August 15th 2013

09:30 Alison, vores datter i København har fødselsdag i dag. Tillykke med fødselsdagen, Alison! [ A lányunknak, Alisonnak, aki Koppenhágában lakik,ma születésnapja van. Boldog születésnapot, Alison!]

11:00 Jeg kører til Sarah og Francis’s hus. Jeg siger hej til Anne, Francis’s mor, der giver flaske til Lily for tiden. Sarah skal gå til kiropraktor, og jeg giver hende et lift. Hun tilbrænger omkring 30 minutter i klinikken, og jeg sidder og venter i min bil.  Hun kommer ud, og jag giver hende et lift hjem. Hun siger mig, at Anne har skabt en vanskelig atmosfære i deres hus, og Francis har allerede haft to store opgør med sin mor, og de er ikke på talefod. Du godeste! Også Anne laver ikke mad til dem. Det er uheldigt! Anne ankom på tirsdag. Til tirsdag lavede Lois og jeg to mad hver dag til dem. Du godeste (igen)! Det er heldigt måske, at Anne skal hjem på søndag. [Elmegyek autóval Sarahékhoz. Köszönök Anne-nak, Francis anyjának, aki jelen pillanatban cumisüveget ad Lilynak. Sarahnak kiropraktorhoz kell menni, így ajánlom, hogy elviszem autóval. Kb harminc percet tölt a klinikában. Én pedig maradok az autóban és várok. Végre kijön a klinikából, és hazaviszem. Mondja nekem, hogy Anne kellemetlen légkört teremt a házban. Francis már kétszer veszekedett indulatosan az anyjával, és gyakran nincs beszélő viszonyban vele. Ó jaj! Sőt Anne nem készít étkezésket nekik, ami kár. Anne kedden érkezett meg. Mielőtt Anne jött, Lois és én mindennap két étkezést (ebédet és vacsorát) készítettünk és átadtunk. Ó jaj! Talán szerencse, hogy vasárnap Anne hazamegy! ]

Jeg sidder og venter i min bil uden for klinikken. 

Jeg keder mig men jeg er i godt humør!
[Maradok az autóban és várok. 
Kicsit unott vagyok, de nagyon jó kedvem van! ]

Kiropraktorklinikken. I vinduet ser vi en tidligere kunde.
[a kiropraktika klinika: egy ex-ügyfél látható az ablakban ]

Sarah kommer ud fra kiropraktorklinikken
[ Sarah kijön a kiropraktika klinikából]