser fjernsyn. De viser to tv-dokumentar, den første handler om slaget ved Moskva i 1941. Den anden handler om Edward VIII og hans rejser i øst-Afrika i 1920'erne. Han kunne godt lide at fotografere vilde dyr, og at ikke skyde dem. [ Tévét nézünk. Két dokumentumfilmet adják. Az első a moskvái csatáról szól, a második VIII Edwardról, aki a huszas években utazott Kelet-Afrikában. Jobban szeretett fényképezni a vadállatokat, mint meglőni. ]

21:00 Jeg går ovenpå og pakker gaverne ind, som jeg har købt til Lois. I morgen er det vores bryllupsdag.   [ Felmegyek az emeletre és becsomagolom azokat az ajándékokat, amelyeket vásároltam Loisnak. Holnap lesz a házassági évfordulónk.  ]