Friday August 30th 2013

07:00 Jeg hopper op på min motionscykel, og jeg cykler 10km med en personlig bedst tid igen (jeg sætter en ny soveværelse rekord), det er to dage i træk - hurra! [ Felpattanok a szobakerékpáromra és tiz kilométert tekerek le. Megdőlt ismét a személyes rekordom, meghozzá két nap egymás után - hurrá !  ]

13:00 Vi spiser frokost på terrassen, derefter jeg går i seng og tager mig en lang lur. [ Ebédelünk a teraszon, aztán lefekszem és szundítok egyet. ]

14:00 Jeg forbereder på vores danske sproggruppes næste møde.  [ Készülök a dán nyelvtanfolyam önsegítő csoportunk következő találkozójára. ]

Jeg forbereder på vores danske møde [Készülök a dán nyelvtanfolyam csoportunk találkozójára  ]

14:30 Gruppen ankommer, og vi studerer dansk i dagligstuen. [Megérkezik a csoport, és dánul tanulunk a nappaliban  ]

16:00 Vi er færdige med møden, og vores venner går hjem. Lois og jeg spiser aftensmad på terrassen. Det er meget, meget tidligt, men Sarah vil have os til at komme klokken fem, for at hjælpe hende med tvillingerne.  [Mindenki hazamegy, és Lois és én vacsorázunk a teraszon. Egyre korábban vacsorázunk, de Sarah akarja, hogy ötkor jöjjünk segíteni az ikrek gondozásában.  ]

17:00 Når vi ankommen til Sarahs hus, finder vi at Francis er gået ud for at spille golf. Vi hjælper Sarah at bade tvillingerne, give dem flaske og vugge dem i søvn. Og jeg støvsuger nedenunder, og tvillingerne har ikke noget mod støjen. Det er overraskende, ikke?  Desværre siger Sarah, at hun begynder at have ondt i abdominal område, måske på grund af kejsersnit. [ Amikor megérkezünk, azt látjuk, hogy Francis nincs otthon, golfozik ismét. Segítunk Sarahnak az ikreket fürdetni, cumisüveget adni és álombra ringatni. Kiporszívozom a földszintén, és nem zavarja az ikreket a zaj, ami meglepő! Sajnos Sarah mondja, hogy egy kicsit fájdalmas lesz a hasának a területe, talán a császármetszés miatt.]

Vi hjælper Sarah med tvillingerne [Segítunk Sarahnak az ikrek gondozásában.  ]

Vi prøver se fjernsyn. De viser Come Dine With Me, og Big Bang Theory. Tvillingerne opfører sig ordentligt igen, de græder ikke, Gud ske lov! [Próbálunk tévét nézni. Come Dine With Me és Big Bang Theory című műsorokat adják. Jól viselkednek az ikreket, nem sírnak, hála Istennek!   ]

Come Dine With Me

20:00 Det bliver mørkt, men Francis er ikke kommet tilbage endnu. Vi går hjem, og vi ser fjernsyn. De viser en interessant dokumentar om den komik, Tony Hancock, som Lois og jeg husker godt fra 1950'erne og 1960'erne, når han var Englands mest populære komik. Det er nostalgisk! [Sötétedik, de Francis még nem visszajön. Hazamegyünk és tévét nézünk. Érdekes dokumentumfilmet adják, ami Tony Hancockról, az angol komikusról szól, akire Lois és én jól emlékszünk az ötvenes hatvanas évekből. Nosztalgiázunk! ]

Tony Hancock