August 17th 2013

12:00 Vi skal tilbringe et par timer hos vores venner, Michael og Tina Cooke. Michael havde 70 års fødselsdag for et par uger siden. Alle vores venner er gamle, men mange af dem er ældre end os - det er heldigt!  Michael og Tina holder en fest i dag. De har inviteret omkring tyve personer, iberegnet Pat, Tinas søster, der bor i New Zealand. Tina har lavet et lækker frokost med mange slags kød og salat, og deilige desserter. Det smager så godt! Yum Yum Yum! [Két órát a barátainknál, Michaelnál és Tinánál töltünk. Michael ünnepelte egy pár héttel ezelőtt a hetvenedik születésnapját, és ma buli van nálunk. Minden barátunk öreg, de szerencsénkre a legtöbb barátunk még idősebb is, mint mi! Kb húszan vagyunk, Tina húgát, Patot is beleértve, aki Új-Zélandban lakik. Tina nagyon finom ebédet készített, sokfajta hússal és saláttal, és sok finom desszertek is vannak. Fincsi! ]

15:30 vi ankommer til Sarah og Francis's hus. Vi finder, at Francis og sin mor, Anne, er ikke der. Anne går en tur for tiden og Francis spiller golf. Anne går hjem til Sidmouth i morgen, og Sarah glæder sig til at sige farvel til hende. Det værste er, at Anne snakker hele tiden. Sarah er altid meget træt, fordi hun sover kun et par timer hver nat. [ Megérkezünk Sarah és Francis házába. Azt látjuk, hogy sincs otthon se Francis se Francis anyja, Anne. Anne sétál jelenleg valahova, és Francis golfozik. Anne holnap délelőtt hazamegy Sidmouthba, és Sarah alig várja, hogy elbúcsúzzon tőle. Az a legrosszabb, hogy Anne folyton fecseg. Sarah mindig fáradt, mert éjjel csak egykét órát alszik ]

16:00 Anne kommer tilbage, og begynder at snakke med os. Sarah giver flaske til Lily og Lois vugger Jessica (eller vice versa!). [ Anne visszajön és kezd velünk beszélgetni. Sarah cumisüveget ad Lilynak, és Lois ringja Jessicát (vagy viszont!) ]

Lois og Sarah og tvillingerne. 

Man kan se Annes ben og hænder i venstre side af fotoet! [Lois és Sarah és az ikrek. Anne keze és lábja látható a fotó bal oldalán ]

16:30 Det regner lidt, men Sarah vil ikke blive hjemme, så går vi med hende og tvillingerne ned til værsthuset, The Norwood Arms, og vi har noget at drikke i haven af værsthuset. Vi sidder under et stort træ, men brrr, det is lidt koldt! Når vi kommer tilbage klokken seks, finder vi, at Francis er kommet hjem, han er færdig med at spille golf.  [Esik kicsit az eső, de Sarah nem akar otthon maradni, így lemegyünk Sarahval és az ikrekkel együtt a helyi kocsmába, The Norwood Armsba. Leülünk egy nagy fa alá, de brrrr, elég hideg van! Hat órakor visszamegyünk, és látjuk, hogy Francis hazajött már, vége van a golfversenynek]

19:00 Lois og jeg kommer hjem, vi spiser kødboller og ser fjernsyn. De viser Airplane I igen på Film4. Hurra! [Lois és én hazajövök, és vacsorázunk a tévé előtt : paradicsomos husgombócot. Újra "Airplane I" című filmet adják - hurrá! ]