August 19th 2013

9:45 Efter morgenmad, jeg skal tilbringe to timer hos Sarah. Jeg kører til Sarah og Francis's hus, og jeg tager to portionner frokost med derned. Jeg finder, at Lily sover, Gud ske lov!. Sarah skal blive ovenpå og presse mælk ud. Francis arbejder i sit kontor. Sarah siger, at alt gik godt på sygehuset i går, og Lily lider ikke længere af stramt tungebånd. Jeg prøver at vugge Jessica til søvn og je ser fjernsyn. De viser The Saint igen, med Roger Moore. Hurra! Men Jessica vil ikke sove, desværre! Jeg går frem og tilbage i værelset, med Jessica i mine arme, men nixen-bixen, hun vil ikke falde i søvn! Hun græder, hun er rastløs. Du godeste! [Reggeli után, két órát Sarahnál töltök. Elmegyek kocsival Sarahékhoz. Viszek magammal két adag ebédet, amit Lois készített Sarah és Francis számára. Amikor megérkezem, látom, hogy Lily alszik, hála Istennek! Sarah marad az emeleten és a mellszívót használja. Francis dolgozik az irodájában. Sarah mondja, hogy jól ment tegnap a kis operáció, és Lilynak már nincs lenőtt nyelve. Megpróbálom álomba ringatni Jessicát, és tévét nézek. Megint "The Saint" című műsort adják, Roger Moore a főszereplő. Hurrá! De mégis Jessica sajnos nem akar elaludni. Felnyalábolom és körülmegyek a szobában, de nagy pechem van, nem alszik el! Mindig sír, nyughatatlan, olyan mint egy sajtkukac! Ó jaj! ]

Jeg prøve at se fjernsyn. De viser "The Saint" igen - hurra! [megpróbálok tévét nézni. Megint "The Saint" című műsort adják - hurrá! ]

12:15 Jeg skal hjem, jeg er meget træt. Vores blikkenslager kommer og han reparerer den varme vandhaner i køkkenet, da var kaput. Lois og jeg spiser frokost. Vi går i seng og tager os en lur. Vi bliver gamle! [ Hazamegyek, dögfáradt vagyok. Benéz hozzánk a vízvezetékszerelő. Bemegy a konyhába és javít gyorsan a meleg vízcsapot, ami egy hete nem mükődik. Ebédelünk Loisszal. Lefekszünk és szundítunk. Óregszünk! ]

17:00 Vi spiser tidligt aftensmad, fordi Sarah bad os om at komme klokken seks og tilbringe tre timer hos hende i aften. Vi spiser hurtigt og ser fjernsyn. De viser "Come Dine With Me" igen. Hurra! [Korán vacsorázunk és gyorsan, mert Sarah kérte, hogy hat órakor jöjjünk ma este és három órát tölteni náluk. Evés közben tévét nézünk. Megint a "Come Dine With Me" című műsort adják. Hurrá! ]

to portioner aftensmad (med to desserter), som vi giver til Sarah og Francis, ligger i bagagesrumet af vores bil! [két adag vacsora desszerttel, amit átadjunk Sarahnak és Francisnak. Foto: a kaja látható az autójunk csomagtartójában !]

17:45 Vi kører til Sarah og Francis's hus or tager to portionner aftensmad til dem. Francis skal kører til Stroud, fordi hans forretning har et nyt projekt derover. Vi omfavner tvillingerne. Lois hjælper Sarah at give et bad til tvillingerne, først Lily, bagefter Jessica. Jeg vugger det anden barn, og jeg prøver at se fjernsyn. De viser "Come Dine With Me" igen, hurra! Men senere, vi taber signalet. Jeg spiller med fjernbetjening, men nixen-bixen. Du godeste! [Elmegyünk kocsival Sarah és Francis házába. Két adag vacsorát viszünk magunkkal, két desszertet is beleértve. Francisnak Stroudba kell menni, mert az üzlete egy új projekt indítja. Lois segít Sarahnak az ikrek fürdetésével, először Lily, azután Jessica megy a kádba. Én ringatom a két karomban a másik ikeret, és próbálok tévét nézni. Megint a "Come Dine With Me" című műsort adják, hurrá! De később, eltűnik a tévékép. Babrálok a távirányítóval, de nincs szerencsém. Ó jaj! ]

Vi er alle trætte! [ mindenki dögfáradt!]

Jeg prøver at se fjernsyn. De viser "Come Dine With Me" igen. Hurra! ("It was a bit dark, so couldn't exactly see all that was going on!") [ Próbálok tévét nézni. Megint a "Come Dine With Me" című műsort adják. Hurrá!]

Nixen-bixen! [ Nincs szerencsém!]

21:00 Vi skal hjem, vi er meget trætte. Vi bliver gamle! Vi drikker en kop kakao og går i seng - zzz ! [Hazamegyünk, dögfáradtak vagyunk. Óregszünk! Kakaót iszunk és lefekszünk - zzzz ! ]